| Subject | Spanish | English |
| law | a título incidental | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment |
| law, lab.law. | a título informativo | for information only |
| bank. | a título informativo | as a matter of record |
| law | a título oneroso | for remuneration |
| law | a título oneroso | for pecuniary consideration |
| law | a título oneroso | for consideration |
| insur. | acciones y otros títulos de renta variable | shares and other variable yield securities |
| agric. | actividad agrícola a título principal | farming as a main occupation |
| fin. | acto que engendra un título de crédito | document establishing a debt |
| fin. | acuerdo de colocación de títulos | selling group agreement |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| fin. | adelanto sobre títulos | advance on securities |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| fin. | agente único de colocación de títulos | sole placing agency |
| agric., polit. | agricultor a título principal | full-time farmer |
| biotechn. | antisuero de conejo de alto título | high titre rabbit antiserum |
| fin. | aportaciones a tìtulo de capital | assets brought into business |
| tax. | aportación a título oneroso | asset transferred for a valuable consideration |
| fin. | aseguranza de título | title insurance |
| work.fl., commun. | asiento de títulos | title entry |
| gen. | asistencia a título gratuito | grant assistance |
| IT, el. | aspirante al título | candidate for certification |
| commun., IT | barra de título | title bar |
| comp., MS | barra de título | title bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| work.fl. | boletín de títulos | current contents |
| busin., labor.org., account. | bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija | debt securities and other fixed-income securities |
| transp. | carta de porte que constituye título representativo | consignment note representing title |
| work.fl., commun. | catálogo de títulos | title catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo de títulos | title catalog USA |
| work.fl., commun. | catálogo de títulos abreviados | short title catalogue brit. |
| work.fl., commun. | catálogo de títulos abreviados | short title catalog am. |
| ed. | Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | National Academic Recognition Information Centre |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| health., ed., school.sl. | certificado que otorga el título de médico especialista | certificate concerning the title of specialist |
| agric. | cesión a título gratuito | disposal without charge |
| agric. | cesión a título oneroso | sale |
| fin. | cobrar un título de crédito | to recover a sum due |
| fin. | cobrar un título de crédito | to recover a debt |
| law | comercio fraudulento de títulos falsos | trade in bogus degrees |
| gen. | comisiones de transacciones con títulos | commissions for securities transactions |
| real.est. | compañía de títulos de propiedad | title company |
| fin. | compensación de deudas y títulos de crédito | offsetting of debts and claims |
| fin. | compra de títulos | purchase of securities |
| fin. | compra de títulos | acquisition of securities |
| law, market. | comprobación del título | title search |
| agric. | con título de garantía | by deed |
| ed. | concesión de títulos académicos | award of academic degrees |
| chem. | constancia del titulo | constancy of titer |
| fin. | contabilidad de títulos | custody account bookkeeping |
| fin. | contra el título | title loan |
| law | contrato a título gratuito | gratuitous contract |
| law | contrato a título oneroso | onerous contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | WOC contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | consultancy without compensation contract |
| ed. | convalidación de tìtulos | recognition of degree official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system |
| fin. | costos por el servicio del título de la propiedad | title service fees |
| fin. | costos por el servicio del título de propiedad | title service fees |
| fin. | crédito representado por un título | claim evidenced by a certificate |
| fin., busin., labor.org. | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | operator holding account |
| fin. | depositó de títulos | stock deposit |
| fin. | depositó de títulos | deposit of securities |
| fin. | depósito de títulos | deposit of securities |
| gen. | derecho de custodia y de gestión de títulos | commissions for the safe custody and administration of securities |
| fin. | desmaterialización de títulos | computerized entry of ownership |
| fin. | desmaterialización de títulos | dematerialization of securities |
