| Subject | Spanish | English |
| patents. | a la fecha de la solicitud | at the time of application |
| tech. | a solicitud | on call |
| patents. | abandonar la solicitud | abandon the application |
| patents. | abandonar una solicitud | to abandon an application |
| gen. | acceder a una solicitud | to grant an application |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| law | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| patents. | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| law | acumulación de solicitudes | concursus |
| law | acumulación de solicitudes | concursus of claims |
| patents. | anexo a la solicitud | attachment to the petition |
| patents. | anterioridad de las solicitudes | previousness of applications |
| patents. | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | prior to the date of application in this country |
| patents. | antes de la presentación de la solicitud | before the filing of the application |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| law, tax. | asistencia previa solicitud | assistance on request |
| law | atender curso a su solicitud | act on your application |
| law | carta de solicitud | application letter |
| gen. | carta de solicitud de información | letter requesting information |
| immigr. | centro común de solicitud de visado | common application centre for visas |
| immigr. | centro común de solicitud de visado | common visa application centre |
| immigr. | centro común de solicitud de visado | common application centre |
| patents. | clasificación de las solicitudes llegadas | classification of the applications filed |
| patents. | clasificar solicitudes de patente | classify patent applications |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| patents. | compendios descriptivos de las solicitudes de patentes | abridgements of patent specifications |
| law, crim.law. | concurso de solicitudes de extradición | conflicting requests |
| patents. | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| patents. | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional | co-ordination of main and additional applications |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | publicly distributed printed copy of the application papers |
| law | coste administrativo de recepción de la solicitud | administrative cost of receiving the application |
| law | coste administrativo de transmisión de la solicitud | administrative cost of forwarding the application |
| patents. | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud | whatever may be the outcome of the application |
| law, fin. | cumplimiento de las solicitudes | execution of requests |
| law | cuota de la solicitud | application fee |
| law | cuota de solicitud | application fee |
| law | cursar curso a su solicitud | act on your application |
| law | dar curso a su solicitud | act on your application |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decision refusing the effects of the basic application |
| law | Declaración de Solicitud de Mediación | Mediation Request Statement mortgage-related |
| patents. | defectos de una solicitud | defects of an application |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | refusal of asylum application |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | rejection of asylum application |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | refusal of refugee status |
| patents. | denegar una solicitud | to refuse an application |
| patents. | depositante de una solicitud de patente | applicant for a patent |
| patents. | depósito de la solicitud | filing of the application |
| patents. | depósito de una solicitud | filing of an application |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | rights deriving from the filing |
| law | desestimación de la solicitud | refusal of the application |
| patents. | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria | rejection of the request or limitation of the Community patent |
| patents. | desestimar una solicitud | to refuse an application |
| immigr. | desistimiento de la solicitud de asilo | abandonment of the asylum claim |
| patents. | desistimiento de una solicitud | withdrawal of an application |
| gen. | dictamen sobre la solicitud de adhesión | opinion on application for accession |
| patents. | Directivas para el examen de solicitudes de patentes | Manual for the Handling of Patent Applications |
| gen. | dirigir una solicitud a... | to submit a request to... |
| patents. | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes | Provisions for Applications for Letters Patent |
| patents. | dividir una solicitud | divide an application |
| patents. | división de la solicitud | division of the application |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | effect the filing of an application |
| gen. | el autor de la solicitud | the person making the request |
| fin. | el certificado de origen y su solicitud | the certificate of origin and application for such a certificate |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | the application documents as a whole |
| patents. | el contenido esencial de la solicitud | essential elements of the application |
| patents. | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| law | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | el promotor de la solicitud | mover |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| law | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| tech. | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| econ. | evaluación de las solicitudes de préstamos | gauge of the loan applications |
