| Subject | Spanish | English |
| met. | acero tapado | cooler plated steel |
| met. | acero tapado | capped steel |
| gen. | aislamiento de la tapa de la vasija | vessel head insulation |
| gen. | aislamiento de la tapa de la vasija | closure head insulation |
| pack. | altura del gancho de la tapa | cover hook length |
| pack. | anilla del tapa | lid ring |
| pack. | anilla del tapa | lever ring |
| pack. | anilla del tapa | ring |
| met. | barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| mater.sc. | barra de la tapa | top batten |
| mater.sc. | barra de la tapa | cover ledge |
| mater.sc., mech.eng. | barril de aros con reborde y tapa | rolling channel drum with lid |
| pack. | barril de aros con tapa | rolling hoop drum with lid |
| pack. | bidón de tapa plana | closed-head drum with screw neck and cap |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | flat-top drum |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | flat-top ped drum |
| pack. | bidón de tapa plana | flat-topped drum |
| industr., construct. | bisagra de tapa | cover hinge |
| mech.eng. | bloque de fijación de tapa | cowl attach-mounting block |
| pack. | bote con tapa | capped box |
| mater.sc. | bote con tapa articulada | hinged-lid can |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | lever-lid can |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | single-friction can |
| mater.sc. | bote con tapa de fricción simple | necked-in can |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | press-in-lid can |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | lever-lid can |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | press-in-lid can |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | single-friction can |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | necked-in can |
| mater.sc., industr., construct. | bote con tapa engatillada | seamed-lid can |
| mater.sc., industr., construct. | bote con tapa engatillada | open-top can |
| food.ind. | bote con tapa engatillada | open top can |
| food.ind. | bote con tapa engatillada | sanitary can |
| pack. | bote con tapa soldada y orificio de llenado | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | bote con tapa soldada y orificio de llenado | snap-end vent hole can |
| pack. | botella con tape de desgarro | lever-type closure bottle |
| pack. | botella con tape de desgarro | clip-lock bottle |
| pack. | caja con tapa | lidded box |
| mater.sc. | caja con tapa abatible y elevable | case with hinged lid |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | case with hinged lid (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| mater.sc., industr., construct. | caja con tapa y fondo, desarmada | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| transp., mater.sc. | caja de expedición con tapa entallada | shipping case with fitting lid |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | self-locking one-piece case with hinged lid |
| mater.sc., industr., construct. | caja de tapa listonada | wood box with batten reinforced ends |
| pack. | caja de tapa listonada | wood box with batten-reinforced ends |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | double-framed wood box |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | carton blank with integred/hinged full fold over lid |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | telescope box with supporting lid |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | flanged-lid telescope case with lock tab |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | half-telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | short-lid telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | case with bottom and top of equal depth (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica de tapa profunda | full telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | full telescope box (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | flip-top pack |
| book.bind. | cajo en tapa suelta | joint groove |
| mech.eng. | cavidad de la tapa | closure head cavity |
