| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | a ... de altura sobre el suelo | above ground level |
| entomol. | abeja de suelos alcalinos Nomia melanderi | alkali bee |
| environ. | aceptabilidad de lluvia por la superficie del suelo | rainfall acceptance |
| agric., chem. | acondicionador de suelo | soil conditioner |
| patents. | acondicionadores de suelos | soil conditioners |
| transp., nautic. | aeronave de efecto de suelo | surface effect ship |
| patents. | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| geol. | almacenamiento de carbono en el suelo | soil carbon pool |
| transp. | altitud de seguridad sobre el suelo | indicated terrain clearance altitude |
| agric., construct. | altura de los aspersores sobre el suelo | sprinkler height |
| meteorol. | anomalía de humedad del suelo | soil moisture anomaly |
| tech. | antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo | Beverage antenna |
| environ. | análisis de suelo | soil analysis |
| environ. | análisis de suelo | soil analysis The use of rapid chemical analyses to determine the fertility status of a soil. It is used to identify those nutrients or substances that are present in either insufficient or excessive quantities for optimum plant growth. Analyses are also used to monitor increases or decreases in soil fertility over time |
| nat.sc., agric. | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo | applicator for soil fumigants |
| agric., chem. | aplicación al suelo de algas | algalization |
| soil. | aptitud de los suelos | soil suitability |
| industr., construct. | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón | floor covering with a base of paper or paperboard |
| soil. | asociación de suelos | soil association |
| industr., polit. | Asociación enlucidores, calandradores y fabricantes de revestimientos de suelos plásticos de la Comunidad Europea | European Plastic Films Membrane and Covering Manufacturers Association |
| el. | aspiradora de suelos duros | hard floor vacuum cleaner |
| earth.sc. | Atlas mundial de la conductividad del suelo | World Atlas of ground conductivities |
| tech. | barrena de cilindro para suelo | soil bucket auger |
| tech. | barrena de suelo | soil auger |
| org.name. | Base de datos multilingüe sobre suelos | Multilingual Soil Database |
| org.name. | Base de datos sobre suelos y terrenos | Soils and Terrain Database |
| UN | base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial | world soils and terrain digital data base |
| life.sc., agric. | biología de los suelos | soil biology |
| transp. | bodega de suelo | stage bay |
| soil. | bonificación de suelos | soil reclamation |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | land-use and cover change |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | land-use and land-cover change |
| soil. | capa de suelo | layer |
| soil. | capa de suelo | soil layer |
| meteorol. | capacidad de infiltración de suelos | infiltration capacity of soils |
| UN, ecol. | capacidad de recuperación del suelo | soil resilience |
| UN, ecol. | capacidad de retención de agua del suelo | water retention capacity of the soil |
| life.sc., construct. | capacidad útil de humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| life.sc., agric. | capacidad útil de la humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| meas.inst. | captador de presiones del suelo | ground-pressure pickup |
| environ. | captura de carbono en el suelo | soil carbon sequestration |
| environ. | captura de dióxido de carbono en suelos agrícolas | carbon farming |
| agric., construct. | carencia de humedad del suelo | soil moisture deficit |
| agric., construct. | carencia de humedad del suelo | soil water deficit |
| org.name. | Carta Mundial de los Suelos | World Soil Charter |
| environ., agric. | categoría de suelos agrícolas | agricultural soils category |
| org.name. | Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos | International Soil Reference and Information Centre |
| nat.sc., environ. | Centro Internacional de Referencias y Datos sobre Suelos | International Soil Reference and Information Centre |
| life.sc., agric. | coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | water storage factor |
| life.sc., agric. | coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | water storage efficiency |
| meteorol. | coeficiente de escorrentía por uso del suelo | land-use runoff coefficient |
| transp. | columna de suelo | floor strut |
| environ., agric. | combustible de suelo | ground fuel |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| org.name. | Comité Técnico sobre Conservación de Suelos y Producción Alimentaria en América Latina | Technical Committee on Soil Conservation and Food Production in Latin America |
| transp., avia. | con efecto de suelo | in ground effect |
| meteorol. | condiciones de suelo saturado | saturated ground conditions |