| econ. | evaluación de las solicitudes de préstamos | appraisal of loan requests |
| law | examen centralizado de las solicitudes de patentes | centralized examination of patent applications |
| law | examen de la solicitud | examination of applications |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| patents. | examen de la solicitud de caducidad | examination of the application for revocation of rights |
| patents. | examen de la solicitud de nulidad | examination of the application for a declaration of invalidity |
| patents. | examen de la solicitud de nulidad | examination of the application for revocation |
| patents. | examen de la solicitud de patente | examination of the patent application |
| patents. | examen de la solicitud en cuanto a la forma | formal examination of the application |
| gen. | examen de las solicitudes | appraisal |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | vetting applications for assistance |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | examination of applications for assistance |
| econ. | examen de las solicitudes de préstamo | scrutiny of loan applications |
| law | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud | examination of the conditions of filing |
| h.rghts.act. | examen de una solicitud de asilo | examination of an application for asylum |
| immigr. | examen de una solicitud de asilo | examination of an asylum claim |
| immigr. | examen de una solicitud de protección internacional | examination of an application for international protection |
| gen. | examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento | favourably consider applications for travel |
| gen. | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible | to examine a request as favourably as possible |
| law | expedición de copias autenticadas de la solicitud | issue of certified copies of the application |
| law | factura de gastos adjuntada a la solicitud | bill of costs attached to the request |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| patents. | fecha de la solicitud | date of application |
| patents. | fecha de presentación de la solicitud | date of receipt of a request |
| law | fecha de presentación de la solicitud de la marca | date of application for registration of the trade mark |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | date of application |
| commer. | fecha límite de presentación de la solicitud | deadline for submission of the application |
| patents. | formulario de la solicitud | application form |
| patents. | formulario de solicitud | form of application |
| patents. | formulario de solicitud | form of request |
| gen. | formulario de solicitud de | application form |
| econ. | formulario de solicitud de préstamo | loan application form |
| law, immigr. | fundamentación de la solicitud de asilo | Reasons for making an asylum claim |
| law, immigr. | fundamentación de la solicitud de asilo | Material factors to substantiate the asylum claim |
| patents. | hasta que la solicitud está en trámite | during the pendency of the application |
| law, immigr. | impreso de solicitud de asilo | asylum application form |
| gen. | impreso de solicitud de intervención | discussion form |
| gen. | impreso de solicitud de servicios | order form for facilities |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| gen. | indicador de solicitud de información | solicited information indicator |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| patents. | insuficiencias formales de la solicitud de invencion | formal insufficiencies of the patent application |
| patents. | interferencia entre solicitudes de diferentes partes | interference between applications of different parties |
| patents. | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes | misjoinder of inventors in patent applications |
| law | la Oficina desestimará la solicitud | the Office shall refuse the application |
| law | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| patents. | la parte que queda del objeto de la solicitud | the remaining part of the subject matter |
| law | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| patents. | la solicitud carece de cualquiera invención | the application lacks any invention |
| law | la solicitud de convocatoria | the request for a meeting |
| gen. | la solicitud de devolución a la comisión | motion requesting referral back to committee |
| gen. | la solicitud de explicación de voto | request to give explanations of vote |
| law | la solicitud de marca comunitaria | application for Community trade marks |
| law | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| law | la solicitud de renovación | the request for renewal |
| patents. | la solicitud es mantenida | the application is maintained |
| patents. | la solicitud está exclusa de la patentabilidad | the application is excluded from patentability |
| patents. | la solicitud no constituye una invención | the application does not amount to an invent |
| patents. | la solicitud ... no es admisible | an application shall be inadmissible |
| patents. | la solicitud parcial fue modificada | the divisional application has been amended |
| law | la solicitud ulterior | the subsequent application |
