| Subject | Spanish | English |
| resin. | ablandamiento térmico | thermal softening |
| met. | acero al carbono para tratamiento térmico | carbon steel for heat treatment |
| met. | acero al carbono para tratamiento térmico | non-alloy steel for heat treatment |
| met. | acero no aleado para tratamiento térmico | non-alloy steel for heat treatment |
| met. | acero no aleado para tratamiento térmico | carbon steel for heat treatment |
| energ.ind. | acumulación térmica | heat storage |
| gen. | agente térmico | thermal agent |
| met., mech.eng. | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | hot crack |
| met., mech.eng. | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | heat checking |
| auto. | aislador térmico | heat shrink |
| gen. | aislamiento térmico | thermal insulation |
| gen. | aislamiento térmico | thermal layer |
| wood. | aislamiento térmico | heat insulation |
| gen. | aislante térmico | heat insulation |
| tech. | ajuste térmico | thermofit |
| agric. | alimento procesado por tratamiento térmico | heat-processed feed |
| energ.ind. | almacenaje térmico | thermal storage |
| mater.sc. | almacenamiento térmico | thermal storage |
| mater.sc. | almacenamiento térmico | heat storage |
| mater.sc., el. | almacenamiento térmico en el terreno | heat storage in the ground |
| meteorol. | amortiguamiento térmico | thermal damping |
| tech. | amperímetro térmico | thermoammeter |
| tech. | amperímetro térmico de hilo caliente | hot-wire ammeter |
| IT, environ. | analizador multiespectral de infrarrojos térmico | thermal infrared multispectral scanner |
| chem. | anemómetro térmico | hot-wire anemometer |
| textile | antecedente térmico | thermal history |
| tech., chem. | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles |
| gen. | análisis térmico | thermoanalysis |
| gen. | análisis térmico | thermography |
| gen. | análisis térmico | thermal analysis |
| phys.sc., chem. | análisis térmico diferencial | differential thermal analysis |
| meas.inst. | aparato de par térmico | thermocouple instrument |
| meas.inst., amer. | aparato térmico | electrothermic instrument |
| meas.inst. | aparato térmico de hilo caliente | hot-wire instrument |
| meas.inst. | aparato térmico de resistencia | bolometric instrument |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | engine powered straddle truck |
| el.gen. | arranque en caliente de un grupo térmico | hot start-up of a thermal generating set |
| el. | arranque en caliente de un grupo térmico | hot start up of a thermal generating set |
| el.gen. | arranque en frío de un grupo térmico | cold start-up of a thermal generating set |
| el. | arranque en frío de un grupo térmico | cold start up of a thermal generating set |
| mech.eng. | arrollamiento especial de tubos de aletas de intercambiadores térmicos | specially wound finned tubes of heat exchangers |
| clim. | baja presión de origen térmico | heat low pressure |
| meteorol. | balance del viento térmico | thermal wind balance |
| earth.sc., life.sc. | balance térmico | heat budget |
| IT | balance térmico | thermal budget |
| earth.sc., life.sc. | balance térmico | heat balance |
| meteorol. | balance térmico de la Tierra | Earth's heat balance |
| commun. | blindaje térmico | heatshield |
| el. | blindaje térmico | thermal sleeve |
| gen. | blindaje térmico del fondo | bottom thermal shield |
| tech. | bobina térmica | heater coil |
| auto. | bulbo térmico | thermal bulb |
| gen. | cable de detección térmica | heat detection cable |
| chem. | calorímetro de flujo térmico | flow calorimeter |
| earth.sc., mech.eng. | cambiador térmico en paralelo | parallel flow heat exchanger |
| earth.sc., mech.eng. | cambiador térmico multicanales | multichannel heat exchanger |
| gen. | cambiadores térmicos partes de máquinas | heat exchangers parts of machines |
| forestr. | canales térmicos | thermal channels |
| tech. | capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo | core decay heat removal capability |
| energ.ind. | capacidad térmica | thermal capacity |
| energ.ind. | capacidad térmica | heat capacity |
| antenn. | capacidad térmica del ánodo | heat storage capacity |
| energ.ind. | captación térmica de la energía solar | thermal collection of solar energy |
| environ., R&D., energ.ind. | captador solar térmico | solar thermal collector |