| fin. | destrucción de títulos | destruction of securities |
| econ., fin. | deuda representada por un título | debt represented by a security |
| ed. | Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web | R2T4 on the Web |
| gen. | director general a título personal | Director-General ad personam |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Deputy Director-General ad personam |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| fin. | dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos | aimed at seniors |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | document establishing a debt |
| commun., IT | dominio de título | title-domain |
| transp. | duración de validez de un título de viaje | ticket validity time |
| fin. | débito representado por títulos | debt evidenced by certificates |
| fin. | día del reparto de títulos | offering day |
| fin. | emitir títulos | to issue securities |
| work.fl. | enriquecimiento del título | title enrichment |
| work.fl., IT | entrada por palabra del título | catchword heading |
| law, fin. | entrega a título oneroso | supply made for consideration |
| law, fin. | entrega a título oneroso | supply made against payment |
| econ. | equivalencia de títulos | equivalence of diplomas |
| law, market. | escritura de propiedad con garantía de título | general warranty deed |
| ed. | escuela acogida al Tìtulo I | Title I school |
| IT | espacio de cinta para título | title space |
| IT | espacio de cinta para título | title space strip |
| fin. | estampillado de títulos | stamping of securities |
| comp., MS | estilo de título | heading style (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9) |
| law | estudio de título | title search |
| law | estudio de título | examination of title |
| real.est. | estudio de títulos | title search |
| ed. | estudios universitarios confirmados por un título | university degree |
| transp. | expiración de la validez de un título de transporte | expiry of the validity of a travel document |
| law | extracto del título | abstract of title |
| commun. | falta el título | title page missing |
| law | fianza de título | title bond |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheated farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | heirless farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheat |
| fin. | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones | Community funds received by way of aid |
| comp. | formato del título del gráfico | format chart title |
| commun., IT | gama de la línea de título | bar gamma |
| real.est. | garantía especial de título | special warranty of title |
| insur. | gestión de siniestros a título profesional | professional management of claims |
| fin. | gravamen sobre un título | cloud on title |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| gen. | Grupo "Título Ejecutivo Europeo" | Working Party on the European Enforcement Order |
| law | homologación de títulos universitarios | official recognition of university degrees |
| law, fin. | imperfección de título | cloud on title |
| fin. | impuesto por transferencia de título | transfer taxes |
| law | impuesto por transferencia de título | transfer tax |
| work.fl., IT | indización por las palabras clave del título | title keyword indexing |
| ed. | institución educativa que no otorga tìtulos | non-degree-granting school |
| ed. | institución educativa que otorga tìtulos | degree-granting school |
| law | instrumento previsto en el título VI del Tratado | instrument provided for under Title VI of the Treaty |
| fin. | juicio en título | judgment lien |
| law | la verificación de la autenticidad del título | the verification of the authenticity of the decision |
| gen. | las relaciones establecidas a título de observación | the observation ratios established |
| fin., IT | libranza de títulos contra pago | deliver securities against payment |
| fin., IT | libranza de títulos sin pago | deliver securities free |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| fin. | mercado de títulos al portador | bearer market |
| fin. | movilización de un título de crédito | mobilization of a claim |
| fin. | movilización de un título de crédito | mobilization |
| fin. | nube sobre título | cloud on title |
| commun. | nueva edición con título diferente | reissue under a new title |
| busin., labor.org., account. | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| fin. | obligaciones y otros títulos de renta fija negociables | negotiable debt securities including fixed-income securities |
| fin. | operaciones con títulos | transactions in securities |
| fin. | operaciones con títulos | operations in securities |
| fin. | operaciones con títulos | dealings in securities |
