| Subject | Spanish | English |
| agric., mech.eng. | abertura para soplar en conducto de aire | blow hole |
| met. | acero obtenido por soplado con oxígeno | oxygen-blown steel |
| met. | acero obtenido por soplado con oxígeno | oxygen steel |
| met. | acero obtenido por soplado con oxígeno | basic oxygen steel |
| industr., construct., met. | adelgazar mediante soplado | to blow-over |
| nat.sc., environ. | aparato de soplo directo | stripping mechanism |
| industr., construct., chem. | asfalto soplado | blown asphalt |
| chem., construct. | asfalto soplado | air-blown bitumen |
| el. | bobina de soplado | blow-out coil |
| mech.eng., el. | bobina de soplo | blow-out coil |
| industr., construct., met. | boca chafada por soplado | bulged finish |
| construct. | boca de soplado | inlet register |
| industr., construct., chem. | boquilla de soplado | wind header |
| industr., construct., chem. | boquilla de soplado | air former |
| industr., construct., met. | boquilla de soplado | air inlet |
| chem. | cabezal de soplado | lost head |
| industr., construct., chem. | cajón de soplado | blowing plenum |
| chem. | caña de soplar | blowpipe |
| industr., construct., met. | caña para soplar vidrio | blowing iron |
| industr., construct., met. | caña para soplar vidrio | blowpipe |
| chem. | conformado por soplado | blow forming |
| earth.sc., el. | contacto de soplo magnético | magnet arc blow-out contact |
| met. | convertidor de soplado combinado | combined blowing converter |
| met. | convertidor de soplado lateral | converter with the tuyères incorporated in the sides |
| met. | convertidor soplado con aire oxigenado | top blowing converter |
| met. | convertidor soplado con aire oxigenado | oxygen-blown converter |
| industr., construct., met. | corona de soplado | blowing ring |
| el. | cámara de soplado | arc chute |
| meteorol. | de donde sopla el viento | upwind |
| meteorol. | desde donde sopla el viento | upwind |
| industr., construct., chem. | desmoldeo por soplado | blown loose |
| tech. | dirección de donde sopla el viento | windward |
| comp., MS | dispositivo de succión y soplo | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| med. | doble soplo cardíaco | double cardiac murmur |
| tech. | el viento instantáneo que sopla de frente | relative wind (Para fines prácticos; la dirección del viento relativo es exactamente la opuesta a la trayectoria de vuelo que lleva el avión) |
| gen. | El viento sopla con fuerza | The wind blows hard |
| industr., construct., chem. | eliminación del hollín por soplado | soot-blowing |
| chem. | espiga de soplado | blow mandrel |
| industr., construct., met. | estirado de fibras por soplado | steam or air blowing |
| industr., construct., met. | estirado de fibras por soplado | fibre blowing |
| transp. | flap de extradós soplado | USB flap |
| transp. | flap de soplado | blown flap |
| transp. | flap de soplado externo | externally-blown flap |
| transp. | flap de soplado externo | blown flap |
| transp. | flap soplado | upper surface blowing flap |
| transp. | flap soplado | blown flap |
| transp. | flap soplado | USB flap |
| mater.sc., chem. | formar por soplado | to blow |
| industr., construct., met. | golpe de soplado | puff |
| chem. | inmersión y soplado | dipping mandrel blow molding |
| met. | instalacion de agitacion por soplado con argon | stirring station |
| mech.eng. | instalación de soplado | ventilation system |
| mech.eng. | instalación de soplado | blowing unit |
| industr., construct., met. | mal soplado | not blown out |
| chem. | mandril de soplado | core plug |
| chem. | mandril de soplado | core pin |
| chem. | mandril de soplado | blow stick |
| chem. | mandril de soplado | blow pin |
| chem. | mandril de soplado | spigot |
| chem. | mandril de soplado | blow mandrel |
| el. | microrruptor de soplado magnético | magnetic blow-out microswitch |
| industr., construct., chem. | modelado por extrusión y soplado | extrusion blow moulding |
| industr., construct., chem. | modelado por extrusión y soplado | extrusion blow molding |
| chem. | molde de soplado con inserciones móviles | sliding core mold |
| chem. | molde de soplado con inserciones móviles | reentrant mold |
| chem. | molde de soplado con inserciones móviles | moving base mould |
| chem. | moldeo por inyección y soplado | injection blow moulding |
| chem. | moldeo por inyección y soplado | injection blow molding |
| met. | máquina de moldeo por soplado | blow-ramming moulding machine |
| tech. | máquina de soplar | blowing engine |
| antenn. | máquina de soplar ampollas | bulb blowing machine |