| life.sc., el. | captor térmico | thermal collector |
| tech., energ.ind. | carga térmica continua | continuous thermal load |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | accident condition heat stress |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | accident condition heat load |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck |
| span. | carretilla elevadora con mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck |
| span. | carretilla elevadora de mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | engine driven extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | engine driven extension fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | engine driven extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | engine driven extension fork lifting truck (n.f.) |
| span. | carro elevador térmico | internal combustion powered lift truck (n.m.) |
| load.equip., span. | carro elevador térmico | internal combustion powered lift truck |
| load.equip., span. | carro elevador térmico | combustion engine lift truck |
| span. | carro elevador térmico | combustion engine lift truck (n.m.) |
| load.equip., span. | carro tractor térmico | engine driven tractor truck |
| span. | carro tractor térmico | engine driven tractor truck (n.m.) |
| med. | catarata térmica | heat cataract |
| gen. | catástrofe térmica | thermal agent disaster |
| chem. | caudalímetro másico térmico | thermal mass flowmeter |
| energ.ind. | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | sea temperature gradient power station |
| el.gen. | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | ocean or sea temperature gradient power station |
| energ.ind. | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | ocean temperature gradient power station |
| energ.ind. | central de energía térmica marina | Solar Sea Power Plant, SSPP |
| energ.ind. | central de energía térmica marina | Ocean Thermal Power Plant |
| energ.ind. | central de energía térmica marina | Ocean Thermal Energy Conversion Plant |
| energ.ind. | central térmica | thermal power station |
| energ.ind. | central térmica | thermal generating station |
| energ.ind. | central térmica | steam power-plant |
| energ.ind. | central térmica | steam generating station |
| energ.ind. | central térmica convencional | fossil-fuelled power station |
| energ.ind. | central térmica convencional | fossil-fueled power station |
| energ.ind. | central térmica convencional | conventional thermal power station |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | combined heat-and-power plant |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | cogeneration power plant |
| health. | centro térmico de la canal | thermal centre of the carcase |
| industr. | certificado de tratamiento térmico en horno | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers |
| gen. | choque térmico a presión | pressurized thermal shock |
| forestr. | choques térmicos | heat shocks |
| earth.sc. | ciclo térmico básico de la central | basic station thermal cycle |
| el. | circuito equivalente térmico | thermal equivalent circuit |
| el. | circuito equivalente térmico | equivalent thermal network |
| phys. | coeficiente de aislamiento térmico | thermal resistance |
| phys. | coeficiente de aislamiento térmico | coefficient of thermal insulance |
| phys. | coeficiente de aislamiento térmico | thermal insulance |
| mun.plan., el. | coeficiente de comportamiento térmico de un edificio | coefficient of thermal performance of a building |
| mun.plan., el. | coeficiente de comportamiento térmico de un edificio | coefficient C |
| gen. | coeficiente de conductibilidad térmica | coefficient of heat conductivity |
| gen. | coeficiente de conductividad térmica | proof of sufficient thermal insulation |
| gen. | coeficiente de conductividad térmica | verification of sufficient thermal insulation |
| el. | coeficiente de fugas térmico | thermal leakage constant |
| gen. | coeficiente térmico de transmisión | coefficient of thermal conductivity |
| energ.ind. | cogeneración de energías eléctrica y térmica | combined heat and power |
| energ.ind. | cogeneración de energías eléctrica y térmica | combined electricity/heat production |
| energ.ind. | cogeneración de energías eléctrica y térmica | cogeneration |
