| Subject | Spanish | English |
| agric., food.ind. | acción de urgencia para el suministro de productos agrarios | urgent action to supply agricultural products |
| astronaut., econ. | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | obligations providing for fixed quantities |
| fin. | adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios | award of works,supply or service contracts |
| comp., MS | Administración de cadenas de suministros | supply chain management (The management of a network of interconnected businesses involved in the ultimate provision of product and service packages required by end customers) |
| econ. | administración preventiva de los suministros | forward management of supplies |
| UN | adquisición de suministros | procurement of supplies |
| police | agencia de suministros | common procurement agency |
| chem. | agentes en la cadena de suministro | actors in the supply chain |
| patents. | aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| water.res. | aplicación eléctrica no conectadas a redes de suministro en las zonas rurales | off-grid rural electricity application |
| industr. | artículos de suministro corriente | line items |
| econ., UN | asistencia consistente en suministros | supply assistance |
| econ., UN | asistencia no consistente en suministros | non-supply assistance |
| IMF. | atrasos en los pagos por el suministro de energía | energy arrears |
| water.res. | autoridad competente para el suministro público de agua | water authority |
| gen. | autoridad local competente del suministro público de agua | regional water authority |
| lab.law., UN | auxiliar de suministros | supply assistant |
| UN | auxiliar superior de suministros | senior supply assistant |
| polit., agric. | balance de suministro | supply balance sheet |
| polit., agric. | balance de suministro | supply balance |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | supply balance sheet for raw wood |
| met. | bobina en estado de suministro | coil in the delivery condition |
| market. | boicot de suministros mediante presiones | boycott implemented through pressures |
| auto. | bomba de suministro | supply pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para suministro de agua | water supply pump |
| transp. | cadena de suministro aerospacial | aerospace chain supply |
| gen. | cadena de suministro de alimentos | food pipeline |
| gen. | cadena de suministro/distribución | pipeline |
| IT | cadena de suministro en colaboración | collaborative supply chain |
| el. | calidad de suministro de una red de energía eléctrica | supply quality of an electrical network |
| stat., el. | capacidad de suministro confiable | dependable capacity |
| UN, econ. | capacidad de suministro eléctrico de emergencia | emergency power capacity |
| el. | capacidad total de suministro de corriente | cumulative capacity |
| UN, account. | Centro Integrado de Suministros | Integrated Supply Centre |
| polit. | Comité de suministro de productos agrícolas destinados a la población de la Unión Soviética | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| patents. | compilación y suministro de información empresarial | compilation and provision of business information |
| pulp.n.paper | compresor de presión de suministro | air padding compressor |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| pack. | condiciones técnicas de suministro | technical terms of delivery (pliego de condiciones) |
| commun. | condición de suministro normal de energía | normal power condition |
| econ., food.ind., UN | Conferencia Mundial sobre Cuestiones de Suministro | Global Supply Conference |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los aspectos críticos de las políticas relativas al suministro de alimentos en América Latina y el Caribe | Expert Consultation on Critical Aspects of Food Supply Policies in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Consulta técnica sobre los efectos del almacenamiento y suministro de agua para la agricultura de regadío sobre las poblaciones de peces y la pesca en países áridos y subáridos de Asia | Technical Consultation on Impacts of Water Storage and Delivery for Irrigated Agriculture on Fish Stocks and Fisheries in Sub-arid and Arid Countries in Asia |
| el.gen. | continuidad de suministro | continuity of supply |
| econ. | contrato de obras,de suministros y de servicios | works, supply and services contract |
| law | contrato de suministro | supply contract |
| gen. | contrato de suministro nuclear | nuclear supply contract |
| econ. | contrato de suministros | supplies contract |
| gen. | contrato de suministros y de material | equipment and supply contract |