| met. | máquina de soplar machos | core blower |
| chem. | máquina para soplar botellas | bottle-blowing machine |
| industr., construct., met. | parte adelgazada por soplado | blow-over |
| industr., construct., met. | parte adelgazada por soplado | blow over |
| transp. | posición de ranura de soplado | blast slot position |
| textile | procedimiento de fundición con soplo de aire | melt-blow procedure |
| chem. | procedimiento de soplado con toberas | blast drawing |
| industr., construct., met. | procedimiento prensado-soplado | press-and-blow process |
| industr., construct., met. | procedimiento soplado-soplado | blow-and-blow process |
| industr., construct., met. | procedimiento succión-soplado | vacuum-and-blow process |
| industr., construct., met. | procedimiento succión-soplado | suction process |
| industr., construct., met. | procedimiento succión-soplado | suck-and-blow process |
| industr., construct., met. | proceso prensado-soplado-rodado | paste mould press-and-blow process |
| industr., construct., met. | proceso soplado-rodado | turn mold blowing |
| industr., construct., met. | proceso soplado-rodado | paste mould blowing |
| meteorol. | que sopla de tierra | offshore |
| meteorol. | que sopla desde tierra | offshore wind |
| meteorol. | que sopla desde tierra | land wind |
| meteorol. | que sopla hacia tierra desde el mar | onshore |
| tech., industr., construct. | recubrimiento por soplado | air knife coating |
| tech., industr., construct. | recubrimiento por soplado | air jet coating |
| el. | recubrimiento soplado | blown jacket |
| mech.eng. | salida de soplado | yaw port |
| mech.eng. | salida de soplado | puff port |
| mech.eng. | salida de soplado | air-port system |
| industr., construct., chem. | separación de filamentos por soplado | fan splitting |
| industr., construct., chem. | separación de filamentos por soplado | split fan |
| industr., construct., chem. | separación de filamentos por soplado | split sheet |
| industr., construct., chem. | separación de filamentos por soplado | fan division |
| agric. | sistema de soplado | blower |
| industr., construct., met. | soplado a boca | chair work |
| industr., construct., met. | soplado a boca | offhand glass |
| industr., construct., met. | soplado a boca | off-hand glass |
| industr., construct., met. | soplado a boca | free-blown glass |
| industr., construct., met. | soplado a boca | mouth-blowing |
| industr., construct., met. | soplado a mano | mouth-blowing |
| industr., construct., met. | soplado a pulso | free blowing |
| chem. | soplado con aguja | needle blowing |
| chem. | soplado con aguja | Mills Pirelli process |
| met. | soplado con viento frío | adding cold blast |
| industr., construct., met. | soplado del vidrio | glass-blowing |
| chem. | soplado desde abajo | bottom blow |
| industr., construct., met. | soplado final | final blow |
| transp., mater.sc. | soplado inclinado | inclined blowing |
| chem. | soplado lateral | side blow |
| chem. | soplado lateral | lateral blow |
| earth.sc., el. | soplado magnético | magnetic blow-out |
| chem. | soplado mecánico | mechanical blowing |
| chem. | soplado mediante aire comprimido | blowing with compressed air |
| industr., construct., met. | soplado por aspiración | vacuum blowing |
| industr., construct., met. | soplado previo | preblowing |
| industr., construct., met. | soplado previo | puffing |
| industr., construct., met. | soplado previo | first puff |
| industr., construct., met. | soplado previo | first blow |
| industr., construct., met. | soplado sin molde | off-hand working |
| industr., construct., met. | soplado sin molde | offhand process |
| industr., construct., met. | soplado sin molde | free blowing |
| gen. | soplar el molde | blow out a part of a mould |
| met. | soplar un macho | blow out a core |
| med. | soplo aneurismático | aneurysmal murmur |
| med. | soplo anfórico | amphoric murmur |
| med. | soplo anémico | hemic murmur |
| gen. | soplo anémico | anemic murmur |
| med. | soplo anémico | venous hum |
| med. | soplo anémico | bruit de diable |
| med. | soplo anémico | blood murmur |
| med. | soplo apical | apex murmur |
| med. | soplo apical | apical murmur |
| med. | soplo arterial | arterial murmur |
| med. | soplo arterial | arterial duct murmur |
| med. | soplo aórtico | aortic murmur |
| gen. | soplo broncovesicular | bronchovesicular respiration |
| med. | soplo bronquial | bronchophony |
| med. | soplo bronquial | tubular murmur |
| med. | soplo bronquial | bronchial murmur |
| med. | soplo cardiaco | heart murmur |