| energ.ind. | combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | porous nitride fuel with a high thermal stability |
| gen. | condiciones de limitación térmica | limiting thermal conditions |
| tech. | conducción térmica | heat conduction |
| geol. | conductibilidad térmica | thermal conductivity |
| gen. | conductividad térmica | heat conductivity |
| mater.sc., mech.eng. | conductor térmico | heat-conducting |
| mater.sc., mech.eng. | conductor térmico | heat transmitting |
| mater.sc., mech.eng. | conductor térmico | diathermic |
| mater.sc., construct. | conexión a la central térmica urbana | connection to the district heating system |
| tech. | conjunto del disipador térmico | heat sink assembly |
| pack. | constancia térmica | brittle point |
| antenn. | constante de tiempo de sintonía térmica | thermal tuning time constant |
| org.name. | Consulta técnica de la red cooperativa europea de investigación para energía rural, energía geotérmica y efluentes industriales térmicos | Technical Consultation of the European Cooperative Research Network on Rural Energy - Geothermal Energy and Industrial Thermal Effluents |
| gen. | contacto térmico | temperature switch |
| commun. | contraste térmico | thermal contrast |
| gen. | control térmico de llama | direct-flame thermostat |
| gen. | control térmico de llama | flame failure control |
| tech. | convección térmica | thermal convection |
| energ.ind. | conversión de la energía térmica de los océanos | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC |
| energ.ind. | Conversión de la Energía Térmica del Océano | Ocean thermal energy conversion |
| earth.sc., el. | convertidor térmico | thermoelectric generator |
| earth.sc., el. | convertidor térmico | thermoelement |
| earth.sc., el. | convertidor térmico | thermocouple converter |
| weld. | cortacircuito térmico | thermal cut-out device |
| gen. | cortocircuito térmico | thermal cut-out |
| chem. | cracking térmico | thermal cracking |
| med. | crisis térmica incompleta | incomplete crisis |
| tech. | cámara térmica | thermos |
| gen. | deformación térmica | thermal deformation |
| tech. | degradación térmica | lapse |
| phys. | densidad de flujo térmico | areic heat flow rate |
| phys. | densidad de flujo térmico | density of heat flow rate |
| tech. | densidad y valor térmico del combustible | fuel heat value and density |
| tech. | desforrador térmico | thermal stripper |
| tech., chem. | desorción térmica | thermal desorption |
| light. | detector térmico | thermal radiation detector |
| mater.sc. | detector térmico | heat detector |
| light. | detector térmico | thermal detector of radiation |
| light. | detector térmico absoluto | self-calibrating thermal detector |
| light. | detector térmico absoluto | absolute thermal detector |
| tech., met. | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion |
| tech., mech.eng. | dilatación térmica | thermal expansion |
| tech. | disipador térmico | heat sink (pieza que absorbe calor y evita que éste llegue con exceso a donde puede causar daño) |
| el. | disipador térmico compatible | compatible heat sink |
| tech. | disipador térmico del transistor | transistor heat sink |
| PSP | disparador térmico de sobrecarga | thermal overload release |
| earth.sc. | dispositivo térmico de protección de motor | thermal motor protector |
| meteorol. | ecuación del viento térmico | thermal wind equation |
| med. | efecto del baño térmico | thermic bathing-effect |
| el. | efecto térmico en el cero | temperature effect on zero |
| el. | efecto térmico en el intervalo | temperature effect on span |
| met. | el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| meas.inst. | elemento térmico incorporado | embedded temperature detector |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| med. | elevación térmica | temperature rise |
| tech. | embalamiento térmico | thermal runaway |
| energ.ind. | energia térmica producidà | thermal energy produced |
| energ.ind. | energía solar térmica | thermal solar energy |
| energ.ind. | energía solar térmica | solar thermal energy |
| med. | energía térmica | heat increment |
| energ.ind. | energía térmica marina | ocean thermal energy |
| tech. | enlace térmico | thermal linkage |
| mater.sc., met. | ensayo de cuarteamiento por variaciones térmicas | cold check test |