| fin. | operación con títulos financieros | operation in financial market securities |
| fin. | operación de compra de títulos | stock-exchange transfer of securities |
| fin. | organismo de compensación de títulos | securities clearing agency |
| law | pago a título graciable | ex-gratia payment |
| social.sc. | pago a título graciable | ex gratia payment |
| law | persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| fin. | pignoración de títulos | pledging of securities |
| fin. | pignoración de títulos | lodging of securities as cover |
| unions. | Política y procedimiento de asuntos del Título II | Title II Matters Policy & Procedure |
| commun. | poner como encabezamiento la primera palabra del título | to enter under the first word of the title |
| immigr. | poseer, llevar consigo y presentar títulos | hold, carry and produce permits |
| ed. | posesión de un título | possession of a diploma |
| ed. | posterior a la obtención del tìtulo universitario | post-baccalaureate |
| insur. | prestación a título provisional | benefit payable on a provisional basis |
| law, fin. | prestación de servicios a título gratuito | supply of services carried out free of charge |
| law, fin. | prestación de servicios a título oneroso | supply of services for consideration |
| fin. | prestación de servicios a título oneroso | provision of services for a valuable consideration |
| law, fin. | prestación de servicios a título oneroso | supply of services against payment |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | estimate of revenue and expenditure |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | forward estimate |
| fin., econ. | previsión de título de crédito | estimate of amounts receivable |
| ed. | programa conducente a la obtención de tìtulo | degree program |
| ed. | programa conducente a un tìtulo | degree program |
| ed. | programa no conducente a la obtención de un tìtulo | non-degree program |
| econ. | propiedad respaldada por un título registrado | ownership with a registered title |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| work.fl., IT | préstamo a título gratuito | loan |
| gen. | préstamo materializado por un título de crédito | loan evidenced by a certificate |
| fin. | préstamo sobre el título | title loan |
| fin. | Préstamo título 1 de la FHA | FHA Title 1 loan |
| commun. | página de título adicional | added title page |
| commun. | página de título general | omnibus title page |
| commun. | página de título general | general title page |
| commun. | página de título principal | main title page |
| chem. | pérdida de titulo | titer drop |
| econ. | reconocimiento de títulos | recognition of diplomas |
| ed. | reconocimiento de títulos universitarios | academic recognition |
| ed. | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| ed. | reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos | mutual recognition of periods of studies and diplomas |
| UN, account. | recursos necesarios a título indicativo | indicative resource requirements |
| market. | reestructuración mediante sustitución de títulos | to restructure by substituting securities |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | title deed |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | registration of title deed s |
| fin. | regularización de títulos | servicing of securities |
| commun., IT | relación de gama de la línea de título | straight line gamma ratio |
| textile | relación galga-titulo | cut to count relation |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable | income from shares and other variable-yield securities |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de títulos | income from securities |
| fin., industr. | renuncia a títulos de crédito | write-off |
| patents. | renuncia por parte del titular del derecho de diseño | disclaimer by the holder of the design right |
| work.fl. | repertorio de títulos | title bibliography |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | label |
| insur. | riesgo aceptado a título comercial | accommodation business |
| market., fin. | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| market., fin. | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| fin. | rotación telefónica de títulos | phone switching |
| comp., MS | sección de título | caption section (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| insur. | seguro de títulos de propiedad | title insurance |
| busin., labor.org., account. | ser titular de partes o acciones | to hold shares |
| transp. | servicio de títulos | registrar's department |
| law | sucesión a título universal | universal succession |
| law | sucesor en el título | successor in title |
| stat. | superficie explotada por ocupantes sin título | area operated on a squatter basis |