| earth.sc., transp. | cerrojo de tapa de enfoque | focusing hood lock screw |
| earth.sc., transp. | cerrojo de tapa trasera | backlid catch button |
| industr., construct. | chapa de tapa | decorative veneer |
| industr., construct. | chapa de tapa | top veneer |
| industr., construct. | chapa de tapa | outer-ply |
| industr., construct. | chapa de tapa | face veneer |
| agric. | chigre de tapa de escotilla | hatch cover winch |
| pack. | cierre a rosca de la tapa | screw cap |
| pack. | cierre a rosca de la tapa | lid screwing |
| mun.plan., transp. | colgadura tapa-rendijas | draught excluder |
| IT | colocación de tapas de conducciones | cover lay-out |
| transp. | combinación de cámara, válvula y tapa | combination of inner tube, valve and flap |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap gasket |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap sealing compound |
| pack. | compuesto obturador de tapas | lid sealing compound |
| weap. | conjunto de la palanca del cerrojo de la tapa | cover latch shaft assembly |
| meas.inst. | conjunto de la tapa de inspección | inspection plate assembly |
| gen. | contacto de la tapa | cover contact |
| transp. | contenedor sin tapa | open-top container |
| industr., construct. | corredera para tapa | lid runner |
| auto. | cualquier tapa removible de una máquina | hood |
| industr., construct., met. | cuello tapado | constriction |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choked neck |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choked bore |
| industr., construct., met. | cuello tapado | choke |
| market. | de tapa abatible | flip-top |
| auto. | diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro | rubber gasket for the master cylinder cap |
| auto. | diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro | master cylinder reservoir diaphragm |
| coal., met. | dispositivo levantador de tapas | lid lifting device |
| coal., met. | dispositivo levantador de tapas | lid lifter |
| book.bind. | Encuadernación en tapa suelta | case binding |
| tech. | engrasador con tapa engoznada | hinge-lid oil cup |
| pack. | enroscadora de tapas | capper (a rosca) |
| pack. | enroscadora de tapas | screw-cap tightening machine (a rosca) |
| pack. | envase de tapa | lever-lid can |
| pack. | envase de tapa | single-friction can |
| pack. | envase de tapa plana | flat top can (horizontal) |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | flat top can |
| food.ind. | espesor de la placa de la tapa | end plate thickness |
| gen. | espárrago de alineación de la tapa de cierre | vessel head guide stud |
| gen. | espárrago de alineación de la tapa de cierre | closure head alignment pin |
| transp., mech.eng. | extractor de tapas de presión | pressure-hood extractor |
| food.ind., sec.sys. | frasco con tapa de rosca | screw-top jar |
| pack. | gancho de la tapa | cover hook |
| pack. | gancho de la tapa | end hook |
| pack. | grapa de tapa y fondo | top and bottom stapling |
| gen. | ¿hay que quitar la tapa? | must one remove the cover? |
| gen. | interruptor de la tapa | cover switch |
| gen. | jarro con tapa | tankard |
| pack. | junta de cierre de la tapa | cap gasket |
| pack. | junta de cierre de la tapa | cap sealing compound |
| pack. | junta de cierre de la tapa | lid sealing compound |
| industr., construct. | junta de tapa de pila | battery cover joint |
| transp., mech.eng. | junta para tapa de caja | axle-box cover joint |
| gen. | La prensa tapó un caso de corrupción | The press covered a corruption case |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | necked-in can |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | press-in-lid can |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | single-friction can |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | lever-lid can |
| weap. | leva del extractor de la tapa | cover extractor cam |
| industr. | levanta-tapas magnético | lid lifting magnet |
| mater.sc. | listón de la tapa | top batten |
| mater.sc. | listón de la tapa | cover ledge |