| met. | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch |
| textile | ensayo térmico | thermal testing |
| tech., el. | envejecimiento térmico | heat aging |
| tech., el. | envejecimiento térmico | heat ageing |
| med. | equilibrio térmico | heat balance |
| agric., chem. | equilibrio térmico | thermal balance |
| meteorol. | equilibrio térmico de la Tierra | Earth's heat balance |
| el.mot. | equilibro térmico | thermal equilibrium |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura | equipment for heat treatment in hot air without tension |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por contacto | equipment for heat treatment by contact |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples | equipment for heat treatment by contact with multiple drums |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por inmersión | equipment for heat treatment by immersion |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina | equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por radiación | equipment for heat treatment by radiation |
| gen. | equipo para tratamiento térmico | equipment for heat treatment |
| tech., industr., construct. | equipo para tratamiento térmico de tejidos sintéticos | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| tech., industr., construct. | equipo para tratamiento térmico por aire caliente | equipment for heat treatment in hot air |
| rem.sens. | escaneo térmico | thermal sensing |
| rem.sens. | escaneo térmico | thermal scanning |
| tech. | escape térmico | heat sink |
| med. | escudo térmico | heat radiant shield |
| chem. | esfuerzo térmico | thermostress |
| gen. | especificaciones térmicas | heat rating |
| el. | espejo de control térmico | thermal control mirror |
| textile | estabilizador tèrmico | heat stabilizer |
| tech. | expansión térmica | thermal expansion |
| tech. | expansión térmica diferencial | differential thermal expansion |
| polit. | Federación Internacional de Tratamiento Térmico e Ingeniería de Superficies | International Federation for Heat Treatment and Surface Engineering |
| med. | fiebre térmica | heat stroke |
| med. | fiebre térmica | Edsall's disease |
| med. | fiebre térmica | thermic fever thermoplegia |
| med. | fiebre térmica | siriasis |
| med. | fiebre térmica | calentura |
| med. | fiebre térmica | heat cramp |
| med. | fiebre térmica | heat apoplexy |
| gen. | fluido transmisor térmico | heat-carrying fluid |
| gen. | fluido transmisor térmico | heat transfer fluid |
| energ.ind. | flujo térmico | heat flux |
| energ.ind. | flujo térmico | heat flow |
| gen. | flujo térmico | heat flow rate |
| el. | flujo térmico de la fuente caliente a la fría | heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir |
| el. | flujo térmico de la fuente fría a la caliente | heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir |
| phys. | flujo térmico superficial | areic heat flow rate |
| phys. | flujo térmico superficial | density of heat flow rate |
| nucl.pow. | flujo térmico transitorio | transition heat flux |
| nucl.pow. | flujo térmico transitorio | departure from nucleate boiling |
| tech. | transistor fuga térmica | thermal runaway |
| gen. | fusible térmico | temperature fuse |
| med. | gastritis por lesión térmica | gastritis caused by thermic injury |
| antenn. | generador de ruido térmico | thermal noise generator |
| environ., agric. | gradiente termico vertical | environmental lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico absolutamente inestable | absolutely unstable lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico condicionalmente inestable | conditionally unstable lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico de bulbo húmedo | wet-bulb lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico medio | average lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico vertical | temperature lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico vertical | vertical lapse rate |
| earth.sc., life.sc. | gradiente térmico vertical | lapse rate |
| meteorol. | gradiente térmico vertical estable | stable lapse rate |
| energ.ind. | grupo de una central térmica | thermal power unit |
| energ.ind. | grupo de una central térmica | thermal power station unit |
| health. | haz de láser térmico | thermal laser beam |