| fin. | suscriptor de títulos | subscriber to shares |
| fin. | tasa de préstamos sobre títulos | broker loan rate |
| fin. | tenedor de títulos | bearer |
| gen. | Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| fin. | tirada a suerte de títulos | drawing |
| fin. | tirada a suerte de títulos | drawing by lot |
| fin. | tirada a suerte de títulos | draw by lot |
| patents. | titular colectivo | joint holder |
| patents. | titular de marcas comunitarias | proprietor of a Community Trade Mark |
| gen. | titular de pensión de viudedad | recipient of a survivor's pension |
| social.sc., lab.law. | titular de pensión o de renta | retiree |
| social.sc., lab.law. | titular de pensión o de renta | retired person |
| social.sc., lab.law. | titular de pensión o de renta | pensioner |
| life.sc., el. | titular de un título | holder of a certificate |
| life.sc., el. | titular de un título | certificated |
| patents. | titular de una licencia | licensee |
| patents. | titular de una licencia | licence holder |
| gen. | titular del derecho | person entitled to receive |
| gen. | titular del derecho | person entitled |
| gen. | titular del derecho | owner of the rights concerned |
| patents. | titular legítimo | legitimate holder |
| book.bind. | titulo de encuadernador | binder's title |
| textile | titulo de los hilos de algodón | cotton count |
| agric. | titulo prendario | farm warrant |
| fin. | titulos con cupon | coupon paper |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | revenue sharing grant public finance |
| fin. | transferencia de un título de crédito | transfer of a claim |
| tax. | transmisión a título oneroso | asset transferred for a valuable consideration |
| law, fin. | transmisión de patrimonio a título universal | universal transfer of assets |
| tax. | transmisión inter vivos a título oneroso | transfer inter vivos against consideration |
| agric., econ. | traspaso de título de propiedad | change of title of property |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en ciencias | associate of applied science |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en letras or artes | associate of arts (PR) |
| ed. | tìtulo universitario en ciencias | bachelor of science |
| ed. | tìtulo universitario en letras or artes | bachelor of arts |
| fin. | título a interés fijo | fixed-interest security |
| fin. | título a interés indiciado | security subject to indexation |
| fin. | título a interés indiciado | index-linked security |
| fin. | título a interés variable | variable-rate security |
| bank. | título a la orden | order paper |
| IMF. | título a la orden | order instrument |
| fin. | título a largo plazo | long-term security |
| fin. | título a medio plazo | medium-term security |
| fin. | título a que acompaña un derecho de suscripción | security which carries a preemptive right |
| welf. | título absoluto | absolute title |
| IMF. | título acreditado | seasoned security |
| fin. | título admitido a cotización oficial | security quoted on the Official List |
| fin. | título admitido a cotización oficial | officially quoted security |
| fin. | título admitido al mercado paralelo Nl | security admitted to the unlisted securities market |
| fin. | título admitido al mercado paralelo Nl | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| fin. | título admitido al segundo mercado Es | security admitted to the unlisted securities market |
| fin. | título admitido al segundo mercado Es | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| fin. | título adquisitivo | vesting title |
| IMF. | título al portador | bearer paper |
| bank. | título al portador | bearer certificate |
| IMF. | título al portador | bearer security |
| IMF. | título al portador | bearer instrument |
| fin. | título al portador identificable | identifiable bearer security |
| IMF. | título anotado en cuenta | paperless security |
| IMF. | título anotado en cuenta | book-entry security |
| market., fin. | título asegurable | insurable title |
| fin. | título basado en oro | gold-linked security |
| pharma., agric., mech.eng. | título brucelar | brucella count |
| transp., avia. | título básico comercial de piloto | basic commercial pilot's licence |
| law | título competencial | title of competence |
| econ., fin. | título con carácter de participación | security of a participating nature |
| fin. | título con garantía hipotecaria | mortgage backed security |
| fin. | título con garantía hipotecaria comercial | commercial mortgage-backed security |
| IMF. | título con garantía sobre deudas | collateralized debt obligation (CDO) |
| IMF. | título con garantía sobre préstamos | collateralized loan obligation (CLO) |