| earth.sc., el. | conductividad por encima de un suelo homogéneo | conductivity over homogeneous ground |
| meteorol. | conjunto de datos de uso del suelo | land use data set |
| water.res. | conservación de la humedad del suelo | soil moisture conservation |
| water.res. | conservación de la humedad del suelo in-situ | in-situ soil moisture conservation |
| environ. | conservación de los suelos | soil conservation |
| UN, ecol. | conservación de los suelos y el agua | soil and water conservation |
| soil. | conservación de suelos de laderas | slopeland soil conservation |
| soil. | conservación de suelos en declive | slopeland soil conservation |
| water.res. | conservación de suelos y aguas | soil and water conservation |
| construct. | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls |
| org.name. | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems |
| org.name. | Consulta de expertos sobre correlación de suelos y evaluación de tierras en el África occidental y central | Expert Consultation on Soil Correlation and Land Evaluation in Western and Central Africa |
| org.name. | Consulta de expertos sobre correlación de suelos y evaluación de tierras en el África oriental y austral | Expert Consultation on Soil Correlation and Land Evaluation in Eastern and Southern Africa |
| org.name. | Consulta de expertos sobre enfoques de nutrición integrada de las plantas y ordenación de suelos | Expert Consultation on Approaches to Integrated Plant Nutrition and Soil Management |
| org.name. | Consulta de expertos sobre prácticas de conservación de suelos y aguas en sistemas de producción de secano | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems |
| org.name. | Consulta de la red sobre oligoelementos en relación con los alimentos, el suelo y las plantas y el medio ambiente | Consultation of the Network on Trace Elements covering Food, Soil and Plants, and Environment |
| org.name. | Consulta técnica FAO/CE sobre el Sistema europeo de información sobre los suelos | FAO/EC Technical Consultation on the European Soil Information System |
| org.name. | Consulta técnica FAO/ESB sobre cartografía de suelos en Europa | FAO/ESB Technical Consultation on Soil Mapping in Europe |
| org.name. | Consulta técnica sobre restablecimiento de la productividad del suelo | Technical Consultation on Soil Productivity Restoration |
| environ. | contaminación de suelos | soil contamination |
| meteorol. | contenido de humedad del suelo | soil moisture content |
| meteorol. | contenido volumétrico de agua en el suelo | soil volumetric water content |
| econ., agric. | coste del servicio de suelo | land-use cost |
| soil. | costra de suelo | encrusting |
| soil. | costra de suelo | incrustation |
| soil. | costra de suelo | crusting |
| soil. | costra de suelo | soil crusting |
| soil. | criba de suelo | soil sifter |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos | FAO/IAEA Panel of Experts on Nuclear Techniques in Soil Fertility, Irrigation and Crop Production Studies |
| agric. | cuerpo de arado para suelos arenosos y abrasivos | chilled bottom |
| org.name. | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas | Training Course on Soil and Plant Testing |
| org.name. | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados | Training Course on Management of Degraded Soils |
| org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land |
| water.res. | curva de agotamiento de la humedad del suelo | soil moisture depletion curve |
| med. | células del suelo del órgano de Corti | floor cells |
| environ. | daño de suelo | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation |
| life.sc., agric. | de suelos | soil investigation |
| life.sc., agric. | de suelos | soil testing |
| environ., agric. | degradación de los suelos | land degradation |
| environ., agric. | degradación de los suelos | soil deterioration |
| environ., agric. | degradación de los suelos | soil degradation |
| nucl.phys. | densidad de depósito en el suelo | ground deposition density |
| nucl.phys. | densitómetro de suelo por retrodispersión | back-scatter soil density gauge |
| nucl.phys. | densitómetro de suelo por transmisión | transmission soil density gauge |
| meas.inst. | densímetro de suelo de transmisión por radiación ionizante | ionizing radiation transmission soil density meter |
| meas.inst. | densímetro de suelo por retrodispersión de una radiación ionizante | ionizing radiation backscatter soil density meter |
| meteorol. | deriva climática de la humedad del suelo | Soil Moisture Climate Drift |
| environ. | desalinización de suelos | land desalination |
| soil. | desmenuzadora de suelo | soil shredder |
| water.res. | desplazamiento de las tuberías con el suelo mojado | wet moves of pipes |
| agric. | deterioración de la estructura del suelo | soil structure deterioration |