| tech. | lubricador con tapa engoznada | hinge-lid oil cup |
| agric. | mantequera con tapa | butter churn lid |
| tech. | material de tapa | cover stock |
| mech.eng. | mecanismo para poner la tapa al receptáculo | canister capping mechanism |
| pack. | membrana de la tapa | cap-seal |
| book.bind. | meter en tapas | casing-in |
| book.bind. | meter en tapas | case-in ***p128 |
| commun. | meter en tapas | sew French |
| pack. | máquina para cerrar tapas | lidding machine |
| pack. | máquina para comprimir las tapas y tapones | lid and stopper pressing machine |
| commun. | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| commun. | máquina para fabricar tapas | machine for the manufacture of book covers |
| commun. | máquina para meter en tapas | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers |
| pack. | máquina revestidora de tapas | cap lining machine |
| gen. | máquinas para tapar botellas | bottle stoppering machines |
| coal., met. | operario de la tapa del horno | lidman |
| mater.sc. | orejeta de la tapa de cierre | top flap |
| pack. | orejeta de la tapa de cierre | top flap (о ae la cápsula) |
| transp., mech.eng. | paleta-caja con tapa | covered box-pallet |
| transp., mech.eng. | paleta-caja sin tapa | open box-pallet |
| industr., construct. | papel para tapa de folletos | booklet cover paper |
| industr., construct. | papel para tapa de folletos | brochure cover paper |
| industr., construct. | papel para tapas | brochure cover paper |
| industr., construct. | papel para tapas | booklet cover paper |
| weap. | pasador del resorte de cierre fijación de la tapa | cover latch spring stud |
| mech.eng. | penetración en la tapa | closure head penetration |
| pack. | perfil de la tapa | cover contour |
| pack. | perfil de la tapa | end contour |
| mil. | perno de tapa | breech bolt |
| tech. | pieza agregada para tapar algún defecto | dutchman |
| el. | placa de tapa del dispositivo | device cover plate |
| earth.sc., transp. | placa frontal de la tapa de enfoque | focusing hood front |
| tech. | poner tapas | tap |
| tech. | portezuela de acceso a la tapa del radiador | radiator fill cap access door |
| transp. | receptáculo con tapa de vidrio rompible | break-glass enclosure |
| weap. | resorte del extractor de tapa movible | cover extractor spring |
| transp., mech.eng. | retén de la tapa | boot retainer |
| auto. | sello de la tapa del depósito del cilindro maestro | cover seal of the master cylinder |
| polygr., model. | sin la tapas | disbound |
| mech.eng. | sistema de articulación de tapa superior | top cap toggle system |
| agric., industr., construct. | tablero de tapas | banded core |
| footwear | tacon tapa | single lift heel |
| footwear | tacon tapa | flat heel |
| pack. | tapa a fricción | press-in plug lid |
| pack. | tapa a fricción | press lid |
| pack. | tapa a fricción | safety lid |
| pack. | tapa a fricción | lever lid |
| pack. | tapa a fricción | press-in lid |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | press-on lid |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | snap cap |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | clip cover |
| pack. | tapa a presión | press-in lid |
| pack. | tapa a presión | press-in plug lid |
| pack. | tapa a presión | press lid |
| pack. | tapa a presión | lever lid |
| transp. | tapa a ras de cubierta | flush scuttle |
| pack. | tapa a rosca | screw closure |
| pack. | tapa a rosca | screw-cap (closure) |
| pack. | tapa abatible | flap snap |
| industr., construct., chem. | tapa abovedada | domed-head stopper |
| pack. | tapa abrible | key-opening lid |
| pack. | tapa abrible | wind-open end |
| pack. | tapa acampanada | hooded lid |
| mater.sc., industr., construct. | tapa acanalada | grooved lid |
| pack. | tapa ajustada | clip cover snap cap |
| pack. | tapa ajustada | press-on lid |
| IT, el. | tapa amovible | lid |
| libr. | tapa anterior | obverse cover |
| libr. | tapa anterior | front cover |
| libr. | tapa anterior | upper board |
| libr. | tapa anterior | upper cover |
