| Subject | Spanish | English |
| IT, dat.proc. | actividades superpuestas | overlapping activities |
| tech. | aneroides superpuestos | stacked aneroids |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | vertical stacked omnidirectional antenna |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | vertical stacked omnidirectional aerial |
| el. | antena superpuesta | pop-up antenna |
| el. | antena superpuesta | pop-up aerial |
| el. | antorcha de plasma de arco superpuesto | superimposed arc plasma torch |
| tech. | aproximación superpuesta | overlay approach |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de hojas superpuestas | lined bag |
| IT, dat.proc. | bucles superpuestos | overlapping loops |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| industr., construct. | caja superpuesta | drop box motion |
| industr., construct., met. | capa superpuesta | flash |
| tech. | capa superpuesta | overlay |
| life.sc. | capas subterráneas superpuestas | ground-water storeys |
| earth.sc., el. | ciclo de histéresis B-H con campo estático superpuesto | incremental hysteresis B-H loop |
| earth.sc., el. | ciclo de histéresis J-H con campo estático superpuesto | incremental hysteresis J-H loop |
| earth.sc., el. | ciclo de histéresis M-H con campo estático superpuesto | incremental hysteresis M-H loop |
| commun., el. | circuito superpuesto | superposed circuit |
| IT | circuito superpuesto | superimposed circuit |
| work.fl., IT | codificación superpuesta | superimposed coding |
| IT, el. | conexión superpuesta | piggyback connections |
| comp., MS | controlador superpuesto | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| textile | costura superpuesta | superposed seam |
| tech. | costura superpuesta | overlap seam |
| tech. | dibujo superpuesto | overlay |
| life.sc. | drenaje superpuesto | superimposed drainage |
| life.sc. | drenaje superpuesto | superposed drainage |
| life.sc. | drenaje superpuesto | inherited drainage |
| tech. | elementos superpuestos | tiers |
| chem. | encolado superpuesto | parallel to grain |
| tech. | engranajes superpuestos | stacked gear |
| transp., construct. | ensambladura con colas de milano superpuestas | dovetail joint |
| commun. | envío superpuesto | overlap sending |
| commun. | envío superpuesto | overlap procedure |
| transp., mech.eng. | escape con conos superpuestos | exhaust pipe with intermediate nozzles |
| transp., mech.eng. | escape con conos superpuestos | blast pipe with intermediate nozzles |
| transp., construct. | esclusas superpuestas | flight of locks |
| met. | espiras superpuestas | superimposed laps |
| mil. | fuego superpuesto | overlapping fire |
| mech.eng. | gancho de chapas superpuestas | laminated hook |
| IT, dat.proc. | gráfico de barras con niveles superpuestos | depth bar graph |
| IT, dat.proc. | gráfico superpuesto | overlay graphic |
| tech. | hoja superpuesta | overlay |
| comp., MS | icono superpuesto | icon overlay (An icon that appears on top of the taskbar button icon, used to communicate alerts, notifications, and status. Icon overlays are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| commun. | imágenes superpuestas | overlapping images |
| IT | llamada superpuesta | superimposed ringing |
| life.sc. | mantos de agua subterráneos superpuestos | ground-water storeys |
| tech. | mapa de una zona superpuesto electrónicamente sobre una presentación radárica | video map |
| tech. | mecanismo superpuesto al carro | compound rest |
| stat., life.sc. | medias superpuestas | running means |
| stat., life.sc. | medias superpuestas | overlapping averages |
| IT | memoria superpuesta bit a bit | memory superimposed bit-for-bit |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | laminate |
| el. | par de cola larga superpuesto | stacked long-tailed pair |
| el. | permeabilidad con campo estático superpuesto | incremental permeability |
| math. | proceso superpuesto | superposed process |
| commun., IT | red superpuesta | overlay network |
| IT | red superpuesta de banda ancha | broadband overlay network |
| IT | redes superpuestas totales y gateways | total overlay networks and gateways |
| med. | secuencia superpuesta | overlapping sequence |
| met. | soldeo por pasadas superpuestas | making overlapping runs |
| transp., mater.sc. | superpuesto al paisaje | superimposed on the landscape |
| industr., construct. | tablero de madera aglomerada con una chapa superpuesta | particle board with a veneer overlay |
| wood. | tablero de partículas con una chapa superpuesta | particle board with a veneer overlay |
| cartogr. | transparencia superpuesta | overlay |
| tech. | transparencia superpuesta del objetivo | objective overlay |
| math. | triángulos superpuestos | overlapping triangles |
| mech.eng., construct. | tubo de drenaje perforado superpuesto | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes |
| el. | turbina superpuesta | topping turbine |
| el. | turbina superpuesta | superimposed turbine |
| comp., MS | Títulos móviles superpuestos | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| chem. | unión superpuesta con racor de presión | supported screwed joint |
| math. | variación superpuesta | superposed variation |
| tech. | válvula de escape superpuesta | overhead exhaust valve |
| tech. | árbol de levas superpuesto | overhead camshaft |
