| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | alimentador suelto | slack feeder |
| mater.sc. | almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas | hay storage in sheafs or loose hay storage |
| industr., construct. | aparado con forro suelto | loose-line vamping |
| agric. | bananos de la categoría sueltos | loose grade banana |
| agric. | bananos de la categoría sueltos | pinks |
| agric. | bananos de la categoría sueltos | loose grade bananas |
| tech. | bisagra de pasador suelto | loose-pin butt |
| nat.res., agric. | bromo suelto | soft chess (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | bromo suelto | soft bromegrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | bromo suelto | soft brome (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| bot. | bromo suelto Bromus mollis | lop grass |
| bot. | bromo suelto Bromus mollis | goose grass |
| nat.res., agric. | bromo suelto | lop grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | bromo suelto | tender brome grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| bot. | bromo suelto Bromus mollis | soft brome grass |
| transp. | bulto suelto | discharge with married gear |
| industr., construct. | cabo suelto | slack end |
| agric. | cadena de abonos sueltos | loose fertiliser chain |
| agric., chem. | cadena de fertilizantes sueltos | loose fertilizer chain |
| pest.contr. | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca cruenta | loose smut of sorghum |
| entomol. | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana | head smut of sorghum and corn |
| entomol. | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana | head smut |
| industr., construct. | caucho natural en polvo o en gránulos sueltos | free-flowing powders of natural rubber |
| hobby, transp. | cerrojo de suelta rápida | quick release fitting |
| life.sc. | cubicación de material suelto | loose yards |
| transp. | dejar suelta una traviesa | to clear a sleeper of ballast |
| chem. | disco macizo de hojas sueltas | open whole-disc mop |
| chem. | disco macizo de hojas sueltas | open mop |
| chem. | disco macizo de hojas sueltas | loose full-disk buff |
| commun. | ejemplar suelto | odd volume |
| commun. | ejemplar suelto | odd copy |
| earth.sc. | electrón suelto | single electron |
| earth.sc. | electrón suelto | lone electron |
| commun. | elemento publicitario suelto | detached advertising insert |
| tech. | enchufe suelto | free plug |
| commun. | encuadernación de lomo suelto | loose back |
| tech. | engranaje suelto | free gear |
| soil. | estructura de grano suelto | single grain structure |
| soil. | estructura de grano suelto | single-grain structure |
| health. | estómago suelto | diarrhea |
| transp., construct. | explanaciones en terrenos sueltos | earthworks in loose ground |
| agric. | gavilla suelta | loose sheaf |
| agric. | heno suelto | loose hay |
| textile | hilo suelto | slack thread |
| commun. | hoja suelta | broadsheet |
| polit. | hoja suelta | leaflet |
| IT | hojas sueltas de papel | discrete form |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | installation for cleansing spare parts |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | dye vat for spare parts |
| industr., construct. | lado suelto de la chapa | slack side |
| industr., construct. | lado suelto de la chapa | loose side |
| industr., construct. | lengüeta suelta | loose tongue |
| commun. | libro de hojas sueltas | loose-leaf publication |
| commun., IT | línea suelta | orphan |
| commun., IT | línea suelta | widow |
| commun., IT | línea suelta | club line |
| transp., agric. | maderada suelta | drive |
| transp., agric. | maderada suelta | boom |
| chem. | molde con piezas sueltas | loose detail mould |
| chem. | molde con piezas sueltas | loose detail mold |
| fin. | moneda suelta | small change |
| industr., construct. | nudo suelto | dead knot |
| industr., construct. | nudo suelto | loose knot |
| industr., construct. | nudo suelto | unsound knot |
| textile | orillo suelto | puckered selvedge |
| textile | orillo suelto | slack selvedge |
| agric. | paja suelta | straw |
| industr., construct. | pasada suelta | slack pick |
| fish.farm., agric. | pesquería de suelta y captura | put and take fishery |
| mech.eng. | pieza suelta | detail part |
| econ. | pieza suelta | spare part |
| tech. | piezas sueltas | replacement parts |
| agric. | pinza suelta | detached claw |
| tech. | piñón suelto | free gear |
| commun. | precio por número suelto | price for a single issue |
| construct. | presa de materiales sueltos | fill dam |
| construct. | presa de materiales sueltos | embankment dam |
| construct. | presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba | rockfill dam with concrete facing |
| transp. | propulsores de reacción, sus piezas sueltas y accesorios | reaction engines, and parts and accessories thereof |
| agric. | racimo suelto | straggly cluster |
| industr., construct., mech.eng. | remache suelto | loose rivet |
| life.sc., agric. | suelo suelto | mellow soil |
| life.sc., agric. | suelo suelto | loose soil |
| life.sc., agric. | suelo suelto | free soil |
| IT, transp. | suelta rápida | quick release |
| IT, transp. | suelta rápida | quick disengagement |
| industr., construct. | tejido suelto | loosely woven fabric |
| life.sc., agric. | tierra suelta | sandy soil |
| life.sc., agric. | tierra suelta | light soil |
| life.sc., agric. | tierra suelta | light land |
| commun. | volumen de hojas sueltas | loose-leaf service USA |
| commun. | volumen de hojas sueltas | loose-leaf volume |
| commun. | volumen de hojas sueltas | loose-leaf |
| agric., construct. | vástago de suelta | trip rod |