| gen. | control de suministros | procurement control |
| commun., UN | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| UN, econ. | corte en el suministro eléctrico | power failure |
| fin. | coste de suministro | provision cost |
| el. | costos de interrupción del suministro | supply-interruption costs |
| food.serv. | cuenta de utilización de suministro | supply/utilization account |
| food.serv. | cuenta de utilización de suministro | supply utilization account |
| org.name. | Cuestionario sobre las políticas alimentarias adoptadas por los países para estabilizar los suministros de alimentos y mejorar el acceso de los sectores pobre a ellos | Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor |
| org.name. | Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| UN | demora en la entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| UN | Depósito de la Sección de Suministros | Supply Division Warehouse |
| tech. | depósito de suministros | supply depot |
| procur. | depósito de suministros de avanzada | advanced supply depot |
| org.name. | Depósito de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| tech. | depósito provisional de suministros | supply dump |
| fin. | directiva relativa a los suministros | supplies Directive |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| gen. | disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos | tissue oxygen deficiency |
| gen. | disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos | hypoxia |
| patents. | distribución y suministro de electricidad | electricity supply and distribution |
| UN | División de Suministros | Supply Division |
| crim.law., fin., econ. | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| lab.law., UN | empleado de suministros | supply clerk |
| stat. | empresa de suministro público | public plant |
| econ., energ.ind. | empresa de suministros energéticos | energy service company |
| econ., energ.ind. | empresa de suministros energéticos | energy saving company |
| econ. | empresas de suministro de insumos | input supply enterprises |
| econ., UN | Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros | Special Task Force on Non-Supply Assistance |
| agric. | equipo y suministros | equipment and supplies |
| stat. | estadísticas de los suministros de alimentos | food supply statistics |
| IMF. | estrangulamiento en el suministro | supply bottleneck |
| water.res. | estructuras de suministro | delivery structures |
| org.name. | Estudio de viabilidad sobre la ampliación del suministro de insumos agrícolas como ayuda en especie | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind |
| org.name. | Estudio mundial sobre suministro de fibras | Global Fibre Supply Study |
| gen. | evaluación de las cosechas y del suministro alimentario | crop and food supply assessment |
| econ. | evaluación de los suministros de alimentos | food supply assessment |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| el. | fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico | off-line power supply |
| fin. | garantía de suministro | supply security |
| water.res. | gestión del suministro de los recursos hídricos | supply management of water resources |
| econ. | gestión preventiva de los suministros | forward management of supplies |
| el. | grupo electrógeno para suministro de energía | current generator for power supply purposes |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| agric., met. | identificacion del suministro | identification of the consignment |
| fin. | impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos | utility tax |
| fin. | impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos | utilities tax |
| econ. | inflación por estrangulamientos de suministro | bottleneck inflation |
| econ., UN | informe sobre la asistencia consistente en suministros | supply assistance report |
| org.name. | Iniciativa África 2000 para el suministro de agua y el saneamiento | AFRICA 2000 Initiative for Water Supply and Sanitation |
| waste.man. | instalaciones de alcantarillado y suministro de agua | water supply and sewage facilities |
| gen. | interrupción de la cadena de suministro de alimentos | food pipeline breaks |
| gen. | interrupción de la cadena de suministro/distribución | pipeline breakdown |
| commun., IT | interrupción del suministro de la red | mains failure |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | participation in supplies shall be open to... |
| transp. | lazo umbilical de suministro | umbilical attachment |
| transp. | lazo umbilical de suministro | ground supply plug |