| libr. | tapa anterior | front board |
| antenn. | tapa anódica | anode side cap |
| market. | tapa articulada | hinged lid |
| tech. | tapa articulada | hinged cover |
| polygr., model. | tapa blanca | plain cover |
| libr. | tapa blanda | paperback (MichaelBurov) |
| hobby, transp. | tapa cierre de bolsa | pack end tab |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-necked fixed end drum |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | funnel drum |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-neck fixed end drum |
| industr., construct. | tapa con bridas | spring lever lid |
| tech. | tapa con cabeza para engrasador | grease fitting cap |
| pack. | tapa con cierre de bayoneta | slide-lock lid |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | narrow-flanged grooved lid |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | open-top end |
| agric. | tapa con electrificador | cover of fencer unit |
| pack. | tapa con junta de bayoneta | slide-lock lid |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | wide flange fold lid |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | open top end with increased curl diameter |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | broad-flanged cap |
| mater.sc. | tapa con lengüetas | lid with tongues |
| mater.sc. | tapa con lengüetas | tab cover |
| pack. | tapa con lengüetas abatibles | lid with tongues |
| pack. | tapa con lengüetas abatibles | tab cover |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | tab cover |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | lid with tongues |
| auto. | tapa convertible | convertible top |
| pack. | tapa corrediza ó tapa de corredera | slide lid |
| auto. | tapa cubrepolvo | dust cap |
| met. | tapa cóncava superior-inferior | dished bottom/top head |
| pack. | tapa cónica | top end (of an aerosol package, de un envase aerosol) |
| pack. | tapa cónica | cone (de un envase aerosol) |
| transp. | tapa de acceso | cowl panel |
| auto. | tapa de aire | air cap (spray gun, pistola para pintar) |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | wide flange fold lid |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | open top end with increased curl diameter |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | broad-flanged cap |
| transp., nautic. | tapa de amurada | bulwark rail |
| commun., transp. | tapa de apertura | front cover |
| pack. | tapa de apertura fácil | easy opening end |
| pack. | tapa de apertura fácil | easy open end |
| transp. | tapa de armazón | frame cap |
| chem., el. | tapa de arqueta de válvula | surface box cover |
| met. | tapa de artesa | tundish roof |
| met. | tapa de artesa | tundish cover |
| mech.eng. | tapa de balancines | valve cover |
| mech.eng. | tapa de balancines | valve chest |
| industr., construct. | tapa de barrilete | barrel cover |
| IT, el. | tapa de bastidor | trimming cover |
| textile | tapa de cabezal | headstock cover |
| industr., construct. | tapa de caja | clock case cover |
| transp. | tapa de caja de cambio | transmission case cover |
| transp., mech.eng. | tapa de caja de grasa | axle-box cover |
| industr., construct. | tapa de cajita de protección | cover for calotte |
| transp. | tapa de cajón | box cap |
| mater.sc. | tapa de caperuza | hooded lid |
| mech.eng. | tapa de caucho de terminal | rubber terminal cap |
| tech. | tapa de charnelas | hinged cover |
| pack. | tapa de cierre | staple |
| pack. | tapa de cierre | cramp iron |
| pack. | tapa de cierre | clip |
| pack. | tapa de cierre | closure |
| pack. | tapa de cierre | cover |
| pack. | tapa de cierre | cap |
| commun. | tapa de cierre | back board |
| pack. | tapa de cierre | closing lid |
| pack. | tapa de cierre | lid |
| pack. | tapa de cierre | clamp |
| transp. | tapa de cierre parcial | partial shutter |
| weap. | tapa de cilindro | breech |
| tech. | tapa de cilindro | head |
| tech. | tapa de cojinete de bancada | base bearing cap |
| industr., construct. | tapa de collar | lid with screw ring |
| earth.sc., el. | tapa de conexión | terminal cover |