| environ. | dilución de un penacho a nivel del suelo | dilution of a ground-level plume |
| org.name. | Directrices para el control de la degradación de los suelos | Guidelines for the Control of Soil Degradation |
| nat.sc., agric. | disminución de la presión sobre el suelo | diminishing of ground pressure |
| transp., mater.sc. | distancia de hélice al suelo | propeller ground clearance |
| tech. | distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda | slant range |
| meteorol. | distribución de la nieve en el suelo | snow loading on the ground |
| transp. | distribución de la presión en el suelo | pressure distribution |
| transp. | distribución de la presión en el suelo | contact pressure distribution |
| agric. | distribución de piensos en el suelo | on-floor distribution |
| tech. | duración de la inmovilización de un avión en el suelo para reabastecimiento | turnaround |
| water.res. | déficit de humedad del suelo | soil moisture deficiency |
| earth.sc. | déficit de humedad del suelo | soil moisture deficit |
| tech. | eco de suelo | ground return |
| soil. | Ecuación Universal de la Erosión del Suelo | Universal Soil Loss Equation |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | waste disposal in the ground |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill |
| el. | enceradora de suelo | floor polisher |
| el. | enceradora de suelo | waxer |
| gen. | equipo de inyección en el suelo | soil injection equipment |
| life.sc., agric. | estabilización de la estructura del suelo | stabilization of the soil structure |
| agric. | estabilización de la estructura del suelo | stabilisation of soil structure |
| soil. | estabilización de suelos | soil stabilization |
| transp. | estabilización de un suelo | soil stabilization |
| agric., chem. | estabilizador artificial de suelo | soil conditioner |
| agric. | establo de suelo emparrillado | cowshed with grid |
| agric. | establo de suelo emparrillado | dry lot |
| agric. | establo de suelo emparrillado | dry cattle house |
| agric. | establo de suelo emparrillado | cowshed with slatted floor |
| agric. | establo de suelo enrejado | cowshed with slatted floor |
| agric. | estadística de la ocupación del suelo | land-cover statistics |
| soil. | estudio de fertilización y producción de suelos | soil fertility and site productivity survey |
| environ., agric. | estudio de suelos | soil testing |
| environ., agric. | estudio de suelos | soil investigation |
| UN | evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos | global assessment of soil degradation |
| soil. | evaluación de la degradación del suelo | soil degradation assessment |
| UN, ecol. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas secas | Land Degradation Assessment in Drylands |
| UN, agric. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas áridas | Land Degradation Assessment in Drylands |
| org.name. | Evaluación Mundial de la Degradación de los Suelos | Global Assessment of Soil Degradation |
| org.name. | Evaluación Mundial de la Degradación de los Suelos | Global Assessment of Human Induced Soil Degradation |
| horticult. | extracción de los nutrientes del suelo | nutrient mining |
| horticult. | extracción de los nutrientes del suelo | soil-nutrient mining |
| soil. | factor K de susceptibilidad a la erosión del suelo | soil erodibility K-factor |
| soil. | familia de suelos | soil family |
| soil. | fase de suelo | soil phase |
| life.sc. | fase de suelos | soil phase |
| UN, ecol. | fertilidad de los suelos | soil fertility |
| nat.sc. | flora bacteriana y de hongos del suelo | bacterial and fungal flora of the soil |
| meteorol. | flujo de calor del suelo | ground heat flux |
| el. | flujo de potencia que penetra en el suelo | flow of power into the surface |
| transp. | freno de husillo maniobrable desde el suelo | screw brake operated from the ground |
| transp. | freno de mano accionable desde el suelo | hand brake operated from ground |
| meteorol. | fuego de suelo | surface fire |
| polit. | Fundación turca de lucha contra la degradación de los suelos y por la reforestación y la protección de los hábitats naturales | Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats |
| environ., agric. | gestión duradera de los suelos | sustainable management of the soil |
| life.sc., agric. | gran grupo de suelos | great soil group |
| construct., mun.plan. | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| soil. | grupo de suelos | soil grouping |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation |
| transp. | herraje de remolque en el suelo | towing fitting |
| el. | homogeneidad de las constantes del suelo | homogeneity of earth constants |
| life.sc. | horizonte de suelo | zone |
| life.sc. | horizonte de suelo | soil horizon |
| environ., agric. | huella en el suelo,modelo de distribución | drop pattern |
| agric. | huevo de gallina explotada en el suelo | deep litter egg |
