| Spanish | English |
| controlador superpuesto | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| icono superpuesto | icon overlay (An icon that appears on top of the taskbar button icon, used to communicate alerts, notifications, and status. Icon overlays are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| Títulos móviles superpuestos | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