| tech. | tapa de contacto terminal | ferrule terminal |
| industr., construct. | tapa de cubo auxiliar | auxiliary barrel cover |
| industr., construct. | tapa de cubo de despertador | alarm barrel cover |
| industr., construct. | tapa de cubo de sonreía | striking barrel cover |
| industr., construct. | tapa de cubo para contador | barrel cover for counter |
| tech. | tapa de depósito | tank cover |
| tech. | tapa de depósito | tank cap |
| tech. | tapa de depósito con empaquetadura y tabique | filler cap with gasket and baffle |
| accum. | tapa de elemento | cell lid |
| transp. | tapa de embrague | clutch casing |
| tech. | tapa de empuje | thrust cap |
| pack. | tapa de encaje forzado | press-in plug lid |
| pack. | tapa de encaje forzado | lever lid |
| mater.sc. | tapa de engaste | open-top end |
| mater.sc. | tapa de engaste | narrow-flanged grooved lid |
| industr., construct. | tapa de engrapar | clip-type lid |
| industr., construct. | tapa de engrapar | clamp lid |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | hatchway cover |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | hatch cover |
| transp. | tapa de escotilla desmontable | detachable hatchway cover |
| transp. | tapa de escotillas | hatch cover |
| industr., construct. | tapa de estribo | lever-type lid |
| industr., construct. | tapa de estribo | lever lid |
| industr., construct. | tapa de fondo | bottom |
| industr., construct. | tapa de fondo | back |
| pack. | tapa de fácil apertura | easy opening end |
| pack. | tapa de fácil apertura | easy open end |
| industr., construct., chem. | tapa de garganta | bridge wall throat cover |
| industr., construct., chem. | tapa de garganta | bridge cover |
| pack. | tapa de goznes | flap lid |
| pack. | tapa de goznes | hinged lid |
| mater.sc. | tapa de hidrante enterrado | hydrant cover |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection cover |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection entrance |
| transp., construct. | tapa de inspección | inspection door |
| tech. | tapa de inspección | inspection plate |
| commun., life.sc., agric. | tapa de intervención | intervention topside |
| tech. | tapa de junta universal | universal joint cover |
| el. | tapa de la batería | battery cover |
| auto. | tapa de la batería | battery cap |
| auto. | tapa de la biela | connecting rod cap |
| tech. | tapa de la caja | housing cover |
| tech. | tapa de la caja | housing cap |
| tech. | tapa de la caja de balancines | extended type rocker box cover (con salientes) |
| met. | tapa de la cavidad | cavity covering |
| met. | tapa de la cavidad | cavity cover |
| mech.eng. | tapa de la cuba del flotador | float chamber cover |
| mech.eng. | tapa de la culata | cylinder head cover |
| IT, el. | tapa de la cápsula | package lid |
| pack. | tapa de la lata | can end |
| tech. | tapa de la línea de alimentación | supply line cap |
| transp. | tapa de la mirilla | handhold plug |
| tech. | tapa de la placa | plate cover |
| agric. | tapa de la porta de desagüe | freeing port cover |
| tech. | tapa de la proa | nose cover |
| tech. | tapa de la varilla medidora de nivel | dipstick filler cap |
| textile | tapa de l’extintor | fire extinguisher cover |
| commun., industr., construct. | tapa de libro | book cover |
| tech. | tapa de llenado | filler cap |
| tech. | tapa de lámpara | lamp cover |
| tech. | tapa de objetivo | lens cap |
| transp., mech.eng. | tapa de obturación | cover strip |
| pack. | tapa de obturación | cover |
| pack. | tapa de obturación | closing lid |
| pack. | tapa de obturación | cap |
| pack. | tapa de obturación | lid |
| pack. | tapa de obturación | closure |
| commun. | tapa de papel | paper cover |
| industr., construct. | tapa de pila | battery cover |
| industr., construct. | tapa de pipa | pipe-lid |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | deadlight |
| health. | tapa de pozo | well strainer |
| health. | tapa de pozo | well screen |
| auto. | tapa tapón de presión del radiador | radiator pressure cap |