| fin. | título consistente en un asiento bancario | uncertificated security |
| fin. | título consistente en un asiento bancario | dematerialised security |
| fin. | título consistente en un asiento bancario | book-entry security |
| fin., tech. | título convertible | convertible security |
| IMF. | título cotizado en bolsa | quoted security |
| IMF. | título cotizado en bolsa | listed security |
| health., ed., school.sl. | título de admisión en calidad de médico especialista | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary admission paper |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary importation papers |
| med. | título de aglutinación | agglutination titer |
| med. | título de anticuerpos | antibody titre |
| UN, AIDS. | título de anticuerpos | antibody title |
| med. | título de antitoxina | antitoxin titer |
| fin. | título de base | underlying stock |
| baseb. | título de bateo | batting title |
| fin. | título de capital derivado | instrument derived from equities |
| fin. | título de capital derivado | equity derivative |
| transp., nautic. | título de capitán | master's certificate |
| polygr., model. | título de capítulo | chapter-heading |
| nat.sc. | título de crédito | credit title |
| agric. | título de crédito | security |
| econ. | título de crédito de caja | cash debenture |
| econ. | título de crédito de caja | cash voucher |
| econ. | título de crédito de caja | cash certificate |
| fin. | título de crédito de las Comunidades | debt due to the Communities |
| commun. | título de crédito en película o video | film or video title sequence |
| law | título de crédito especial | negotiable instrument |
| econ. | título de crédito eventual | contingent claim |
| econ. | título de depósito | certificate of deposit |
| econ. | título de depósito | deposit certificate |
| econ. | título de depósito | investment certificate |
| IMF. | título de deuda | debt security (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| IMF. | título de deuda | debt instrument (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| econ. | título de deuda | certificate of indebtedness |
| ed. | título de enseñanza secundaria superior | officially-approved certificate of upper secondary education |
| ed. | título de enseñanza superior | diploma certifying successful completion of higher or university education |
| ed. | título de enseñanza superior | higher education diploma |
| ed. | título de enseñanza superior | higher-education diploma |
| ed. | título de enseñanza superior | tertiary degree |
| ed. | título de enseñanza superior | academic degree |
| health., ed., school.sl. | título de especialización en medicina | certificate of medical specialization |
| fin. | título de garantía | guarantee voucher |
| law | título de garantía | credit document |
| fin. | título de garantía a tanto alzado | flat-rate guarantee voucher |
| fin. | título de garantía a tanto alzado | TC32 |
| med. | título de hemaglutinación | haemagglutination titre |
| industr., construct. | título de hilado | yarn number |
| industr., construct. | título de hilado | yarn linear density |
| industr., construct. | título de hilado | yarn count |
| tax., transp. | título de importación temporal | temporary importation papers |
| tax., transp. | título de importación temporal | temporary admission paper |
| anim.husb. | título de infecciosidad | infectivity titre |
| med. | título de infección | infection titer |
| med. | título de infectividad | infectivity titre |
| med. | título de infectividad | infectivity |
| med. | título de inhibición | inhibition titre |
| fin. | título de inmueble | deed |
| fin. | título de interés diferido | deferred interest debenture |
| fin. | título de interés diferido | deferred bond |
| commun. | título de la anteportada | bastard title |
| commun. | título de la cubierta | cover title |
| fin. | título de la deuda | debt certificate |
| fin. | título de la Deuda Pública consolidada | consolidated stock |
| fin. | título de la Deuda Pública consolidada | consol |
| work.fl., IT | título de la encuadernación | l. back title 2. spine lettering |
| work.fl., IT | título de la encuadernación | title on the spine |
| patents. | título de la invención | title indicating the subject to which the invention relates |
| patents. | título de la invención | title of the invention |
| IT | título de la sección | section header |
| health., ed., school.sl. | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | university degree in medicine and surgery |
| gen. | título de neutralización | neutralization titre |
| gen. | título de neutralización | neutralisation titre |
| med. | título de opsoninas | opsonin titer |
| econ., fin. | título de participación | security of a participating nature |