| energ.ind. | ley en materia de suministro de energía | Law on the energy industry |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| UN | lista de suministros | supply list |
| met. | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| UN, econ. | línea de suministro de servicios | service line incoming electrical, steam and water |
| UN, econ. | línea de suministro y tanques de agua para extinción de incendios | firewater suppression line and tanks |
| tech. | manguera de suministro de aire | air hose |
| meteorol. | mantener el suministro | replenish |
| account. | materias primas y suministros | materials and supplies |
| market. | materias y suministros consumibles | consumable materials and supplies |
| food.ind. | Mecanismo de garantía del suministro de alcohol | Alcohol Supply Guarantee Mechanism |
| gen. | misión conjunta FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos | joint WFP/FAO crop and food supply assessment mission |
| org.name. | Misión conjunta FAO/PMA para la evaluación de las cosechas y del suministro alimentario | Joint FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment Mission |
| org.name. | Misión de evaluación de los suministros de alimentos | Food Supply Assessment Mission |
| stat. | Modelo de suministro mundial de fibras | Global Fibre Supply Model |
| interntl.trade. | modo de suministro | mode of supply |
| interntl.trade. | modo de suministro | mode of delivery |
| patents. | monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos | monitors, terminals, keyboards, mainboards, interface cards, power supplies |
| commer. | obligación de suministro en exclusiva | exclusive supply obligation |
| industr. | obras públicas y suministros | public works and supplies |
| patents. | obtención y suministro de noticias | collection and supply of news |
| UN | oficial auxiliar de administración, finanzas y suministros | Assistant Administrative, Finance and Supply Officer |
| UN | oficial auxiliar de suministros y logística | Assistant Supply and Logistics Officer |
| fin., UN | oficial de procedimientos de suministros | Supply Procedures Officer |
| UN | oficial de suministros | Supply Officer |
| lab.law., UN | oficial regional de suministros | Regional Supply Officer |
| UN | oficial regional de suministros y adquisiciones | Regional Supply and Procurement Officer |
| anim.husb. | organismo encargado del suministro de piensos | livestock feed supply agency |
| UN | pedido de entrega de suministros | supply call-forward |
| tech. | pedido de suministros | call |
| textile | plan de suministro | supply program |
| food.ind. | Plan de Suministros Alimentarios de Urgencia | Emergency Food Supply Scheme |
| food.ind., UN | Plan de suministros alimentarios de urgencia | Emergency Food Supply Scheme |
| org.name. | Plan internacional de suministro de fertilizantes | International Fertilizer Supply Scheme |
| agric., chem., UN | Plan internacional de suministro de fertilizantes | International Fertiliser Supply Scheme |
| UN | plazo de entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| fin. | producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados | proceeds from the supply of goods and services |
| el. | programa de suministro | supply programme |
| el.gen. | punto de suministro | delivery point |
| el.gen. | punto de suministro | supply terminals |
| el. | punto de suministro | point of delivery |
| el. | punto de suministro | point of supply |
| agric. | punto de suministro de agua | watering place |
| agric. | punto de suministro de agua | water point |
| fin. | recepción de los suministros | receipt of the supplies |
| auto. | recipiente para el suministro de combustible | fuel supply container |
| waste.man. | red de alcantarillado y suministro de agua | water supply and sewage facilities |
| org.name. | Red de comercialización agrícola y suministro de alimentos | Network in Agricultural Marketing and Food Supply |
| UN | registro de pedidos de suministros | supply call-forward registration |
| market. | Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
| energ.ind. | remuneración del suministro a la red | green electricity feed-in payment |
| energ.ind. | remuneración del suministro a la red | feed-in payment |
| gen. | respirador con suministro de | supplied-air respirator |
| fin. | restricción de los suministros cruzados | restriction of cross-supplies |
| org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries |
| UN, agric. | seguridad de los suministros de salud reproductiva | reproductive health commodity security |
| energ.ind. | seguridad del suministro de gas | security of gas supply |
| UN, AIDS. | seguridad del suministro sanguíneo | safe blood supply |