| tech. | tapa de proa | nose cap |
| transp., mech.eng. | tapa de protección | protective cap |
| mech.eng., construct. | tapa de protección de terminal | terminal protection cover |
| auto. | tapa de punterías | valve cover |
| chem., el. | tapa de quemador | burner cap |
| mech.eng. | tapa de refrigeración del mecanismo de las barras de regulación | control rod mechanism cooling shroud |
| transp., nautic. | tapa de regala | bulwark rail |
| construct. | tapa de registro | manhole cover |
| transp., construct. | tapa de registro metálica | metal cover |
| mun.plan. | tapa de retrete | water-closet lid |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw closure |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw cap |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw lid |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw stopper |
| mater.sc. | tapa de rosca | screw-cap |
| tech. | tapa de rueda | hub shell cap |
| tech. | tapa de seguridad | safety cover |
| tech. | tapa de sustitución del regulador | governor substituting cover |
| tech. | tapa de tanque | tank cover |
| tech. | tapa de tanque | tank cap |
| tech. | tapa de un contador | meter cover |
| gen. | tapa de ventilación del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism ventilation shroud |
| tech. | tapa de válvula | valve cap |
| tech. | tapa de válvula | dust cap |
| antenn. | tapa de ánodo | anode cap |
| mech.eng. | tapa de árbol de turbina | low pressure turbine shaft plug |
| tech. | tapa del alojamiento | housing cover |
| tech. | tapa del arrancador | starter breech |
| auto. | tapa del asiento | saddle cap |
| auto. | tapa del bloque de los cilindros | cylinder head |
| agric. | tapa del casco | horny wall |
| auto. | tapa del cojinete | bearing cap (e.g. crankshaft, metal) |
| auto. | tapa del cojinete metal principal | main bearing cap |
| auto. | tapa del combustible | fuel cap |
| industr., construct. | tapa del compartimiento de pila | battery compartment cover |
| agric. | tapa del cubo | pail cover |
| agric. | tapa del cubo | lid |
| agric. | tapa del cubo | bucket lid |
| tech. | tapa del cubo | hub cap or cover |
| chem., el. | tapa del depurador | purifier cover |
| tech. | tapa del embrague | clutch cover |
| dril. | tapa del extremo | end cap |
| gen. | tapa del horno | roof |
| chem. | tapa del horno | furnace lid |
| gen. | tapa del horno | furnace roof |
| libr. | tapa del libro | cover |
| libr. | tapa del libro | book cover |
| met., mech.eng. | tapa del manorreductor | valve cap |
| auto. | tapa tapón del radiador | radiator cap |
| tech. | tapa del radiador | radiator cap |
| auto. | tapa del soporte | saddle cap |
| auto. | tapa del tanque de combustible | gas cap |
| tech. | tapa del tanque de combustible | fuel fill cap |
| auto. | tapa del tiempo | timing cover |
| tech. | tapa del tornillo de regulación | valve cap |
| chem., el. | tapa del tubo de ventilación | sniffer pipe cap |
| pack. | tapa deslizante | sliding lid |
| pack. | tapa deslizante | slide lid |
| pack. | tapa deslizante ó deslizadera | slide lid |
| market. | tapa dotada de bisagra o charnela | hinged lid |
| gen. | tapa elíptica | hemiellipsoidal head |
| gen. | tapa elíptica | elliptical head |
| tech. | tapa embisagrada | hinged cover |
| transp., mech.eng. | tapa embridada | flanged cap |
| pack. | tapa embutida | recessed lid |
| pack. | tapa embutida | hollow lid |
| pack. | tapa embutida de palanca | lever lid (o apalancable) |
| fish.farm. | tapa-esteros | stake net |
| fish.farm. | tapa-esteros | stake gillnet |
| pack. | tapa f de adorno m | hooded lid |
| pack. | tapa f de metal a presión | friction cap |
| pack. | tapa f de metal a presión | rolled-on metal cap closure |
| pack. | tapa f desgarrable | tear-tab lid |
| pack. | tapa f desgarrable | pull-tab lid |
| pack. | tapa fileteada | screw lid |
| pack. | tapa fileteada | screw-cap closure |
| pack. | tapa fileteada | screw cap |
| tech. | tapa guardapolvo | dust cap |
| tech. | tapa guardapolvo del cubo de la rueda | wheel hub dust cap |