| law | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| law | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| patents. | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | applications for patents shall be kept in confidence |
| gen. | las solicitudes se tendrán por caducadas | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| law | lengua de la solicitud | language of the application |
| law | lengua de la solicitud de marca | language of the application for a trade mark |
| patents. | limitación de la solicitud | restriction of the application |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| econ. | lista de solicitudes de desregulación | list of deregulation requests |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| law | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| law | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| patents. | objeto de la solicitud | subject matter of the application |
| patents. | oponer publicaciones a la solicitud | cite printed publications against the application |
| law | oposición a una solicitud de registro | opposition to an application to register |
| patents. | parte adversa contra la solicitud | opponent of the request |
| patents. | parte adversa contra una solicitud | opponent of the request |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| patents. | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| patents. | piezas de la solicitud | application papers |
| patents. | piezas de la solicitud | application documents |
| gen. | plazo para la recepción de solicitudes | deadline for receipt of applications |
| law | presentación de la solicitud | filing of application |
| patents. | presentación de la solicitud | filing of applications |
| patents. | presentación de la solicitud | application for registration |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | making an application for asylum |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | lodging of asylum application |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | claiming asylum |
| law | presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir | filing of applications and the conditions which govern them |
| immigr. | presentación de solicitudes de asilo en varios países | asylum shopping |
| law | presentación tardía de la solicitud | late submission of the request |
| agric. | presentación y admisión de solicitudes de ayuda | submission and approval of applications for assistance |
| law | presentar una solicitud | file an application |
| law | presentar una solicitud | file (an AR application, de Rehabilitación Acelerada) |
| gen. | presentar una solicitud | put in an application |
| patents. | presentar una solicitud de aplazamiento | apply for a deferment |
| patents. | previa solicitud | upon request |
| patents. | previa solicitud | on request |
| law | prima solicitud de la marca | first application of a trade mark |
| patents. | primera inspección de la solicitud | first inspection of the application |
| patents. | primera solicitud | first application |
| law | procedimiento de solicitud | application procedure |
| econ. | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores | procedure of credit suited to small farmers |
| law, immigr. | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| immigr., empl. | procedimiento único de solicitud | single application procedure |
| patents. | propietario de la solicitud de patente | owner of the patent application |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| patents. | provisiones relativas a las solicitudes | application regulations |
| law | publicación de la solicitud | publication of the application |
| law | publicación de la solicitud de marca comunitaria | publication of the Community trade mark application |
| law | publicación de la solicitud de patente | publication of the patent application |
| law | publicación de una solicitud modificada | publication of an amended application |
| avia. | punto de informe a solicitud | on-request reporting point |
| law | pérdida del derecho sobre la solicitud | loss of rights in the application |
| patents. | recepción y transmisión de la solicitud | receiving and forwarding the application |
| patents. | rechazar una solicitud de patente | reject a patent claim |
| patents. | rechazar una solicitud de patente | refuse a patent application |
| patents. | rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| law | registro de la solicitud | registration of the application |
| law | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| patents. | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas | restoration of lapsed patents and patent applications |
| patents. | rehabilitación de una solicitud caducada | revival of an abandoned application |
| patents. | rehusar una solicitud de patente | reject a patent claim |
| patents. | rehusar una solicitud de patente | refuse a patent application |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | additional relation between the subject matters of two applications |
| gen. | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país | They rejected my application to enter college in this country |
| law | requisito formal de la solicitud | formal requirement for the filing |
| patents. | requisitos de la solicitud | requirements for the application |
| law | resolución de desestimación de la solicitud | decision refusing the application |