| IMF. | título de participación de capital | equity security |
| IMF. | título de participación en el capital | equity security |
| tech. | título de piloto instrumental | instrument rating |
| welf. | título de plena propiedad | absolute title |
| fin. | título de propiedad | property deed |
| law | título de propiedad | deed |
| fin. | título de propiedad carente de defectos | clear title |
| fin. | título de renta | government bond |
| IMF. | título de renta fija | debt security |
| IMF. | título de renta fija | debt instrument |
| fin. | título de renta fija | fixed-yield security |
| fin. | título de renta variable | variable yield security |
| gen. | título de renta variable | variable-yield security |
| fin. | título de renta variable | variable-interest security |
| agric. | título de restitución | refund order |
| health. | título de suficiencia | enabling certificate |
| transp. | título de transporte a la vista | travel card |
| transp. | título de transporte a la vista | authority card |
| med. | título de un suero inmunizante | immune serum titre |
| biotechn. | título de vacuna | vaccine titre |
| law | título del expediente judicial | caption |
| textile | título del hilo | yarn count |
| med. | título del inhibidor | inhibitor titre |
| work.fl., IT | título del lomo | title on the spine |
| fin. | título del mercado a crédito | futures market instrument |
| fin. | título del mercado a crédito | forward security |
| fin. | título del Tesoro | Treasury stock |
| fin. | título del Tesoro | Treasury paper |
| IMF. | título desmantelado | stripped security |
| IMF. | título desmantelado | stripped bond |
| IMF. | título desmaterializado | paperless security |
| IMF. | título desmaterializado | book-entry security |
| IMF. | título emitido por una organismo autorizado | agency debt |
| IMF. | título emitido por una organismo autorizado | agency bond |
| fin. | título en circulación | outstanding security |
| fin. | título en circulación | issued security |
| textile | título en sistema hank | hank number |
| IMF. | título escritural | paperless security |
| IMF. | título escritural | book-entry security |
| med. | título farmacéutico | authorization for pharmaceutical products |
| law | título firme | security of title |
| fin. | título fungible | fungible security |
| IMF. | título garantizado por hipotecas residenciales | residential mortgage-backed security |
| work.fl., IT | título general | collective title |
| IMF. | título hipotecario privado | private-label security |
| gen. | Título I: Normas comunes | Common rules |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | heaven and hell bond |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | indexed currency option note |
| law, fin. | título insuficiente | cloud on title |
| fin., met. | título internacional | international security |
| fin. | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 |
| patents. | título legal | legal title |
| patents. | título legal | legal claim |
| econ. | título legal personal | personal claim |
| commun., IT | título local | local-title |
| fin. | título monetizable | temporary investment |
| fin. | título monetizable | mobilizable security |
| IMF. | título municipal | muni |
| IMF. | título municipal | municipal bond |
| bank. | título negociable | negotiable instrument |
| IMF. | título negociable | marketable security |
| IMF. | título negociable | negotiable security |
| IMF. | título no negociable | nonmarketable security |
| IMF. | título no negociable | nonnegotiable security |
| fin. | título no negociado en bolsa | security not dealt in on the stock exchange |
| fin. | título no registrado | unrecorded deed |
| fin. | título nocional | notional security |
| bank. | título nominal | registered security |
| IMF. | título nominativo | registered instrument |
| bank. | título nominativo | registered security |
| econ. | título nominativo | registered bond |
| fin. | título o grado para indicar experiencia en asuntos relacionados a las personas mayores | senior designations (senior designations) |
| commun. | título parcial | partial title |
| IMF. | título participativo | equity security |
| fin., agric. | título prendario | farm warrant |
| econ. | título prendario agrícola | farm warrant |
| work.fl., IT | título principal | title proper |
| commun. | título principal | main title |
| work.fl., IT | título principal | full title |
| health. | título profesional | enabling certificate |
| ed. | título profesional | vocational title |
| health. | título profesional | certificate of eligibility |
| ed. | título profesional | professional title |
| law, ed. | título profesional de origen | home-country professional title |