| food.ind., can. | historial térmico | thermal history |
| food.ind., can. | historial térmico | refrigeration history |
| tech. | hojas metálicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante térmico | alfol |
| met. | horno de tratamiento térmico | heat treating furnace |
| met. | horno de tratamiento térmico | heat treatment furnace |
| tech. | horno de tratamiento térmico | heat-treat furnace |
| met. | horno para el tratamiento térmico de los metales | oven for heat-treatment of metals |
| met. | horno para el tratamiento térmico de los metales | furnace for heat-treatment of metals |
| industr. | horno para tratamiento térmico | furnace for heat treatment |
| gen. | inercia térmica | thermal storage properties |
| meteorol. | infrarrojo térmico | thermal IR |
| met. | instalación para análisis térmico | eutectometer |
| met. | instalación para análisis térmico | carbon equivalent meter |
| el., meas.inst. | instrumento térmico | electrothermal instrument |
| el., meas.inst. | instrumento térmico | thermal instrument |
| life.sc. | intensidad de flujo térmico de la tierra | terrestrial heat flow |
| med. | intercambiador térmico de Braun-Harrison | Braun-Harrison heat exchanger |
| agric., mech.eng. | intercambiador térmico de láminas para helados | a laminated heat exchanger for ice cream mix |
| patents. | intercambiadores térmicos | heat exchangers |
| tech. | interruptor de reposición térmica | thermal reset switch |
| tech., el. | interruptor térmico | thermal circuit breaker |
| tech., el. | interruptor térmico | thermal trip switch |
| auto. | interruptor térmico | thermostatic switch |
| tech. | interruptor térmico | thermal cutout |
| auto. | interruptor térmico de tiempo | thermo-time switch |
| auto. | interruptor térmico de tiempo | thermal timer |
| auto. | interruptor térmico de vacío | thermovacuum switch |
| gen. | inversión térmica | inversion of temperature |
| antenn. | ionización térmica | thermal ionization |
| meteorol. | IR térmico | thermal IR |
| gen. | lanzas térmicas de oxigeno herramientas | thermic lances hand tools |
| gen. | lanzas térmicas de oxigeno máquinas | thermic lances machines |
| mech.eng. | las superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica | the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring |
| milk. | leche sometida a tratamiento térmico | heat-treated milk |
| auto. | limitador térmico | thermal limiter |
| environ., mech.eng. | los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| transf. | límite térmico de la intensidad secundaria de carga | secondary limiting thermal current |
| tech., mech.eng. | manómetro térmico | thermal conductivity vacuum gauge |
| tech. | masa térmica | thermal mass |
| el. | material aislante acústico-térmico incombustible | incombustible acoustical-thermal insulating material |
| chem. | material para aislamiento térmico | heat insulating material |
| gen. | medida de la dilatación térmica | expansion test |
| gen. | medida de la dilatación térmica | dilatometry |
| energ.ind. | medio de transferencia térmica | heat transfer medium |
| energ.ind. | medio de transferencia térmica | heat transfer agent |
| gen. | molde con canales de regulación térmica | cored mold |
| fish.farm. | momento térmico de muerte | thermal death point |
| mech.eng. | motor térmico | heat engine |
| mech.eng. | motor térmico | thermal engine |
| load.equip. | motor térmico | heat engine (n.m.) |
| mech.eng. | motor térmico de tipo antideflagrante | flameproof thermal engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor térmico solar | solar engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor térmico solar | solar powered engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor térmico solar | solar heat engine |
| chem. | movimiento térmico | thermal motion |
| tech. | máquina térmica | heat engine |
| tech. | máquina térmica rociadora | thermal spray machine |
| energ.ind., mech.eng. | máquina térmica solar | solar powered engine |
| energ.ind., mech.eng. | máquina térmica solar | solar heat engine |
| energ.ind., mech.eng. | máquina térmica solar | solar engine |
| meteorol. | Máximo Térmico del Paleoceno-Eoceno | Paleocene-Eocene Thermal Maximum |
| agric. | nebulizador térmico | hot pneumatic sprayer |
