| Subject | Spanish | English |
| fin. | acto que engendra un título de crédito | document establishing a debt |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| biotechn. | antisuero de conejo de alto título | high titre rabbit antiserum |
| fin. | aportaciones a tìtulo de capital | assets brought into business |
| fin. | aseguranza de título | title insurance |
| commun., IT | barra de título | title bar |
| comp., MS | barra de título | title bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| fin. | capa de un tituló | debenture certificate |
| transp. | carta de porte que constituye título representativo | consignment note representing title |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| health., ed., school.sl. | certificado que otorga el título de médico especialista | certificate concerning the title of specialist |
| fin. | cobrar un título de crédito | to recover a sum due |
| fin. | cobrar un título de crédito | to recover a debt |
| agric. | con título de garantía | by deed |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | WOC contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | consultancy without compensation contract |
| fin. | costos por el servicio del título de la propiedad | title service fees |
| fin. | costos por el servicio del título de propiedad | title service fees |
| fin., busin., labor.org. | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| ed. | Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web | R2T4 on the Web |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| fin. | dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos | aimed at seniors |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | document establishing a debt |
| commun., IT | dominio de título | title-domain |
| transp. | duración de validez de un título de viaje | ticket validity time |
| law, market. | escritura de propiedad con garantía de título | general warranty deed |
| IT | espacio de cinta para título | title space |
| IT | espacio de cinta para título | title space strip |
| comp., MS | estilo de título | heading style (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9) |
| law | estudio de título | title search |
| law | estudio de título | examination of title |
| transp. | expiración de la validez de un título de transporte | expiry of the validity of a travel document |
| law | fianza de título | title bond |
| fin. | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones | Community funds received by way of aid |
| commun., IT | gama de la línea de título | bar gamma |
| real.est. | garantía especial de título | special warranty of title |
| insur. | gestión de siniestros a título profesional | professional management of claims |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| fin. | impuesto por transferencia de título | transfer taxes |
| law | impuesto por transferencia de título | transfer tax |
| law | la verificación de la autenticidad del título | the verification of the authenticity of the decision |
| gen. | las relaciones establecidas a título de observación | the observation ratios established |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| fin. | movilización de un título de crédito | mobilization of a claim |
| fin. | movilización de un título de crédito | mobilization |
| law | persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| unions. | Política y procedimiento de asuntos del Título II | Title II Matters Policy & Procedure |
| ed. | posesión de un título | possession of a diploma |
| law, fin. | prestación de servicios a título gratuito | supply of services carried out free of charge |
| law, fin. | prestación de servicios a título oneroso | supply of services for consideration |
| fin. | prestación de servicios a título oneroso | provision of services for a valuable consideration |
| law, fin. | prestación de servicios a título oneroso | supply of services against payment |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | forward estimate |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | estimate of revenue and expenditure |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | estimate of amounts receivable |
| ed. | programa conducente a la obtención de tìtulo | degree program |
| ed. | programa no conducente a la obtención de un tìtulo | non-degree program |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| gen. | préstamo materializado por un título de crédito | loan evidenced by a certificate |
| fin. | Préstamo título 1 de la FHA | FHA Title 1 loan |
| commun. | página de título adicional | added title page |
| commun. | página de título general | omnibus title page |
| commun. | página de título general | general title page |
| commun. | página de título principal | main title page |
| chem. | pérdida de titulo | titer drop |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | title deed |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | registration of title deed s |
| commun., IT | relación de gama de la línea de título | straight line gamma ratio |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | label |
| comp., MS | sección de título | caption section (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| life.sc., el. | titular de un título | holder of a certificate |
| life.sc., el. | titular de un título | certificated |
| book.bind. | titulo de encuadernador | binder's title |
| IT | titulo de la ventana | window title |
| textile | titulo de los hilos de algodón | cotton count |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | revenue sharing grant public finance |
| fin. | transferencia de un título de crédito | transfer of a claim |
| law, fin. | transmisión de patrimonio a título universal | universal transfer of assets |
| agric., econ. | traspaso de título de propiedad | change of title of property |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en ciencias | associate of applied science |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en letras or artes | associate of arts (PR) |