| patents. | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud | final decision that the application has been refused |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| h.rghts.act., social.sc. | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo | responsibility for processing applications for asylum |
| gen. | resultado de la solicitud de suspensión | decision on its application |
| patents. | retirada de la solicitud | withdrawal of the application |
| immigr. | retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of the asylum claim |
| law, immigr. | retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of asylum application |
| immigr. | retirada de una solicitud de protección internacional | withdrawal of an application for international protection |
| law | retirada, limitación y modificación de la solicitud | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| patents. | retirar una solicitud | to withdraw an application |
| patents. | revisar una solicitud | reexamine an application |
| patents. | se abre para recibir el depósito de las solicitudes | open for the filing of applications |
| law | se considerará retirada la solicitud | the application is deemed to be withdrawn |
| gen. | sin remisión previa de la solicitud a una comisión | without previously referring the request to committee |
| law | sistema de presentación de solicitudes de marca | system of filing applications for trade marks |
| patents. | solicitar una solicitud de aplazamiento | apply for a deferment |
| patents. | solicitud anterior | earlier application |
| patents. | solicitud anterior | previous application |
| gen. | solicitud confirmatoria | confirmatory application |
| law | solicitud considerada no presentada | application deemed not to have been lodged |
| law | solicitud considerada retirada | application deemed withdrawn |
| patents. | solicitud convencional | convention application |
| fin. | solicitud de aclaración | request for clarification |
| construct. | solicitud de adhesión | application for accession |
| patents. | solicitud de adhesión | request for accession |
| fin. | solicitud de admisión | request for listing |
| fin. | solicitud de admisión | application for admission |
| law | solicitud de antecedentes judiciales | criminal records application |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | application for invalidation of the effects of a registration |
| fin., account. | solicitud de aprobación | application for authorisation |
| h.rghts.act., immigr. | solicitud de asilo | application for asylum |
| h.rghts.act., immigr. | solicitud de asilo | asylum application |
| law, immigr. | solicitud de asilo | claim for asylum |
| h.rghts.act. | solicitud de asilo | asylum claim |
| law, immigr. | solicitud de asilo | asylum request |
| law, immigr. | solicitud de asilo fraudulenta | fraudulent asylum application |
| law, immigr. | solicitud de asilo fraudulenta | application for asylum using deception |
| law, immigr. | solicitud de asilo posterior | subsequent application for asylum |
| gen. | solicitud de asilo presentada en la frontera | asylum application at the border |
| gen. | solicitud de asistencia | request for assistance |
| nautic. | solicitud de atraque | berth request |
| chem. | solicitud de autorización | authorisation application procedure |
| chem. | solicitud de autorización | authorisation application |
| gen. | solicitud de autorización de entrada | entry authorization |
| fin. | solicitud de autorización de una filial | request for the authorization of a subsidiary |
| gov., health. | solicitud de autorización previa | application for prior authorisation |
| gen. | solicitud de autorización previa | application for prior authorization |
| fin. | solicitud de ayuda | application for assistance |
| fin. | solicitud de ayuda comunitaria | application for Community support |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| gen. | solicitud de ayuda individual | individual application for assistance |
| fin. | solicitud de ayuda sobre hipotecas | mortgage assistance application |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | application for admission |
| law | solicitud de base | basic application |
| law | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| patents. | solicitud de búsqueda | request for search |
| law | solicitud de caducidad o de nulidad | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | solicitud de cancelación de la inscripción | application for cancellation of the registration |
| fin., polit. | solicitud de certificado | application for a licence |
| construct. | solicitud de certificado de pago final | application for final payment certificate |
| construct. | solicitud de certificados de pago provisionales | application for interim payment certificate |
| commer. | solicitud de clemencia | leniency application |
| fin. | solicitud de compra | purchase requisition |
| fin. | solicitud de compra | request for a purchase |
| gen. | solicitud de compromiso | commitment request |
| fin. | solicitud de compromiso de fondos | commitment request |
| fin. | solicitud de compromiso específico de fondos | specific commitment request |
| fin. | solicitud de compromiso general de fondos | blanket commitment request |
| nat.sc. | solicitud de comunicaciones para un congreso | call for papers |
| law | solicitud de consulta pública | application for the inspection of the files |
| gen. | solicitud de contratación | request for recruitment |
| econ., fin. | solicitud de cooperación | cooperation profile |
| law | solicitud de corrección | request for correction |
