| Spanish | English |
| Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | European Chemicals Agency |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| categoría química de las sustancias | chemical category of substances |
| Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Inter-Agency Testing Committee |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| conjunto de datos de la sustancia | substance dataset |
| contenido de sustancias aromáticas | aromatic content |
| contenido en sustancias secas | dry solids content |
| control de sustancias químicas | control of chemicals |
| destinatario de una sustancia o un preparado | recipient of a substance or a preparation |
| efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media effect from chemicals |
| evaluación de sustancias | substance evaluation |
| fabricante de una sustancia recuperada | recovery operator |
| fabricante de una sustancia recuperada | establishment undertaking a recovery |
| fabricante de una sustancia recuperada | manufacturer of a recovered substance |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| identificación de sustancias | substance identification |
| la sustancia es moderadamente básica | the substance is a medium strong base |
| la sustancia es moderadamente ácida | the substance is a medium strong acid |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| lista de sustancias candidatas | candidate list |
| lista de sustancias restringidas | restricted substances list |
| lista de sustancias restringidas | list of restricted substances |
| Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| Lista europea de sustancias químicas notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| lista europea de sustancias químicas notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Notificación de sustancias nuevas | Notification of new substances |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | European Chemicals Bureau |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | Community rolling action plan for substance evaluation |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | International Programme on Chemical Safety |
| proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | peroxisome proliferation induced by chemicals |
| proveedor de una sustancia o un preparado | supplier of a substance or a preparation |
| Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Sector de nuevas sustancias químicas | Sector for New Chemical Substances |
| Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | European Chemical Substances Information System |
| Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | European chemical Substances Information System |
| sustancia absorbida | sorbate |
| sustancia activa por capilaridad | capillary active substance |
| sustancia aislada | isolated substance |
| sustancia altamente inflamable | extremely flammable substance |
| sustancia aromática | odoriferous substance |
| sustancia autorreactiva | self-reactive substance |
| sustancia bien definida | well defined substance |
| sustancia bromada | bromine substance |
| sustancia carbonoidea | carbonaceous matter |
| sustancia carcinógena categoría 3 | carcinogen category 3 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | carcinogenic substance category 3 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | carcinogenic substance category 2 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | carcinogen category 1 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | carcinogenic substance category 1 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | carcinogen category 2 |
| sustancia clorada | chlorine substance |
| sustancia clorada | chlorine compound |
| sustancia coloidal | colloidal substance |
| sustancia coloidal | colloid substance |
| sustancia colorante | colourant |
| sustancia comburente | oxidizing substance |
| sustancia comburente | oxidising substance |
| sustancia combustible | combustible substance |
| sustancia combustible | burning substance |
| sustancia compleja | complex substance |
| sustancia compuesta de carbono | carbon substance |
| sustancia con bajo volumen de producción | low tonnage chemical |
| sustancia creosotada | creosotic substance |
| sustancia crucial | critical substance |
| sustancia cérea | waxy substance |
| sustancia de adición al refrigerante | coolant additive |
| sustancia de adsorción | adsorption substance |
| sustancia de alto punto de ebullición | high boiling substance |
| sustancia de calcinación | calcine |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| sustancia de concentración | concentrating agent |
| sustancia de esterilización | sterilisation substance |
| sustancia de esterilización | sterilant |
| sustancia de relleno | filler |
| sustancia de relleno inerte | inert filler |
| sustancia deletérea | deleterious substance |
| sustancia depresiva | depressor |
| sustancia depresiva | depressant |
| sustancia dispersa | dispersed substance |
| sustancia eluyente | eluting substance |
| sustancia espumante | frothing substance |
| sustancia existente | existing substance |
| sustancia extraída | educt |
| sustancia fibrosa | fibrous substance |
| sustancia fotorreactiva | photochemically reactive substance |
| sustancia fuera de la fase transitoria | non-phase-in substance |
| sustancia hidrogenada | hydrogen substance |
| sustancia higroscópica | hygroscopic substance |
| sustancia hipotensora | depressor |
| sustancia hipotensora | depressant |
| sustancia incapacitadora | incapacitating substance |
| sustancia incristalizable | non-crystallizable substance |
| sustancia inerte | inert substance |
| sustancia inflamable | flammable substance |
| sustancia inicial | initial substance |
| sustancia interferente | interfering substance |
| sustancia interferente | interfering species |
| sustancia interferente | interfering compound |
| sustancia intermedia | intermediate |
| sustancia intermedia aislada | isolated intermediate |
| sustancia intermedia aislada in situ | on-site isolated intermediate |
| sustancia intermedia aislada transportada | transported isolated intermediate |
| sustancia intermedia no aislada | non-isolated intermediate |
| sustancia intumescente | swelling agent |
| sustancia isotrópica | isotropic substance |
| sustancia lipófila | lipophilic substance |
| sustancia monoconstituyente | mono-constituent substance |
| sustancia multiconstituyente | multi-constituent substance |
| sustancia N-nitrosable | N-nitrosatable substance |
| sustancia no apolillable | mothproofing agent |
| sustancia no iónica | non-ionic agent |
| sustancia no modificada químicamente | not chemically modified substance |
| sustancia notificada | notified substance |
| sustancia nueva | new substance |
| sustancia odorífera | odoriferous substance |
| sustancia organometálica | organo-metallic substance |
| sustancia orgánica | organic compound |
| sustancia orgánica soluble en benceno | benzene-soluble organic matter |
| sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioaccumulable organic toxic substance |
| sustancia orgánica tóxica persistente | persistent organic toxic substance |
| sustancia oxidante | oxidizing agent |
| sustancia oxidante | oxidizing substance |
| sustancia oxidante | oxidizer |
| sustancia padre | parent substance |
| sustancia patrón para valoraciones | standard titrimetric substance |
| sustancia pirofórica | pyrophoric substance |
| sustancia pirotécnica | pyrotechnic substance |
| sustancia protectora | protective substance |
| sustancia pura | pure substance |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | self-heating substance |
| sustancia que experimenta combustión espontánea | self-heating substance |
| sustancia que reacciona | reacting substance |
| sustancia que reacciona | reactant |
| sustancia que reacciona espontáneamente | self-reactive substance |
| sustancia química | chemical substance |
| sustancia química orgánica definida | discrete organic chemicals |
| sustancia química producida en grandes cantidades | high production volume chemical |
| sustancia química producida en grandes cantidades | HPV chemical |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | Low Production Volume chemicals |
| sustancia registrada | registered substance |
| sustancia resinosa | resinous substance |
| sustancia resinosa | resin |
| sustancia seca | dry substance |
| sustancia sujeta a registro | substance subject to registration |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toxic for reproduction category 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | toxic for reproduction category 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | toxic for reproduction category 2 |
| sustancia volátil | volatile compound |
| sustancia volátil | volatile chemical |
| sustancia ópticamente anisótropa | optically anisotropic substance |
| sustancias albuminoideas | albuminoidal substances |
| sustancias fluorocarbonadas | fluorocarbons |
| sustancias generadoras de melazas | melassigenic substances |
| sustancias insolubles | insoluble substances |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogenated compounds |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | adsorbable organic halogen compounds |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen compounds |
| sustancias petroquímicas | petrochemicals |
| sustancias presentes en la naturaleza | substance which occurs in nature |
| sustancias resinosas | resinous substances |
| sustancias saponificables | saponifiable matters |
| tejido recubierto con sustancias céreas | fabric coated with wax |
| un registro único para cada sustancia | one substance, one registration |