| industr., construct., chem. | negro de carbono térmico | thermal black |
| chem. | negro térmico | thermal black |
| nucl.phys. | neutrón térmico | thermal energy neutron |
| transp., mater.sc. | nodo térmico | thermal node |
| law, energ.ind. | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos | new system of public contracts for coal used in power stations |
| mater.sc., met. | pandeo térmico | thermal buckling |
| transp. | panel térmico del parabrisas | heated windshield panel |
| gen. | papel térmico | thermic copying paper |
| gen. | papel térmico | thermal paper |
| tech. | par térmico | thermocouple |
| mech.eng. | para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams |
| earth.sc., met. | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| nat.sc. | película de protección fijada por tratamiento térmico | hot-seal laminate |
| meteorol. | perfil del viento térmico | thermal wind profile |
| nat.sc., agric. | periodo térmico | thermoperiod |
| tech. | permutador térmico | heater exchanger |
| met. | piezas del material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| therm.energ. | plasma térmico de arco | arc thermal plasma |
| therm.energ. | plasma térmico de arco | arc plasma |
| chem. | plástico térmico flexible | flexible thermoplastic |
| textile | polvo para ligado térmico | thermosetting powder |
| textile | polvo para ligado térmico | thermobonding powder |
| energ.ind. | portador térmico | heat carrier |
| energ.ind. | portador térmico | heat vector |
| el. | potencia de ruido térmico adicional | incremental thermal noise power |
| el. | potencia de tracción de un motor térmico | traction output of a heat engine |
| el. | potencia efectiva corregida de un motor térmico | corrected effective output of a heat engine |
| transp., el. | potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico | effective overload output of a heat engine |
| el. | potencia efectiva de un motor térmico | effective output of a heat engine |
| energ.ind. | potencia eléctrica indisponible de una central termica | unavailable capacity of a thermal station |
| tech. | potencia térmica | caloric power |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| energ.ind. | potencia térmica del reactor | reactor thermal power |
| energ.ind., el. | potencia térmica útil | useful heating effect |
| energ.ind., el. | potencia térmica útil | useful heat |
| food.ind. | proceso de esterilización térmico | heat sterilization process |
| transp., met. | proceso de tratamiento térmico | temper |
| therm.energ. | proceso térmico | thermal process |
| gen. | proceso térmico rápido | rapid thermal processing |
| gen. | protección térmica mìnima | minimum thermal insulation |
| el.mot. | protector térmico | thermal protector |
| el. | protector térmico | thermal cut-off |
| el. | protector térmico | thermal cut-out |
| el. | protector térmico | thermal link |
| tech. | protector térmico | heat shield |
| med. | proteína de choque térmico | heat shock protein |
| chem. | prueba al choque térmico | heat-shock test |
| construct. | puente térmico | thermal bridge |
| energ.ind. | puente térmico | heat channel |
| energ.ind. | puente térmico | heat bridge |
| met. | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| pest.contr. | pulverizador térmico | thermal sprayer |
| agric. | pulverizador térmico | thermal fog generator |
| med. | punción térmica | heat puncture |
| tech., el. | pérdidas térmicas por conducción | conductive heat losses |
| tech., el. | pérdidas térmicas por conducción | conduction losses |
| tech., el. | pérdidas térmicas por convección | convective heat losses |
| tech., el. | pérdidas térmicas por convección | convection losses |
| tech. | pérdidas térmicas por radiación | radiative heat losses |
| tech. | pérdidas térmicas por radiación | radiation losses |
| tech. | radiación térmica | heat radiation |
| gen. | radiación térmica | thermal radiation |
| meteorol. | radiómetro térmico FireMapper™ | FireMapper™ thermal radiometer |
| med. | reacción térmica | thermic affects |
| energ.ind. | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica | thermal or electrical energy producing reactor |
| met. | reciclado de polvo con plasma térmico | recycling of dust using thermic plasma |
| tech. | reductor térmico | heat shrink |