| fin. | título provisional | provisional share certificate |
| fin. | título provisional | scrip |
| fin. | título provisional | scrip certificate |
| fin. | título provisional | bearer scrip |
| IMF. | título que no constituye una participación de capital | nonequity security |
| fin. | título reembolsable | redeemable stock |
| fin. | título reembolsable | redeemable security |
| transp. | título representativo de la mercancía | document of title |
| fin. | título representativo de un derecho de propiedad | security representing a right of property |
| econ., fin. | título representativo del capital social | security representing the capital of the company |
| fin. | título respaldado con garantía de activos | asset-backed security |
| IMF. | título respaldado por hipotecas comerciales | commercial mortgage-backed security |
| fin. | título respaldado por un activo | asset-backed security |
| polygr., model. | título secundario | sub-title |
| law | título seguro | clear title |
| fin. | título sintético con interés variable | synthetic floating rate note |
| fin. | título sintético con interés variable | derivate floating rate note |
| fin. | título subordinado de interés progresivo | progressive interest subordinated note |
| IMF. | título transferible | transferable security |
| gen. | título transmisible | negotiable certificate |
| commun. | título uniforme | uniform title |
| fin. | título valor | stock |
| fin. | título valor | security |
| IMF. | título-valor de renta variable | equity security |
| fin. | título valor del mercado OTC | over-the-counter security |
| fin. | título valor extrabursátil | over-the-counter security |
| fin. | título valor fuera de bolsa | over-the-counter security |
| fin. | título valor fuera de cotización | over-the-counter security |
| fin. | título valor OTC | over-the-counter security |
| chem. | título XI | Title XI |
| econ. | títulos a corto plazo | bills and short term bonds |
| econ. | títulos a corto plazo que no son negociables | short term securities which are not negotiable |
| law | títulos alimentarios | maintenance claim |
| ed. | títulos, certificados u otros diplomas | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| fin. | títulos de crédito | trade bill |
| hobby, cultur. | títulos de crédito | credits |
| fin. | títulos de crédito | bill of trade |
| fin. | títulos de crédito | commercial bill |
| hobby, cultur. | títulos de crédito | credit titles |
| hobby, cultur. | títulos de crédito | credit lines |
| fin. | títulos de crédito emitidos | financial commitments |
| fin. | títulos de crédito emitidos | financial liabilities |
| fin. | títulos de crédito emitidos | financial claims issued |
| gen. | títulos de deuda | debt securities |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | sovereign debt instrument |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | sovereign debt |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | government debt security |
| fin. | títulos de deuda subordinada | subordinate-debt instrument |
| market. | títulos de participación | shares in associated companies |
| fin. | títulos de primera clase | blue chip |
| fin. | títulos de renta fija | fixed-interest security |
| fin. | títulos de transferencia de ingresos | pass-through securities |
| econ. | títulos del mercado monetario | money market paper |
| fin. | títulos del tesoro | treasuries |
| fin. | títulos del tesoro | Treasury securities |
| law | títulos ejecutivos | enforceable instrument |
| ed. | títulos expedidos | qualifications awarded |
| market. | títulos inmovilizados-derecho de crédito | fixed investments-rights to recovery of a debt |
| market. | títulos inmovilizados-derecho de propiedad | fixed investments-property rights |
| comp., MS | Títulos móviles superpuestos | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| fin. | títulos ofrecidos al público | public offer |
| fin. | títulos ofrecidos al público | public offering |
| fin. | títulos ofrecidos al público | offer to the public |
| fin. | títulos ofrecidos al público | issue for general subscription |
| gen. | títulos representativos de mercaderías | documents establishing titles to goods |
| real.est. | títulos respaldados por hipotecas | mortgage-backed securities |
| ed. | universidad que otorga tìtulos de cuatro años | four-year college |
| law | verificación de la autenticidad del título | verification of the authenticity of the decision |
| market. | vida restante del título | remaining life of the security |
| transp. | zona de validez de un título de viaje | ticket validity area |
| comp., MS | área de título | Title area (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
| comp. | área del título | title area |