| org.name. | Seminario sobre suministro de piensos a granjas pequeñas en regiones tropicales de América Latina | Seminar on Feed Supply for Small Farms in Tropical Regions of Latin America |
| org.name. | Servicio de Depósitos de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas Dirección de Logística | United Nations Humanitarian Response Depot Service Logistics Division |
| UN, tech. | servicio de suministro de comidas | catering |
| patents. | servicios de restaurante y suministro de comidas | restaurant and catering services |
| UN, econ. | servicios de suministro de agua del East River | incoming river-water services |
| gen. | sistema de gestión de la cadena de suministro de alimentos | pipeline management system |
| water.res. | sistema de suministro de agua | water-supply system |
| el. | sistema de suministro de energía eléctrica para satélites | satellite electrical power system |
| social.sc., food.ind. | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs |
| min.prod., tech. | sistema principal de suministro de energía eléctrica | main electrical power supply system |
| econ. | situación de los suministros | supply position of commodities |
| econ. | situación de los suministros de alimentos | food supply situation |
| fin., industr. | Sociedad Cooperativa Montañesa de Suministro para Alimentación Ganadera | Santander Cooperative Society for the supply of feedingstuffs |
| pack. | suministro a domicilio | home delivery |
| agric. | suministro a los consumidores | supplies to consumers |
| food.serv. | suministro alimentario | food supplies |
| gen. | suministro alimentario | food supply |
| environ. | suministro alimentario suficiente | adequate food supply |
| environ. | suministro alimentario suficiente | adequate food supply A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis |
| met. | suministro con la superficie engrasada o desengrasada | delivery in an oiled or degreased condition |
| econ., social.sc., health. | suministro de agua a la comunidad | community water supply |
| water.res. | suministro de agua a la demanda | delivery-on-demand of water |
| pulp.n.paper | suministro de agua natural tratada | treated raw water supply |
| water.res. | suministro de agua no público | non-public water supply |
| environ. | suministro de agua potable | drinking water supply |
| environ. | suministro de agua potable | drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user |
| water.res. | suministro de agua potable para uso doméstico | domestic potable water supply |
| transp., mech.eng. | suministro de aire en tierra | ground air supply |
| earth.sc. | suministro de aire puro respirable | supply of pure breathing air |
| polit. | suministro de alimentos | food supply food security (seguridad alimentaria) |
| food.serv. | suministro de alimentos básicos | basic food supply |
| gen. | suministro de alimentos de socorro en emergencias | emergency relief food |
| transp. | suministro de coches | supply of coaches |
| tech. | suministro de combustible | fuel supply |
| nautic. | suministro de combustible | bunkering |
| polit. | suministro de comidas | provision of meals |
| el. | suministro de corriente | current supply |
| tech. | suministro de corriente | current input |
| econ. | suministro de crédito agrícola | supply of rural credit |
| dat.proc. | suministro de datos | feeding of data |
| work.fl. | suministro de documentos | document delivery |
| UN, econ. | suministro de electricidad | power capacity |
| patents. | suministro de electricidad | electricity supply |
| tech. | suministro de energía | power feed |
| stat., el. | suministro de energía al por mayor | bulk power supply |
| food.serv. | suministro de energía alimentaria | dietary energy supply |
| law | suministro de flores y lápidas | supply of flowers and marble work |
| econ. | suministro de gas | gas supply |
| environ. | suministro de gas | gas supply The provision and storage of any fuel gas, or the amount of any fuel gas stored, for the use of a municipality, or other fuel gas user |
| chem., el. | suministro de gas | gas delivery |
| energ.ind. | suministro de gas por tuberías | supply of piped gas |
| patents. | suministro de información financiera | provision of financial information |
| patents. | suministro de instalaciones de educación física y gimnasia | provision of physical education and gymnastic facilities |
| patents. | suministro de instalaciones deportivas | provision of sports facilities |
| patents. | suministro de instalaciones para actividades recreativas | providing facilities for recreational activities |
| patents. | suministro de instalaciones para conferencias y reuniones | provision of conference and meeting facilities |
