| Subject | Spanish | English |
| tech. | ablandar una sustancia | malax |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | dermal uptake of chemicals |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | multi-allergy |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | crossallergy |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| chem. | categoría química de las sustancias | chemical category of substances |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthesis |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Inter-Agency Testing Committee |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | substance dataset |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | removal |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | depletion |
| agric. | contenido en sustancia seca | dry matter content |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | nutrient content |
| chem. | contenido en sustancias secas | dry solids content |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Caribbean Regional Maritime Agreement |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | nerve ending |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemoreceptor |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | chemical breakdown |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolism |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | primary degradation of the substance |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | International Non-proprietary Name |
| law | dependencia de sustancias químicas | chemical dependency |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | recipient of a substance or a preparation |
| agric. | determinación de la sustancia seca | dry matter determination |
| gen. | disolver una sustancia en otra | turn into an emulsion |
| gen. | disolver una sustancia en otra | emulsify |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media effect from chemicals |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicity |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | poisonousness |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | the vapour of this substance irritates |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomyelitis |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | polio |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | this substance is carcinogenic to humans |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | this substance is possibly carcinogenic to humans |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | this substance is probably carcinogenic to humans |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | seborrhoea |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | oily skin |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | recovery operator |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | manufacturer of a recovered substance |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | sticking |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhesion |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Fund |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | labelled form of test substance |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | ossification |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | bone formation� |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| environ. | grabación de sustancias | recording of substances |
| environ. | grabación de sustancias | recording of substances No definition needed |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosity |
| gen. | grasas y sustancias similares | lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fat |
| ecol. | grupo de sustancias | substance group |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| med. | herida con pérdida de sustancia | wound with loss of substance |
| law | imitación de una sustancia peligrosaregulada | imitation controlled dangerous substance |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralization |
| law | instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada | controlled dangerous substance production facility |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | the substance is corrosive to... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | the substance is a medium strong base |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | the substance is a medium strong acid |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | the substance is a weak acid |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| gen. | la sustancia es una base débil | the substance is a weak base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| gen. | la sustancia irrita | the substance irritates |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | the substance can readily form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | the substance can form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | the substance can presumably form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may have effects on... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may cause effects on... |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | release of substances causing modification of the ozone layer |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | mass of the test substance desorbed |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | complete mineralisation of organic substances |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | mode of action of the test substance |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | metabolic profile of the substance |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | Community rolling action plan for substance evaluation |
| fin. | predominio de la sustancia sobre la forma | substance over form |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleaching preparations and other substances for laundry |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | non-medicated toilet preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatological preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | dietetic preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | sterilising preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | pharmaceutical and sanitary preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparations and substances for dental purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | sanitary preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | relating to Galen's methods |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenical |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradation |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | bio-degrading |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilization |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisynthetic |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | pharmaceutical and medical preparations and substances |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | pharmaceutical and veterinary preparations and |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinary preparations and substances |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | International Programme on Chemical Safety |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeability |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | supplier of a substance or a preparation |