| med. | soplo cardiopulmonar | cardiorespiratory murmur |
| med. | soplo cardiopulmonar | cardiopulmonary murmur |
| med. | soplo cardiorrespiratorio | cardiorespiratory murmur |
| med. | soplo cardiorrespiratorio | cardiopulmonary murmur |
| med. | soplo cardíaco | cardiac murmur |
| med. | soplo cardíaco | heart murmur |
| med. | soplo cardíaco | cardiac souffle |
| med. | soplo cardíaco diastólico | diastolic murmur |
| med. | soplo cardíaco distante | distant cardiac murmur |
| med. | soplo cardíaco funcional | accidental murmur |
| med. | soplo cardíaco mesocárdico | mesocardial murmur |
| med. | soplo cardíaco musical | musical heart sounds |
| med. | soplo cardíaco orgánico | organic murmur |
| med. | soplo cardíaco sistólico | systolic murmur |
| med. | soplo contínuo en sístole y diástole | systolic-diastolic murmur |
| med. | soplo de Austin Flint | Flint's murmur |
| med. | soplo de Austin Flint | Austin Flint's murmur |
| med. | soplo de Austin-Flint | Austin Flint murmur |
| med. | soplo de Bright | Beatty-Bright friction sound |
| med. | soplo de Bright | friction sound |
| med. | soplo de Bright | Bright murmur |
| med. | soplo de Bright | Beatty-Bright egophony |
| med. | soplo de Coombs | Coombs murmur |
| met. | soplo de cueva | blowhole |
| med. | soplo de Durozier | Durozier's murmur |
| med. | soplo de expulsión | vasodilatation murmur |
| med. | soplo de Flint | Flint's murmur |
| med. | soplo de Flint | Austin Flint's murmur |
| med. | soplo de Graham Steell | Steell's murmur |
| med. | soplo de Graham Steell | Graham Steell's murmur |
| transp., avia., mech.eng. | soplo de la hélice | propeller blast |
| med. | soplo de Parrot | Parrot's murmur |
| med. | soplo de Roger | bruit de Roger |
| med. | soplo de Roger | Roger's murmur |
| med. | soplo de Roger | Roger murmur |
| el. | soplo del arco | arc blow |
| health. | soplo del corazón | heart murmur |
| med. | soplo del cordón | umbilical souffle |
| med. | soplo del cordón | fetal souffle |
| med. | soplo del cordón | funic souffle |
| med. | soplo del cordón | foetal souffle |
| med. | soplo diastólico | diastolic murmur |
| med. | soplo epibronquial | epibronchial respiration |
| med. | soplo exocardiaco | exocardial murmur |
| med. | soplo extracardíaco | exocardial murmur |
| med. | soplo fetal | fetal souffle |
| med. | soplo funcional | functional murmur |
| med. | soplo funicular | umbilical souffle |
| med. | soplo funicular | funic souffle |
| med. | soplo funicular | foetal souffle |
| med. | soplo funicular | funicular souffle |
| med. | soplo funicular | fetal souffle |
| med. | soplo hipertiroideo | hyperthyroid hum |
| el. | soplo magnético | magnetic arc blow |
| med. | soplo mesodiastólico | diastolic interval murmur |
| med. | soplo mesosistólico | midsystolic murmur |
| med. | soplo mesosistólico | mid-systolic murmur |
| med. | soplo mitral | mitral murmur (tricuspid murmur) |
| med. | soplo pansistólico | holosystolic murmur |
| med. | soplo pansistólico regurgitante | band-shaped murmur |
| med. | soplo protodiastólico | protodiastolic murmur |
| med. | soplo respiratorio | respiratory murmur |
| med. | soplo respiratorio | vesicular murmur |
| med. | soplo sistólico apical | apical murmur |
| med. | soplo sistólico de eyección | spindle-shaped murmur |
| med. | soplo tricuspídeo | mitral murmur (tricuspid murmur) |
| med. | soplo tubárico | tubular murmur |
| med. | soplo tubárico | bronchial murmur |
| med. | soplo uterino | "bruit placentaire" |
| med. | soplo uterino | uterine souffle |
| med. | soplo vascular | vascular murmur |
| med. | soplo vesicular | respiratory murmur |
| med. | soplo vesicular | vesicular murmur |
| med. | soplo vesiculobronquial | vesico-bronchial respiration |
| dialys. | soplos/thrill | bruit/thrill |
| industr., construct., met. | tallo soplado | straw stem |
| industr., construct., met. | tallo soplado | hollow stem |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow stopper |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow glass stopper |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow blown glass stopper |
| textile | texturar con soplo de aire | air-lay system |
| textile | texturar con soplo de aire | jet bulking |
| mater.sc., mech.eng. | tubo destruido y soplado | blowing an extruded tube |
| industr. | vidrio hueco soplado | blown glass ware |
| chem. | vidrio soplado | blown glass |
| industr., construct., chem. | vidrio soplado al mechero | lamp-blown glassware |
| mech.eng. | zona de soplado | blast zone |
| mech.eng. | zona de soplado | blast area |