| meteorol. | Humedad del Suelo y Salinidad de los Océanos | Soil Moisture & Ocean Salinity |
| transp. | impacto con el suelo sin pérdida de control | controlled flight into terrain |
| life.sc., agric. | incremento de humedad del suelo | soil moisture accretion |
| meas.inst. | indicador de contaminación superficial de suelos | floor contamination indicator |
| org.name. | Iniciativa de fertilidad de suelos | Soil Fertility Initiative |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Soil Biodiversity Initiative |
| org.name. | Iniciativa Internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| microbiol. | inoculante de suelo granulado | granular soil inoculant |
| environ. | Inventario Corine de cobertura y usos del suelo | Corine Land Cover |
| soil. | investigación de suelos | soil survey |
| org.name. | Junta Internacional de Investigación y Orgenación de Suelos | International Board of Soil Research and Management |
| econ., agric. | labores de otoño del suelo | autumn tilling |
| environ. | legislación de protección de suelo | soil conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect and prevent the loss of an area's surface layer of decomposed rock and organic material, valued for its nutrients and ability to support life |
| agric. | ley de rendimientos decrecientes del suelo | law of diminishing returns of the soil |
| transp., avia. | limitaciones de la resistencia del suelo | floor strength limitation |
| soil. | límite de enrollado en hilos del suelo | rolling out limit of the soil |
| earth.sc. | límite orográfico de la nieve en el suelo | snow line |
| soil. | manejo de suelos | soil management |
| soil. | manto de suelo | soil mantle |
| soil. | mapa de la degradación del suelo | soil degradation map |
| earth.sc. | mapa de la ocupación del suelo | mapping of soil occupation |
| meteorol. | mapa de uso del suelo | land use chart |
| meteorol. | mapa de usos del suelo | land use chart |
| UN | Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | floor proximity escape path marking |
| agric. | material del suelo de los nidales | nest-floor material |
| construct. | mecánica de los suelos | soil mechanics |
| meas.inst. | medidor de contaminación de suelos | floor contamination meter |
| tech. | medidor de humedad del suelo | soil moisture meter |
| environ. | mejora de la porosidad del suelo | improving soil porosity |
| agric., tech. | mezcladora de suelo | potting medium mixer |
| agric., tech. | mezcladora de suelo | compost mixer |
| scient. | modelo de interacción entre el suelo y la estructura | soil-structure interaction model |
| meteorol. | modelo de interacción suelo-vegetación-atmósfera | Interactions among the Soil, Biosphere and Atmosphere |
| meteorol. | modelo de la superficie del suelo | land surface model |
| meteorol. | modelo de suelo | soil model |
| meteorol. | modelo de superficie y suelo | land-surface model |
| meteorol. | modelo del suelo de cuatro capas | four-layer soil model |
| meteorol. | modelo NOAH de la superficie del suelo en cuatro capas | four-layer NOAH land surface model |
| meteorol. | modelo Sacramento de humedad del suelo | Sacramento Soil Moisture Accounting SACSMA model |
| meas.inst. | monitor de contaminación superficial de suelos | floor contamination monitor |
| soil. | monolito de suelo | monolith |
| soil. | moviemientos de la superficie del suelo | turnover |
| soil. | moviemientos de la superficie del suelo | soil turnover |
| soil. | muestra de suelo | soil sample |
| textile | máquina para revestimientos de suelos | floor covering manufacturing machine |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | alongside-method |
| meteorol. | niveles de humedad del suelo antecedente | antecedent soil moisture levels |
| construct. | obras de desagüe a nivel del suelo | ground culvert |
| soil. | orientación lineal de los suelos | soil line |
| life.sc. | oscilación media diaria de la temperatura del suelo | daily range of soil temperature |
| transp., mech.eng. | palanca de seguridad en el suelo | ground safety lever |
| agric., chem. | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| forestr. | partículas finas de suelo | fine particles of soil |
| transp., mech.eng. | pasador de seguridad en el suelo | ground safety pin |
| soil. | perfil de humedad del suelo | moisture profile |
| soil. | perfil de humedad del suelo | soil moisture profile |
| soil. | período de aptitud continua del suelo | soil life |
| UN | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | land-use map |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | local plan |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | comprehensive development area map |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | municipal land use plan |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | land-use plan |