| el., meas.inst. | registrador térmico | thermal recorder |
| industr. | registrador térmico | thermorecorder |
| automat. | regulador térmico | thermal controller |
| gen. | relación de flujo térmico crítico mínimo | minimum critical heat flux ratio |
| gen. | relación de flujo térmico crítico mínimo | DNB ratio |
| earth.sc., el. | relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente | up-path carrier-to-thermal noise ratio |
| el. | relación señal de banda de base/ruido térmico | baseband signal-to-thermal noise ratio |
| cables | relleno térmico | thermal backfill |
| cables | relleno térmico | stabilized backfill |
| el., meas.inst. | relé eléctrico térmico | thermal electrical relay |
| automat. | relé térmico de destellos | thermal flasher |
| energ.ind. | rendimiento térmico | heat efficiency |
| gen. | rendimiento térmico | thermal output |
| tech. | rendimiento térmico | thermal value |
| el.gen. | rendimiento térmico bruto de un grupo | gross thermal efficiency of a unit |
| el. | rendimiento térmico bruto de un grupo | gross thermal efficiency |
| el. | rendimiento térmico de la turbina | turbine heat rate |
| tech., el. | rendimiento térmico de un colector | thermal performance |
| tech. | rendimiento térmico del freno | brake thermal efficiency |
| el.gen. | rendimiento térmico neto de un grupo | net thermal efficiency of a unit |
| el. | rendimiento térmico neto de un grupo | net thermal efficiency |
| chem. | resistencia a los choques térmicos | cold check |
| mater.sc. | resistencia al choque térmico | thermoshock resistance |
| mater.sc. | resistencia al choque térmico | thermal shock resistance |
| mater.sc. | resistencia al choque térmico | resistance to heat shock |
| energ.ind., industr. | resistencia térmica | thermal resistivity |
| gen. | resistencia térmica por transmisión | thermal resistance |
| antenn. | respuesta de sintonía térmica | thermal tuning rate |
| industr., construct., chem. | resquebrajamiento por tensión de origen térmico | thermal stress cracking |
| UN, clim. | retardo térmico | thermal lag |
| tech. | retardo térmico | thermal time delay |
| chem. | revestimiento aislador térmico | lagging |
| therm.energ. | revestimiento de aislamiento térmico | heat insulation lining |
| gen. | ritmo de descenso térmico | temperature lapse rate |
| gen. | ritmo de descenso térmico | lapse rate |
| food.ind. | rotura por choque térmico | breakage by thermal shock |
| antenn. | ruido de agitación térmica | thermal noise |
| antenn. | ruido de agitación térmica | Johnson noise |
| el. | ruido térmico | Johnson noise |
| el. | ruido térmico en el trayecto descendente | down-path thermal noise |
| el. | ruido térmico fuera de banda | out-of-band thermal noise |
| automat. | ruptor térmico | thermal flasher |
| soil. | régimen de temperatura térmico | thermic soil temperature regime |
| gen. | sección eficaz de dispersión inelástica térmica | thermal inelastic scattering cross-section |
| pack. | sellado térmico | heat sealing |
| antenn. | sensibilidad de sintonía térmica | thermal tuning sensitivity |
| tech. | sensor térmico de infrarrojos | thermal infrared sensor |
| gen. | sensor térmico de neutrones | thermoneutron sensor |
| gen. | sensor térmico de neutrones | thermal neutron analyser |
| med. | sentido térmico | temperature sense |
| tech. | sifón térmico | thermosyphon |
| antenn. | sintonía térmica | thermal tuning |
| energ.ind. | sistema CETO de pastoreo térmico | grazing concept-OTEC |
| earth.sc., el. | sistema de almacenamiento térmico heterogéneo | non-mixed heat storage system |
| earth.sc., el. | sistema de almacenamiento térmico mixto | mixed heat storage system |
| food.ind. | sistema de tratamiento térmico | thermal processing system |
| food.ind. | sistema de tratamiento térmico | heat processing system |
| energ.ind. | sistema fotovoltaico-térmico | total energy system |
| energ.ind. | sistema fotovoltaico-térmico | photovoltaic-thermal system |
| energ.ind. | sistema fotovoltaico-térmico | PV/T system |
| mater.sc., mech.eng. | soldadura térmica | hot-gluing |
| mater.sc., mech.eng. | soldadura térmica | heat sealing |
| tech. | someter a tratamiento térmico | heat treat |
| gen. | soporte radial del blindaje térmico | thermal shield radial support |
