| Subject | Spanish | English |
| met. | acero tapado | cooler plated steel |
| met. | acero tapado | capped steel |
| met. | barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| mater.sc., mech.eng. | barril de aros con reborde y tapa | rolling channel drum with lid |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | flat-top ped drum |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | flat-top drum |
| industr., construct. | bisagra de tapa | cover hinge |
| mech.eng. | bloqueo de tapa de torreta | turret cover latch mechanism |
| mater.sc. | bote con tapa articulada | hinged-lid can |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | lever-lid can |
| mater.sc., industr., construct. | bote con tapa engatillada | seamed-lid can |
| mater.sc., industr., construct. | bote con tapa engatillada | open-top can |
| pack. | botella con tape de desgarro | lever-type closure bottle |
| pack. | botella con tape de desgarro | clip-lock bottle |
| transp., mater.sc. | caja de expedición con tapa entallada | shipping case with fitting lid |
| mater.sc., industr., construct. | caja de tapa listonada | wood box with batten reinforced ends |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | telescope box with supporting lid |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | flanged-lid telescope case with lock tab |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica de tapa profunda | full telescope box |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | flip-top packet |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | flip-top package |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | hinged-lid packet |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | hinged-lid pack |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | hinge-lid packet |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | hinge-lid pack |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | flip-top pack |
| earth.sc., transp. | cerrojo de tapa de enfoque | focusing hood lock screw |
| earth.sc., transp. | cerrojo de tapa trasera | backlid catch button |
| industr., construct. | chapa de tapa | decorative veneer |
| agric. | chigre de tapa de escotilla | hatch cover winch |
| mun.plan., transp. | colgadura tapa-rendijas | draught excluder |
| transp. | combinación de cámara, válvula y tapa | combination of inner tube, valve and flap |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choked bore |
| industr., construct., met. | cuello tapado | constriction |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choked neck |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choke |
| coal., met. | dispositivo levantador de tapas | lid lifting device |
| coal., met. | dispositivo levantador de tapas | lid lifter |
| mech.eng. | engrase con tapa | oil hole cover |
| mech.eng. | engrase con tapa | flip-flap oiler |
| mech.eng. | engrase con tapa | flip-flap lubricator |
| food.ind., industr. | envase con tapa de pico | gable-top carton |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | flat top can |
| transp., mech.eng. | extractor de tapas de presión | pressure-hood extractor |
| industr., construct. | junta de tapa de pila | battery cover joint |
| gen. | La prensa tapó un caso de corrupción | The press covered a corruption case |
| industr. | levanta-tapas magnético | lid lifting magnet |
| agric. | mantequera con tapa | butter churn lid |
| gen. | máquinas para tapar botellas | bottle stoppering machines |
| transp., mech.eng. | paleta-caja con tapa | covered box-pallet |
| transp., mech.eng. | paleta-caja sin tapa | open box-pallet |
| tech. | pieza agregada para tapar algún defecto | dutchman |
| el. | placa de tapa del dispositivo | device cover plate |
| footwear | tacon tapa | single lift heel |
| footwear | tacon tapa | flat heel |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | press-on lid |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | snap cap |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | clip cover |
| transp. | tapa a ras de cubierta | flush scuttle |
| industr., construct., chem. | tapa abovedada | domed-head stopper |
| mater.sc., industr., construct. | tapa acanalada | grooved lid |
| mech.eng. | tapa antiturbulencia | windage cover |
| market. | tapa articulada | hinged lid |
| mech.eng. | tapa ciega | blind-off cap |
| hobby, transp. | tapa cierre de bolsa | pack end tab |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-necked fixed end drum |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | funnel drum |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-neck fixed end drum |
| mech.eng. | tapa con bisagra | hinged lid |
| mech.eng. | tapa con bisagra | hinged cover |
| industr., construct. | tapa con bridas | spring lever lid |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | narrow-flanged grooved lid |
| agric. | tapa con electrificador | cover of fencer unit |
| mater.sc. | tapa con lengüetas | lid with tongues |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | tab cover |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | lid with tongues |
| transp. | tapa de acceso | cowl panel |
| transp., nautic. | tapa de amurada | bulwark rail |
| commun., transp. | tapa de apertura | front cover |
| transp. | tapa de armazón | frame cap |
| chem., el. | tapa de arqueta de válvula | surface box cover |
| met. | tapa de artesa | tundish roof |
| met. | tapa de artesa | tundish cover |
| industr., construct. | tapa de barrilete | barrel cover |
| IT, el. | tapa de bastidor | trimming cover |
| industr., construct. | tapa de caja | clock case cover |
| transp. | tapa de caja de cambio | transmission case cover |
| transp., mech.eng. | tapa de caja de grasa | axle-box cover |