| construct. | plan de ocupación de los suelos | development plan |
| industr., construct., chem. | plancha para revestimiento de suelos | flooring board |
| environ. | planificación de la explotación del suelo | physical planning |
| UN | Política Mundial de Suelos | World Soils Policy |
| life.sc., agric. | porosidad de un suelo | porosity of a soil |
| life.sc., agric. | porosidad de un suelo | soil porosity |
| life.sc., agric. | porosidad de un suelo | porosity |
| isol. | potencial del suelo respecto de tierra | ground-surface voltage to ground |
| isol. | potencial del suelo respecto de tierra | earth-surface voltage to earth |
| life.sc. | proceso de evolución de la materia orgánica del suelo | evolution process of the soil organic component |
| UN, ecol. | proceso de formación de los suelos | soil-forming process |
| UN, ecol. | proceso de formación de los suelos | pedogenesis soil-forming process |
| life.sc. | proceso de formación del suelo | soil formation process |
| soil. | proceso de formación del suelo | soil-forming process |
| soil. | procesos de formación del suelo | soil forming processes |
| meteorol. | profundidad de penetración en el suelo | soil penetration depth |
| environ., agric. | programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | Land and water use and management research programme |
| environ., agric. | Programa de Manejo de Suelos, Agua y Nutrimentos | Systemwide Program on Soil, Water and Nutrient Management |
| org.name. | Programa internacional para el desarrollo sostenible de la fertilización de los suelos | International Programme for Sustainable Soil Fertility Development |
| org.name. | Programa internacional para el desarrollo sostenible de la productividad de los suelos | International Programme on Sustainable Development of Soil Productivity |
| meteorol. | propiedades de la superficie del suelo | ground surface properties |
| environ. | protección de los suelos y de las aguas subterráneas | protection of soils and groundwaters |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | Soil erosion and land resources project |
| fin. | pruebas de suelo | soil sample tests |
| transp. | punto automático de amarre en suelo | ground mooring automatic point |
| tech. | punto de comprobación en el suelo | checkpoint on ground |
| gen. | punto de contacto con el suelo | point of contact with the ground |
| transp., avia. | punto de referencia al suelo | ground reference point |
| life.sc., agric. | química de los suelos | soil chemistry |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | weaken |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | make lean |
| soil. | recuperación de suelos | soil reclamation |
| polit. | recursos de suelo | soil resources |
| polit. | recursos de suelo | soil resources The availability of soil, mainly for cultivation purposes (La disponibilidad de tierra, principalmente para satisfacer las necesidades de la agricultura) |
| soil. | recursos de suelos | soil resources |
| org.name. | Red asiática sobre ordenación de suelos difíciles | Asian Network on Problem Soil Management |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre suelos y fertilizantes | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers |
| UN, ecol. | red fertilidad de los suelos | Soil Fertility Network |
| environ., agric., UN | Red sobre conservación de suelos en las zonas tropicales húmedas de Asia | Asian Soil Conservation Network for the Humid Tropics |
| commun. | reflectancia de los suelos | ground reflectance |
| soil. | regeneración de suelos | soil reclamation |
| transp. | regulación automática de la altura libre sobre el suelo | automatically regulating ground clearance |
| UN, ecol. | rehabilitación de suelos | soil reclamation |
| UN, ecol. | rehabilitación de suelos | land restoration |
| soil. | rescate de suelos | soil reclamation |
| environ. | reserva de carbono del suelo | soil carbon stock |
| environ. | reserva de carbono en suelo | soil carbon stock |
| hydrol. | reservas de humedad del suelo | soil moisture reserves |
| geol. | reservorio de carbono del suelo | soil carbon pool |
| life.sc., agric. | restauración de los suelos | soil improvement |
| soil. | restauración de suelos | soil reclamation |
| meteorol. | retención de humedad del suelo | soil moisture retention |
| tech., textile | revestimiento de suelo textil | textile floor covering |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil con pelo | woven textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil con pelo | woven pile carpet |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil sin pelo | textile floor covering without pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil sin pelo formado de materiales textiles | textile floor covering without pile formed of bonded textile material |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil tejido sin pelo | knitted textile floor covering without pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil tejido sin pelo | woven textile floor covering without pile |