| energ.ind. | subsistema colector de energía solar térmica | thermal solar energy collecting sub-system |
| energ.ind. | subsistema de almacenamiento de energía solar térmica | thermal solar energy storage sub-system |
| energ.ind. | subsistema de distribución de energía solar térmica | thermal solar energy distribution sub-system |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | heat exchange surface |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | fluid-rock interface |
| met. | taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas | strip heat-treatment and galvanizing plant |
| mater.sc., met. | tensión térmica | thermal stress |
| mater.sc., met. | tensión térmica | temperature stress |
| tech., el. | test de choque térmico | heat shock |
| med. | tiempo de reducción térmica | Thermal Reduction Time |
| antenn. | tiempo de sintonía térmica | thermal tuning time |
| met. | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| med. | tratamiento interno térmico | heat treatment throughout its substance |
| food.ind. | tratamiento térmico | heating |
| food.ind. | tratamiento térmico | heat processing |
| food.ind., sec.sys. | tratamiento térmico | thermal process |
| met. | tratamiento térmico | hot working |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | heat treatment using a flame gun |
| met. | tratamiento térmico en continuo o en discontinuo | continuous or batch heat treatment |
| met. | tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | stress relieving by heat treatment |
| met. | tratamiento térmico en línea | in-line heat treatment |
| supercond. | tratamiento térmico intermedio | intermediate heat treatment |
| mater.sc., met. | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | stress relieving with a view to reducing internal stresses |
| med. | tratamiento térmico por atomización | heat treatment during spray drying |
| med. | tratamiento térmico por molido | heat treatment during roller drying |
| therm.energ. | tratamiento térmico superficial | surface heat treatment |
| met. | tratamiento térmico ultrarrápido | ultra rapid heat treatment |
| energ.ind., mech.eng. | tubo térmico | heat pipe |
| tech. | turbulencia térmica | thermal turbulence |
| tech. | unidad térmica | thermal unit |
| tech. | unidad térmica de medida métrica | metric thermal unit |
| el. | valor equivalente de ruido térmico | equivalent amount of thermal noise |
| el. | valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación | limiting short-time thermal withstand value |
| PSP | valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable | limiting continuous thermal withstand power |
| el. | valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación | limiting continuous thermal withstand value |
| tech. | valor térmico | thermal value |
| chem. | valor térmico del bromo | bromine thermal value |
| environ., mater.sc. | valorización de los residuos térmicos industriales | utilisation of industrial waste heat |
| gen. | vapores contaminados de bajo nivel térmico | low-thermal contaminated vapors |
| dril. | vaso térmico | thermocup |
| gen. | vatímetro de puente con compensación térmica | temperature compensated power bridge |
| energ.ind. | vector térmico | heat vector |
| energ.ind. | vector térmico | heat carrier |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al choque térmico | heat-resisting glass |
| chem. | vidrio térmico | thermal glass |
| tech. | vientos térmicos | thermal winds |
| mech.eng., el. | volante térmico | regenerative heat exchanger |
| mech.eng., el. | volante térmico | thermal recovery wheel |
| mech.eng., el. | volante térmico | heat wheel |
| el. | volante térmico | thermal flywheel |
| tech. | vuelo a vela aprovechando la sustentación térmica | thermal soaring |
| tech. | vuelo a vela térmica | soaring on thermal upcurrents |
| tech. | vuelo en ascendencia térmica | thermal soaring |
| tech. | válvula de alivio térmico | thermal relief valve |
| tech. | válvula de derivación térmica | thermal by-pass valve |
| meteorol. | vórtice de origen térmico | thermally-driven vortex |
| energ.ind. | zona de energía térmica | thermal energy range |
| tech. | zonas de baja presión causada por el calor térmico | thermal heat low |
| tech., mater.sc. | índice de tensión térmica | heat stress index |
| health. | índice térmico | thermal index |