| life.sc. | pureza de la sustancia activa | purity of the active substance |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | body-building |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolic |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| med. | seudoartrosis por pérdida de sustancia | deficiency pseudarthrosis |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorbing material |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorber material |
| dye. | sustancia aceitosa | oiling agent |
| gen. | sustancia activa | substance |
| gen. | sustancia activa | agent |
| chem. | sustancia activa por capilaridad | capillary active substance |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | substance administered in the diet |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | agglutinating substance |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | agglutinant |
| chem. | sustancia altamente inflamable | extremely flammable substance |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | environmentally dangerous substance |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | environmentally dangerous substance Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms |
| med. | sustancia anabolizante | anabolic agent |
| med. | sustancia anabolizante | anabolic substance |
| med. | sustancia anabolizante | anabolic |
| agric. | sustancia anti-algas | algicide |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | flavouring substance |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | flavouring agent |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | flavour modifier |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | flavouring |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | flavour |
| chem. | sustancia aromática | odoriferous substance |
| tech. | sustancia arrojada al agua para formar una mancha visible | slick marker |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | additive |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | bioaccumulable substance |
| gen. | sustancia básica | substrate |
| gen. | sustancia básica | substance on which an enzyme acts |
| chem. | sustancia carbonoidea | carbonaceous matter |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | carcinogen category 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | carcinogen category 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | carcinogen category 2 |
| agric. | sustancia coadyuvante del suelo | soil adjuvant substance |
| chem. | sustancia comburente | oxidizing substance |
| chem. | sustancia comburente | oxidising substance |
| chem. | sustancia combustible | combustible substance |
| chem. | sustancia combustible | burning substance |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | carbon substance |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | foreign substance |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
| environ. | sustancia contaminante | polluting agent |
| environ. | sustancia contaminante | pollutant |
| chem. | sustancia cérea | waxy substance |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | coolant additive |
| chem. | sustancia de adsorción | adsorption substance |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | high boiling substance |
| chem. | sustancia de calcinación | calcine |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | test substance emulsifiable in organic solvents |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | substance of high cellular toxicity |
| chem. | sustancia de relleno | filler |
| chem. | sustancia de relleno inerte | inert filler |
| tech. | sustancia de templar | quenching medium |
| med. | sustancia de uso para vacunación | substance for the purpose of vaccination |
| law | sustancia de uso reglamentado | controlled substance |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | declarable substance and declarable substance group |
| chem. | sustancia deletérea | deleterious substance |
| chem. | sustancia depresiva | depressor |
| chem. | sustancia depresiva | depressant |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | substance produced by metabolism |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metabolite |
| tech. | sustancia desoxidante | pickling agent |
| chem. | sustancia dispersa | dispersed substance |
| environ. | sustancia débilmente degradable | weakly degradable substance |
| environ. | sustancia débilmente degradable | weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound |
| chem. | sustancia eluyente | eluting substance |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | sheep dip |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | sheep dip |
| environ., chem. | sustancia en fase transitoria | phase-in substance |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | specimen under monotonic loading |
| environ. | sustancia en suspensión | suspended solid |
| environ. | sustancia en suspensión | suspended substance |
| environ. | sustancia en suspensión | suspended matter |
| food.serv. | sustancia energética | energy-yielding substance |
| chem. | sustancia existente | existing substance |
| gen. | sustancia explosionable | explosive substance |
| gen. | sustancia explosionable | explosible substance |
| chem. | sustancia extraída | educt |
| pack. | sustancia extraña | foreign matter |
| pack. | sustancia extraña | foreign substance |
| pack. | sustancia extraña | foreign body |
| agric. | sustancia extraña a la leche | substance other than milk |
| environ., chem. | sustancia extremadamente preocupante | substance of very high concern |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | equivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| agric. | sustancia fertilizante | fertilizing substance |
| agric. | sustancia fertilizante | fertilising substance |
| chem. | sustancia fibrosa | fibrous substance |
| tech. | bombas atómicas sustancia fisionable | core material |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | non-phase-in substance |
| expl. | sustancia fumígena | smoke producing substance |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | readily biodegradable substance |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | readily biodegradable agent |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | highly flammable substance |
| environ. | sustancia genética de la especie | genetic material of the species |
| food.serv. | sustancia grasa | fatty substance |
| chem. | sustancia higroscópica | hygroscopic substance |
| chem. | sustancia hipotensora | depressor |
| chem. | sustancia hipotensora | depressant |
| industr., construct. | sustancia ignifuga | fire-retarding agent |
| chem. | sustancia incristalizable | non-crystallizable substance |
| nat.sc. | sustancia incrustante | incrusting substance |
| nat.sc. | sustancia incrustante | encrusting substance |
| gen. | sustancia indeseable | undesirable substance |
| chem. | sustancia inerte | inert substance |
| agric. | sustancia inerte | inert material |
| agric. | sustancia inerte | inert carrier |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | inactive part of drug |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | excipient |
| chem. | sustancia inflamable | flammable substance |
| gen. | sustancia inflamable | inflammable substance |
| gen. | sustancia inflamable | ignitable substance |
| gen. | sustancia inhalable | inhalant |
| med. | sustancia inhibidora retardante | inhibitory substance |
| med. | sustancia inhibidora retardante | inhibiting substance |
| chem. | sustancia inicial | initial substance |
| environ. | sustancia insoluble | insoluble substance |