| textile | revestimiento de suelos | floor covering |
| environ. | régimen de humedad de suelo | soil moisture regime |
| environ. | régimen de humedad de suelo | soil moisture regime The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated |
| soil. | régimen de humedad del suelo | moisture regime |
| soil. | régimen de humedad del suelo | soil moisture regime |
| soil. | régimen de temperatura del suelo | soil temperature regime |
| UN, ecol. | salinización de los suelos | soil salinization |
| soil. | saneamiento de suelos | soil reclamation |
| org.name. | Sección de Gestión de Suelos y Aguas y Nutrición de los Cultivos | Soil and Water Management and Crop Nutrition Section |
| environ. | secuestro de carbono en el suelo | soil carbon sequestration |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| org.name. | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| soil. | serie de suelos | soil series |
| soil. | serie de suelos | series |
| transp., avia. | señales de suelo que indican el camino de evacuación | escape path marking |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| commun., transp. | sistema de aproximación controlada desde el suelo | ground-controlled approach |
| life.sc. | sistema de clasificación textural de suelos del US Department of Agriculture | soils texture classification of the US Department of Agriculture |
| transp., tech. | sistema de verificación en suelo | checkout system |
| org.name. | Sistema europeo de información sobre los suelos | European Soil Information System |
| tech. | sobre el nivel de suelo | above ground level |
| org.name. | Sociedad Africana de Ciencia del Suelo | African Soil Science Society |
| social.sc., R&D. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Science |
| nat.sc., industr. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Sciences |
| meas.inst. | sonda de valorímetro de la humedad del suelo | soil moisture probe |
| org.name. | Subcomité de Correlación de Suelos de África Occidental y Central | West and Central African Soil Correlation Sub-Committee |
| org.name. | Subcomité de Correlación de Suelos de África Oriental y Austral | East and Southern African Soil Correlation Sub-Committee |
| soil. | subunidad de suelo | soil subunit |
| life.sc., agric. | suelo aluvial de pradera | alluvial meadow soil |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | soil with good tilth |
| meteorol. | suelo cubierto de nieve | snow cover |
| life.sc., agric. | suelo de acarreo | transported soil |
| gen. | suelo de barro | clay floor |
| soil. | suelo de buena arabilidad | soil of good tilth |
| agric. | suelo de gley | wet soil |
| life.sc., agric. | suelo de gley | gleysoil |
| life.sc., agric. | suelo de gley | soaked soil |
| life.sc., agric. | suelo de gley | hydromorphic soil |
| agric. | suelo de gley | hydromorphic |
| soil. | suelo de grano grueso | coarse granular soil |
| soil. | suelo de grano grueso | coarse-grained soil |
| tech. | suelo de granulosidad fina | fine-grained soil |
| tech. | suelo de granulosidad gruesa | coarse-grained soil |
| soil. | suelo de grava | gravelly soil |
| mech.eng. | suelo de la cabina | car platform |
| agric. | suelo de la jaula | cage floor |
| agric. | suelo de la tolva | bottom of the hopper |
| forestr. | suelo de laboreo arcilloso | clay till |
| forestr. | suelo de laboreo arenoso | sandy till |
| forestr. | suelo de laboreo de arena | sand till |
| forestr. | suelo de laboreo de arena fangosa | sandy silty till |
| forestr. | suelo de laboreo de grava | gravel till |
| forestr. | suelo de laboreo limo arenoso | sandy silt till |
| agric. | suelo de listones | grid |
| agric. | suelo de listones | cattle grid |
| agric. | suelo de listones | slatted floor |
| milk. | suelo de los compartimentos | platform for cows |
| soil. | suelo de pradera | prairie soil |
| soil. | suelo de pradera de high veld | high-veld prairie soil |
| soil. | suelo de pradera húmeda | wet meadow soil |
| soil. | suelo de pradera húmeda | wiesenboden |
| soil. | suelo de prado alpino | alpine meadow soil |
| gen. | suelo de recarga de combustible | refueling floor |
| tech. | suelo de roca | bedrock |
| soil. | suelo de textura fina | fine-textured soil |
| soil. | suelo de textura gruesa | coarse-textured soil |
| fin. | suelo de tipo de interés | interest rate floor |
| fin. | suelo de tipo de interés | floor |
| environ., agric. | suelo de transición | transition soil |
| lab.law., transp., construct. | suelo impermeable de un depósito | waterproof flooring |
| environ., agric. | suelo negro de algodón | vertisol |
| life.sc., agric. | suelo negro de algodón | regur |
| soil. | suelo pardo de arboleda | brown wooded soil |