| patents. | suministro de instalaciones para convenciones | providing convention facilities |
| patents. | suministro de instalaciones para exposiciones | providing facilities for exhibitions |
| patents. | suministro de instalaciones para exposiciones y ferias | provision of facilities for exhibitions and fairs |
| patents. | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones | provision of facilities for meetings, conferences and |
| earth.sc. | suministro de oxígeno en botella | bottled oxygen supply |
| fin. | suministro de reservas en el SEBC | supply of reserves in the ESCB |
| UN, AIDS. | suministro de sangre segura | safe blood supply |
| sec.sys. | suministro de socorro | relief supply |
| econ., market. | suministro de un servicio | supply of a service |
| commun., IT | suministro de una red abierta | open network provision |
| auto. | suministro de vacío | vacuum supply |
| food.serv. | suministro diario de energía per cápita | daily per capita energy supply |
| water.res. | suministro doméstico de agua potable | domestic potable water supply |
| transp. | suministro e instalación de ciertos repuestos | supply and fitting of replacement parts |
| el. | suministro en base | continuous supply |
| fin., industr. | suministro "en el momento preciso" | just-in-time supply |
| fin., industr. | suministro "en el momento preciso" | just in time delivery |
| met. | suministro en longitudes estándar de fabricación | delivery in standard lengths produced |
| commun. | suministro en masa | bulk provision |
| law | suministro exclusivo de la cadena de franquicia | franchise chain exclusive product supply |
| chem., el. | suministro fuera de puntas | off-peak service |
| gen. | suministro fungible | expendable supply |
| econ. | suministro gratuito de bienes de capital fijo | supply of fixed capital goods free of charge |
| environ. | suministro local de calor | local heat supply |
| environ. | suministro local de calor | local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community |
| econ. | suministro nacional de alimentos | national food supply |
| fin. | suministro para subvenir a necesidades esenciales | supplies for essential needs |
| tech. | suministro por flotador | float feed |
| water.res. | suministro público de agua | public water supply |
| UN, AIDS. | suministro sanguíneo | blood supply |
| patents. | suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos | provision and management of sports facilities and sporting events |
| food.serv. | suministros alimentarios de subsistencia | subsistence food supply |
| sec.sys. | suministros alimentarios de urgencia | emergency food supply |
| market. | suministros consumibles | consumable supplies |
| corp.gov. | suministros corrientes | expended supplies |
| econ. | suministros de alimentos per cápita | per caput food supplies |
| transp., energ.ind. | suministros de combustible | bunker supplies |
| el. | suministros de energía | energy deliveries |
| UN, AIDS. | suministros de sangre no contaminada | safe blood supplies |
| social.sc. | suministros de socorro | relief supplies |
| patents. | suministros eléctricos | electrical power supplies |
| chem., el. | suministros estacionales | seasonal gas |
| fin. | suministros gravables | taxable supplies |
| meteorol. | suministros hídricos | water supply |
| chem., el. | suministros interrumpibles | interruptible load |
| chem., el. | suministros interrumpibles | interruptible service |
| chem., el. | suministros interrumpibles | interruptible gas |
| econ. | suministros nacionales | domestic supplies |
| social.sc., health. | suministros para la planificación de la familia | family-planning supplies |
| fin. | suministros y equipo | supplies and equipment |
| IMF. | suministros y equipo | supplies and equipment (MBP5) |
| UN, account. | suministros y materiales | supplies and materials |
| auto. | tanque de suministro | supply tank (wet tank, tanque mojado) |
| auto. | tanque de suministro | wet tank (supply tank) |
| agric. | tanque de suministro | supply tank |
| IT, el. | tensión de suministro de red | mains voltage |
| transp., avia. | terminal de suministro de oxígeno | oxygen supply terminal |
| IMF. | trastornos de la cadena de suministro | supply-chain disruptions |
| tech. | unidad de suministro de aire en tierra | ground air supply unit |
| econ. | valor bruto de los suministros | total value of receipts |
| econ. | valor bruto de los suministros | total value of deliveries |
| UN | volumen de pedidos de suministros | supply workload |
| auto. | válvula de suministro | delivery valve |
| auto. | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