| industr., construct. | tapa de cajita de protección | cover for calotte |
| transp. | tapa de cajón | box cap |
| mech.eng., construct. | tapa de canalización | trunking cover |
| mater.sc. | tapa de caperuza | hooded lid |
| commun. | tapa de cierre | back board |
| mech.eng. | tapa de cilindro | cylinder bottom |
| mech.eng. | tapa de cilindro | cylinder back end |
| mech.eng. | tapa de cojinete | bearing cap |
| mech.eng. | tapa de colador de filtro | strainer cap |
| industr., construct. | tapa de collar | lid with screw ring |
| earth.sc., el. | tapa de conexión | terminal cover |
| industr., construct. | tapa de cubo auxiliar | auxiliary barrel cover |
| industr., construct. | tapa de cubo de despertador | alarm barrel cover |
| transp. | tapa de embrague | clutch casing |
| mater.sc. | tapa de engaste | open-top end |
| mater.sc. | tapa de engaste | narrow-flanged grooved lid |
| industr., construct. | tapa de engrapar | clip-type lid |
| industr., construct. | tapa de engrapar | clamp lid |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | hatchway cover |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | hatch cover |
| transp. | tapa de escotillas | hatch cover |
| industr., construct. | tapa de estribo | lever-type lid |
| industr., construct. | tapa de estribo | lever lid |
| industr., construct., chem. | tapa de garganta | bridge wall throat cover |
| industr., construct., chem. | tapa de garganta | bridge cover |
| mater.sc. | tapa de hidrante enterrado | hydrant cover |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection entrance |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection door |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection cover |
| commun., life.sc., agric. | tapa de intervención | intervention topside |
| commun., industr., construct. | tapa de libro | book cover |
| mech.eng. | tapa de observación | inspection trap |
| transp., mech.eng. | tapa de obturación | cover strip |
| commun. | tapa de papel | paper cover |
| industr., construct. | tapa de pila | battery cover |
| industr., construct. | tapa de pipa | pipe-lid |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | deadlight |
| health. | tapa de pozo | well strainer |
| health. | tapa de pozo | well screen |
| mech.eng. | tapa de protección | gear guard |
| transp., mech.eng. | tapa de protección | protective cap |
| chem., el. | tapa de quemador | burner cap |
| transp., nautic. | tapa de regala | bulwark rail |
| mech.eng. | tapa de registro | inspection cover |
| construct. | tapa de registro | manhole cover |
| transp., construct. | tapa de registro metálica | metal cover |
| mun.plan. | tapa de retrete | water-closet lid |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw cap |
| tech. | tapa de seguridad | safety cover |
| mech.eng. | tapa de válvula | valve cover |
| mech.eng. | tapa de válvulas | valve cover |
| mech.eng. | tapa de válvulas | valve chest |
| mech.eng. | tapa de árbol de turbina | LPT shaft plug |
| agric. | tapa del casco | horny wall |
| mech.eng. | tapa del cojinete | pedestal cap |
| mech.eng. | tapa del cojinete | bearing cap |
| industr., construct. | tapa del compartimiento de pila | battery compartment cover |
| agric. | tapa del cubo | bucket lid |
| chem., el. | tapa del depurador | purifier cover |
| mech.eng., el. | tapa del distribuidor | distributor head |
| mech.eng., el. | tapa del distribuidor | distributor cap |
| chem. | tapa del horno | furnace lid |
| gen. | tapa del horno | roof |
| gen. | tapa del horno | furnace roof |
| mech.eng. | tapa del lomo | dome top |
| mech.eng. | tapa del lomo | dome cover |
| mech.eng. | tapa del lomo | dome cap |
| mech.eng. | tapa del maletero | cab access lid |
| met., mech.eng. | tapa del manorreductor | valve cap |
| mech.eng. | tapa del regulador | throttle housing |
| mech.eng. | tapa del tacón | toplift |
| chem., el. | tapa del tubo de ventilación | sniffer pipe cap |
| market. | tapa dotada de bisagra o charnela | hinged lid |
| gen. | tapa elíptica | hemiellipsoidal head |
| gen. | tapa elíptica | elliptical head |
| transp., mech.eng. | tapa embridada | flanged cap |
| fish.farm. | tapa-esteros | stake net |
| fish.farm. | tapa-esteros | stake gillnet |
| gen. | tapa inferior | lower head |
| gen. | tapa inferior | bottom head |
| transp. | tapa interior ciega | inside deadlight |
| transp. | tapa obturadora | blanking cover |
| commun. | tapa original | original cover |
| mech.eng. | tapa portadifusor | diffuser support cover |
| mech.eng. | tapa portadifusor | compressor back-plate |
| mech.eng. | tapa portatobera | fuel nozzle support cover |
| agric. | tapa posterior | rear cover |
| commun. | tapa posterior | back board |
| agric. | tapa posterior | hinged end cover |
| commun. | tapa telefónica | receiver cap |
| commun. | tapa telefónica | earcap |
| mater.sc. | tapa trincada | snap-on lid |
| mater.sc. | tapa trincada | press-on lid |
| mater.sc. | tapa trincada | lever lid |
| mater.sc., industr., construct. | tapa tubular | tube hood |
| met. | tapado de grietas | luting |
| met. | tapado de juntas | luting |
| industr., construct., chem. | tapado del nudo | knotting |
| met. | tapar grietas | lute |
| met. | tapar juntas | lute |
| met. | tapar las juntas de un molde | lute a mould |
| industr., construct. | tapar poros | to seal |
| fish.farm. | tapar un barril | jump in |
| gen. | tapas de escotilla móviles | removable hatch plug |
| agric. | tapas de prensado para moldes de queso | follower |
| gen. | tapas de rosca | screw caps |
| construct. | tapes de muro | bulkheads |
| mater.sc., chem. | tarro con tapa de rosca | threaded-mouth glass |
| mater.sc., chem. | tarro con tapa de rosca | thread jar |
| mater.sc., mech.eng. | tolva de tapas | cap hopper |