| soil. | suelo pardo rojizo de semidesierto | reddish brown soil |
| soil. | suelo pardo rojizo de semidesierto | reddish brown steppe soil |
| soil. | suelo podsólico de bosque | gray wooded soil |
| tech. | suelo potencialmente de sulfato ácido | potential acid sulphate soil |
| soil. | suelo rojizo de pradera | reddish prairie soil |
| forestr. | suelos de morrena | moraine soils |
| life.sc. | suelos sometidos a la alternancia de cultivos | grounds submitted to rotation of crops |
| life.sc. | suelos sometidos a la rotación de cultivos | grounds submitted to rotation of crops |
| med. | superficie de suelo de la pajarera | floor surface of perchery |
| soil. | Tabla de Colores de Suelo Munsell | Munsell Soil Color Chart |
| construct. | tabla de condiciones de uso de los suelos | soil use table |
| meteorol. | tasa de drenaje del suelo | soil drainage rate |
| water.res. | tasa de infiltración del suelo | soil intake rate |
| soil. | tasa de la movilización del suelo | soil redistribution rate |
| soil. | tasa de la redistribución del suelo | soil redistribution rate |
| soil. | taxonomía de los suelos | soil taxonomy |
| commun., transp. | techo en vuelo estacionario con efecto de suelo | hover ceiling in ground effect |
| meteorol. | temperatura de capa profunda del suelo | deep soil temperature |
| life.sc. | temperatura de la superficie del suelo | temperature of the soil surface |
| meteorol. | temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo | depth-weighted snowpack/first soil layer temperature |
| soil. | tensión de humedad del suelo | sol moisture tension |
| soil. | tensión de humedad del suelo | suction |
| soil. | tensión de humedad del suelo | soil water tension |
| econ. | teoría de la renta neta del suelo | theory of net soil rent |
| econ. | tipo de suelo | soil type |
| environ. | tipo de suelo | soil type A phase or subdivision of a soil series based primarily on texture of the surface soil to a depth at least equal to plow depth (about 15 cm) |
| agric. | tipo de suelo | flooring design |
| life.sc., agric. | tipo de suelos | soil type |
| meteorol. | tipo de superficie del suelo | land surface type |
| meteorol. | tipos de suelos | soil types |
| soil. | toposecuencia de la erosión del suelo | soil erosion toposequence |
| tech. | tornillo sin fin de suelo | soil screw auger |
| tech. | tornillo sin fin de suelo- | soil screw auger |
| mech.eng. | transportador de cadenas sobre el suelo | floor conveyor |
| transp. | traviesa de apoyo en suelo | cross-piece |
| meteorol. | Triángulo de clasificación de suelos del Departamento de Agricultura de EE.UU. | USDA Soil Triangle |
| fin., agric. | turno de la máxima renta del suelo | rotation of the highest soil rent |
| soil. | unidad de suelo | soil unit |
| org.name. | Unión Internacional de la Ciencia del Suelo | International Union of Soil Sciences |
| fin. | uso de suelo | zoning |
| meteorol. | uso de suelos | land use |
| transp. | vagón de suelo móvil | swivelling-pocket wagon |
| transp. | vagón de suelo móvil | rocker wagon |
| transp. | vagón de suelo rebajado | lowmac wagon |
| meas.inst. | valorímetro de la humedad del suelo por radiación ionizante | neutron moisture meter |
| meas.inst. | valorímetro de la humedad del suelo por radiación ionizante | ionizing radiation soil moisture meter |
| life.sc. | variación anual de la temperatura del suelo | annual ground temperature variation |
| tech. | vehículo levitante por reacción de chorros de aire contra el suelo o la superficie del agua | hovercraft |
| meteorol. | velocidad de drenaje del suelo | soil drainage rate |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | soakage rate of soil |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | intake rate of soil |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | infiltration rate of soil |
| water.res. | velocidad de penetración del agua en el suelo | water-entry rate |
| transp., mech.eng. | válvula de despresurización en suelo | ground automatic pressurization relief valve |
| mech.eng. | válvula de interdicción en suelo | ground baulk valve |
| mech.eng. | válvula de interdicción en suelo | ground balk valve |
| meteorol. | área del suelo observada en el campo de visión del sensor del satélite | satellite footprint |
| soil. | índice de agregación del suelo | soil aggregation index |
| meteorol. | índice de humedad del suelo | Soil Wetness Index |
| life.sc. | índice de liquidez del suelo | soil liquidity index |
| life.sc. | índice de plasticidad del suelo | soil plasticity index |
| life.sc. | índice de potencialidad del suelo | soil potentiality index |
| life.sc. | índice de productividad del suelo | soil productivity index |
| meteorol. | índice de suelo congelado | frozen ground index |
| gen. | índice de suelo desnudo | bare soil index |
| gen. | índice de vegetación ajustado al suelo | soil adjusted vegetation ratio |