| environ. | sustancia insoluble | insoluble substance Substance incapable of forming a solution, especially in water |
| chem. | sustancia interferente | interfering species |
| chem. | sustancia interferente | interfering substance |
| chem. | sustancia interferente | interfering compound |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | on-site isolated intermediate |
| chem. | sustancia intumescente | swelling agent |
| chem. | sustancia isotrópica | isotropic substance |
| environ. | sustancia mefítica | mephitic substance |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | micronutrient |
| chem. | sustancia monoconstituyente | mono-constituent substance |
| chem. | sustancia multiconstituyente | multi-constituent substance |
| med. | sustancia mutágena | mutagen |
| med. | sustancia mutágena | mutagenic substance |
| med. | sustancia mutágena | chemical mutagen |
| milk. | sustancia neutralizante | neutralizer of acid |
| chem. | sustancia N-nitrosable | N-nitrosatable substance |
| chem. | sustancia no apolillable | mothproofing agent |
| chem. | sustancia no iónica | non-ionic agent |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | contraceptive |
| environ. | sustancia odorífera | odorous substance |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | substance opaque to X-rays |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | benzene-soluble organic matter |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioaccumulable organic toxic substance |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | persistent organic toxic substance |
| chem. | sustancia oxidante | oxidizing agent |
| chem. | sustancia oxidante | oxidizer |
| chem. | sustancia padre | parent substance |
| dye. | sustancia para hacer uniforme el teñido | levelling agent |
| tech. | sustancia para la preservación del barniz y la laca | masking compound |
| chem. | sustancia patrón para valoraciones | standard titrimetric substance |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | dangerous substance for the environment |
| law | sustancia peligrosa regulada | controlled dangerous substance |
| environ. | sustancia permanente | non-volatile substance |
| environ. | sustancia permanente | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour |
| environ. | sustancia persistente | recalcitrant substance |
| environ. | sustancia persistente | refractory substance |
| environ. | sustancia persistente | persistent substance |
| environ. | sustancia persistente | conservative substance |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | potentially ozone-layer-depleting substance |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | potentially ozone-depleting substance |
| chem. | sustancia protectora | protective substance |
| agric. | sustancia protectora de la madera | wood preservative |
| chem. | sustancia pura | pure substance |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | substance that depletes the ozone layer |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | ozone-depleting substance |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | decongestant |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | tranquilizer |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | antidepressant |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | wet strength aid |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | anticholinergic |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | antihistamine |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | swelling and fever treatment |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | antiphlogistic |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correction |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | germicide |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | germ-killer |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bactericide |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | anti-bacteria drug |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | anti-worm drug |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | anthelmintic |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | fungicide |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | fungus treatment |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | antimycotic |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | substance to stop cell growth |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cytostatic |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | substance to slow urine formation |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretic |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | high blood pressure drug |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | antihypertensive |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympathomimetic |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | sympathomimetic |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | substance to simulate sympathetic nervous system |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | drug to increase urine output |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | diuretic |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | substance to stop convulsions |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | anticonvulsant |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | choleretic |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | indigestion remedy |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | antacid |
| environ. | sustancia que haya pasado a ser inutilizable | substance which no longer performs satisfactorily |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | betamimetic |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | substance that prevents blood clotting |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | anticoagulant |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | antimitotic |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | anti-cancer drug |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrenolytic |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrenaline-blocking |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | thyrostatic niet: thyreostatic |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | antithyroid product |
| environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | ozone-modifying substance |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neurotransmitter |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | chemical released by nerve endings |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | substance to stop decay |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antioxidant |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | substance to cause vomiting |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | emetic |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | substance causing allergy |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergen |
| chem. | sustancia que reacciona | reacting substance |
| chem. | sustancia que reacciona | reactant |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | diabetes drug |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | antidiabetic |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | substance causing low fertility |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | fever treatment |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | antipyretic |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bacteriostatic |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | antibiotic |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | blood expander |