| fin. | título a que acompaña un derecho de suscripción | security which carries a preemptive right |
| transp., avia. | título básico comercial de piloto | basic commercial pilot's licence |
| econ., fin. | título con carácter de participación | security of a participating nature |
| health., ed., school.sl. | título de admisión en calidad de médico especialista | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary admission paper |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary importation papers |
| UN, AIDS. | título de anticuerpos | antibody title |
| fin. | título de base | underlying stock |
| baseb. | título de bateo | batting title |
| fin. | título de capital derivado | instrument derived from equities |
| fin. | título de capital derivado | equity derivative |
| transp., nautic. | título de capitán | master's certificate |
| polygr., model. | título de capítulo | chapter-heading |
| econ. | título de crédito de caja | cash debenture |
| econ. | título de crédito de caja | cash voucher |
| econ. | título de crédito de caja | cash certificate |
| fin. | título de crédito de las Comunidades | debt due to the Communities |
| commun. | título de crédito en película o video | film or video title sequence |
| law | título de crédito especial | negotiable instrument |
| econ. | título de crédito eventual | contingent claim |
| econ. | título de depósito | certificate of deposit |
| econ. | título de depósito | deposit certificate |
| econ. | título de depósito | investment certificate |
| IMF. | título de deuda | debt instrument (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| IMF. | título de deuda | debt security (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| econ. | título de deuda | certificate of indebtedness |
| ed. | título de enseñanza secundaria superior | officially-approved certificate of upper secondary education |
| ed. | título de enseñanza superior | diploma certifying successful completion of higher or university education |
| ed. | título de enseñanza superior | higher education diploma |
| ed. | título de enseñanza superior | tertiary degree |
| ed. | título de enseñanza superior | higher-education diploma |
| ed. | título de enseñanza superior | academic degree |
| health., ed., school.sl. | título de especialización en medicina | certificate of medical specialization |
| fin. | título de garantía | guarantee voucher |
| law | título de garantía | credit document |
| fin. | título de garantía a tanto alzado | flat-rate guarantee voucher |
| fin. | título de garantía a tanto alzado | TC32 |
| med. | título de hemaglutinación | haemagglutination titre |
| industr., construct. | título de hilado | yarn linear density |
| industr., construct. | título de hilado | yarn number |
| industr., construct. | título de hilado | yarn count |
| anim.husb. | título de infecciosidad | infectivity titre |
| fin. | título de inmueble | deed |
| fin. | título de interés diferido | deferred interest debenture |
| fin. | título de interés diferido | deferred bond |
| commun. | título de la anteportada | bastard title |
| commun. | título de la cubierta | cover title |
| fin. | título de la deuda | debt certificate |
| fin. | título de la Deuda Pública consolidada | consolidated stock |
| fin. | título de la Deuda Pública consolidada | consol |
| work.fl., IT | título de la encuadernación | l. back title 2. spine lettering |
| work.fl., IT | título de la encuadernación | title on the spine |
| patents. | título de la invención | title indicating the subject to which the invention relates |
| patents. | título de la invención | title of the invention |
| IT | título de la sección | section header |
| health., ed., school.sl. | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | university degree in medicine and surgery |
| econ., fin. | título de participación | security of a participating nature |
| IMF. | título de participación de capital | equity security |
| IMF. | título de participación en el capital | equity security |
| tech. | título de piloto instrumental | instrument rating |
| welf. | título de plena propiedad | absolute title |
| fin. | título de propiedad | property deed |
| law | título de propiedad | deed |
| fin. | título de propiedad carente de defectos | clear title |
| fin. | título de renta | government bond |
| IMF. | título de renta fija | debt security |
| IMF. | título de renta fija | debt instrument |
| fin. | título de renta fija | fixed-yield security |
| fin. | título de renta variable | variable yield security |
| fin. | título de renta variable | variable-interest security |
| health. | título de suficiencia | enabling certificate |
| transp. | título de transporte a la vista | travel card |
| transp. | título de transporte a la vista | authority card |
| med. | título de un suero inmunizante | immune serum titre |
| biotechn. | título de vacuna | vaccine titre |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | heaven and hell bond |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | indexed currency option note |
| fin. | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 |
| law, ed. | título profesional de origen | home-country professional title |
| IMF. | título que no constituye una participación de capital | nonequity security |
| fin. | título representativo de un derecho de propiedad | security representing a right of property |
| fin. | título respaldado con garantía de activos | asset-backed security |
| fin. | título subordinado de interés progresivo | progressive interest subordinated note |
| fin. | título valor fuera de bolsa | over-the-counter security |
| fin. | título valor fuera de cotización | over-the-counter security |
| IMF. | título-valor de renta variable | equity security |
| law | verificación de la autenticidad del título | verification of the authenticity of the decision |
| transp. | zona de validez de un título de viaje | ticket validity area |
| comp., MS | área de título | Title area (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