| meas.inst. | tapa hermétcica a la luz | light-tight cover |
| gen. | tapa inferior | lower head |
| gen. | tapa inferior | bottom head |
| transp. | tapa interior ciega | inside deadlight |
| construct. | tapa metálica | metal cap |
| tech. | tapa movible | cover plate |
| transp. | tapa móvil | mobile flap shutter |
| transp. | tapa móvil de la escalera | stairway shutter |
| transp. | tapa obturadora | blanking cover |
| tech. | tapa obturadora | seal cap |
| commun. | tapa original | original cover |
| industr. | tapa para boca de carga | charging hole lid |
| auto. | tapa para el cojinete metal de la biela | rod bearing cap |
| auto. | tapa para el cojinete metal del árbol de levas | cam bearing cap |
| mater.sc. | tapa para encajarse | tuck-in flap |
| mater.sc., industr., construct. | tapa para engatillar | lid to be seamed |
| mater.sc., industr., construct. | tapa para engatillar | grooved cover |
| transp. | tapa para ocultar las ruedas | spare-wheel cover |
| mater.sc. | tapa penetrante | tuck-in flap |
| pack. | tapa penetrante ó de encaje para encajarse | tuck-in flap |
| pack. | tapa penetrante ó de encaje para encajarse | tuck flap |
| pack. | tapa penetrante ó de tapa para encajarse | tuck-in flap |
| pack. | tapa penetrante ó de tapa para encajarse | tuck flap |
| tech. | tapa plástica | plastic lid |
| libr. | tapa posterior | lower cover |
| commun. | tapa posterior | back board |
| libr. | tapa posterior | reverse cover |
| libr. | tapa posterior | lower board |
| agric. | tapa posterior | hinged end cover |
| agric. | tapa posterior | rear cover |
| libr. | tapa posterior | back cover |
| mater.sc. | tapa protectora | protecting cap |
| mater.sc. | tapa protectora | safeguarding cap |
| mater.sc. | tapa protectora | guarantee cap |
| hobby, transp. | tapa protectora de pasador de cierre | locking pin protector flap |
| tech. | tapa removible | removable cap |
| pack. | tapa roscada | threaded closure |
| tech. | tapa roscada | screw cap |
| transp., mech.eng. | tapa roscada | threaded cover |
| pack. | tapa roscada | screw-lid (closure) |
| pack. | tapa roscada | screw closure |
| industr., construct. | tapa roscada | screw lid |
| industr., construct. | tapa roscada | screw-type lid |
| pack. | tapa roscada | screw-cap closure |
| commun. | tapa telefónica | receiver cap |
| commun. | tapa telefónica | earcap |
| food.ind. | tapa telescópica | telescoping cover |
| mater.sc. | tapa trincada | snap-on lid |
| mater.sc. | tapa trincada | press-on lid |
| mater.sc. | tapa trincada | lever lid |
| mater.sc., industr., construct. | tapa tubular | tube hood |
| pack. | tapa twist-off | Twist-Off cap |
| met. | tapado de grietas | luting |
| met. | tapado de juntas | luting |
| industr., construct., chem. | tapado del nudo | knotting |
| met. | tapar grietas | lute |
| met. | tapar juntas | lute |
| met. | tapar las juntas de un molde | lute a mould |
| industr., construct. | tapar poros | to seal |
| fish.farm. | tapar un barril | jump in |
| book.bind. | tapas biseladas | beveled boards |
| patents. | tapas de acceso | access covers |
| gen. | tapas de escotilla móviles | removable hatch plug |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | manhole covers not of metal |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | manhole covers not of metal |
| agric. | tapas de prensado para moldes de queso | follower |
| gen. | tapas de rosca | screw caps |
| forestr. | tapas fracturadas | broken tops |
| polygr., model. | tapas y lomo de una encuadernación | slipcase |
| construct. | tapes de muro | bulkheads |
| pack. | tarro con tapa a rosca | threaded-mouth glass |
| pack. | tarro con tapa a rosca | thread jar |
| mater.sc., chem. | tarro con tapa de rosca | threaded-mouth glass |
| mater.sc., chem. | tarro con tapa de rosca | thread jar |
| mater.sc., mech.eng. | tolva de tapas | cap hopper |
| tech. | tornillo de tapa decorativa | ornamental cap screw |
| mech.eng. | utensilio de manipulación de la tapa del tubo de guía | guide tube cover handling tool |