| meteorol. | sustancia química | chemical |
| tech. | sustancia química | chemical agent |
| mil. | sustancia química mortífera | lethal chemical agent |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | high production volume chemical |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV chemical |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | Low Production Volume chemicals |
| gen. | sustancia química que transmite algo | mediator |
| tech. | sustancia química tóxica | toxic chemical agent |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | fertility-reducing |
| gen. | sustancia reguladora | modulator |
| agric. | sustancia repelente | repellent |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | fire-retarding agent |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | fire-retardant |
| agric. | sustancia saborizante | appetising substance |
| chem. | sustancia seca | dry substance |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensitizing substance |
| environ. | sustancia sintética persistente | persistent synthetic substance |
| environ. | sustancia teratogénica | teratogenic substance Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toxic for reproduction category 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | toxic for reproduction category 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | toxic for reproduction category 2 |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagent |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reactive substance |
| med. | sustancia vegetal | vegetable material |
| gen. | sustancia vegetal básica | bitter plant poison |
| gen. | sustancia vegetal básica | alkaloid |
| environ., agric. | sustancia vegetal en descomposición | mor |
| soil. | sustancia vegetal en descomposición | vegetable layer |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | partly decomposed vegetable layer |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | partly decomposed vegetable mould |
| soil. | sustancia vegetal en descomposición | vegetable mould |
| law | sustancia verde hojosa | leafy substance green |
| med., chem. | sustancia vesicante | vesicant agent |
| med., chem. | sustancia vesicante | vesicant |
| med., chem. | sustancia vesicante | blister agent |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | virgin ozone depleting substance |
| chem. | sustancia volátil | volatile compound |
| environ. | sustancia volátil | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| chem. | sustancia volátil | volatile chemical |
| chem. | sustancia ópticamente anisótropa | optically anisotropic substance |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | adhesive substances used in industry |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | environmentally safe alternative substances |
| agric. | sustancias aromatizantes de banano | banana flavourings |
| med. | sustancias asimilables | total digestible nutriments |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | pollutants liable to bioaccumulate |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumulative pollutants |
| law | sustancias controladas | controled substances |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatological substances |
| patents. | sustancias dietéticas | dietetic substances |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | dietetic substances for children and the sick |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | dietetic substances adapted for medical use, food for |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | suspended matters |
| patents. | sustancias farmacéuticas | pharmaceutical substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | pharmaceutical, veterinary and sanitary substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | pharmaceutical and medicinal substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | pharmaceutical and medicinal substances for human use |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | fertilising substances |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | manuring substances |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | fertilizing substance |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | fluorocarbons |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | melassigenic substances |
| expl. | sustancias incendiarias | incendiaries |
| environ. | sustancias inflamables | inflammable substance |
| environ. | sustancias inflamables | inflammable substance Substance liable to catch fire |
| chem. | sustancias insolubles | insoluble substances |
| patents. | sustancias medicinales | medicinal substances |
| patents. | sustancias medicinales | medicinal preparations |
| patents. | sustancias médicas | medical substances |
| gen. | sustancias naturales | natural products |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogenated compounds |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | adsorbable organic halogen compounds |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen compounds |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | ONF substances |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | organic non-fat substances |
| patents. | sustancias para el temple | tempering substances |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substances for laundry use |
| patents. | sustancias para uso dental | substances for dental purposes |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | substances hazardous to soil |
| chem. | sustancias petroquímicas | petrochemicals |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatiles |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatile |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | substance which occurs in nature |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinaceous substances |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | carcinogenic chemicals |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz |
| chem. | sustancias resinosas | resinous substances |
| chem. | sustancias saponificables | saponifiable matters |
| food.serv. | sustancias tóxicas vegetales | plant toxicants |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinary substances |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatological preparations and substances |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | cleaning preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | pharmaceutical preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | pharmaceutical and medicinal preparations and |
| med. | test para sustancia inhibidora | inhibiting substance test |
| med. | transformacion de las sustancias | processing of the substances |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processing |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolization |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemotherapy |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | an aerosol of this substance irritates... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | one substance, one registration |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | paralyze |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | curarize |
| gen. | universales de sustancia | substantive universals |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporation |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | inclusion |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