| fin. | solicitud de crédito | application for a loan |
| econ. | solicitud de crédito | credit application |
| gen. | solicitud de créditos para gastos imprevistos | contingency request |
| fin., UN | solicitud de créditos suplementarios | supplementary budget request |
| gen. | solicitud de demostración | application to present a table demonstration |
| law | solicitud de derecho de explotación | application for an exploitation right to be granted |
| fin. | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas | call for unpaid subscriptions |
| law | solicitud de detención preventiva | request for provisional arrest |
| law | solicitud de determinación de gastos | request for the determination of costs |
| fin. | solicitud de devolución | claim of refund |
| gov., sociol. | solicitud de devolución de los gastos médicos | medical expenses claim |
| immigr. | solicitud de devolución en tránsito | request for the transit of a person |
| commer. | solicitud de dispensa de pago | application for immunity from fines |
| commer. | solicitud de dispensa de pago | immunity application |
| commer. | solicitud de dispensa de pago | application for immunity |
| gen. | solicitud de documentos por vía electrónica | electronic document ordering |
| nautic., transp. | solicitud de emisión de instrucciones de embarque | request to issue shipping instructions |
| immigr. | solicitud de entrada en el territorio | request for admission to the territory |
| tech. | solicitud de entrega y devolución | request for issue and turn-in |
| law | solicitud de examen judicial | application for judicial review |
| law | solicitud de exequatur | order for enforcement |
| law | solicitud de exequatur | application for an order for enforcement |
| law | solicitud de exequátur | request for enforcement |
| law | solicitud de exequátur | application for rendering enforceable |
| gen. | solicitud de exhibición de un póster | application to present a poster |
| gen. | solicitud de expedición | call forward |
| gen. | solicitud de explicación de voto | request to give explanations of vote |
| law | solicitud de exploración contractual no exclusiva | contractual non-exclusive exploitation right |
| law | solicitud de extensión territorial | request for territorial extension |
| fin. | solicitud de extracto | request for statement |
| law | solicitud de extradición | request for extradition |
| gen. | solicitud de financiación | financing application |
| gen. | solicitud de financiación | application for assistance |
| fin. | solicitud de fondos para un proyecto | project call for funds |
| fin. | solicitud de garantía | activated guarantee |
| econ., fin. | solicitud de gastos de servicios a proyectos | project servicing cost application |
| law | solicitud de homologación CEE de tipo | application for EEC type-approval |
| gen. | solicitud de indemnización | claims |
| gen. | solicitud de indemnización | compensation claim |
| chem. | solicitud de información | inquiry |
| gen. | solicitud de información | "hit" |
| tech. | solicitud de información | information request |
| law | solicitud de información | requests for information |
| fin., IT | solicitud de información | query |
| gen. | solicitud de información | request for notification |
| immigr., IT | solicitud de información complementaria a la entrada nacional | supplementary information request at the national entry |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | article 11 letter |
| gen. | solicitud de información de autenticación | claim authentication information |
| gen. | solicitud de información mediante decisión | decision requiring information |
| econ., commer. | solicitud de iniciación de una investigación | application for the initiation of an investigation |
| fin. | solicitud de invalidación de la declaración | request for invalidation of the declaration |
| law | solicitud de justicia gratuita | application for legal aid |
| law | solicitud de la declaración de nulidad | application for a declaration of invalidity |
| gen. | solicitud de licencia | leave application |
| construct. | solicitud de licencia de construcción | construction permit application |
| construct. | solicitud de licencia de construcción | CP-application |
| law | solicitud de licencia obligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| patents. | solicitud de limitación | request for limitation |
| patents. | solicitud de marca comunitaria | application for a Community trade mark |
| patents. | solicitud de marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark application |
| law | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | application for a Community trade mark as an object of property |
| gen. | solicitud de medida administrativa | request for personnel action |
| tech. | solicitud de medida administrativa de personal | personnel action request |
| agric. | solicitud de medidas de acompañamiento | accompanying measures claim |
| fin. | solicitud de mitigación de perdidas | complete loss mitigation application |
| law | solicitud de modelo de utilidad | application for registration of a utility model |
| law | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | request to amend the exploitation right |
| law | solicitud de modificación de la solicitud | application for amendment of the application |
| law | solicitud de multa coercitiva | request for a penalty payment |
| gen. | solicitud de nueva clasificación de un puesto | claim for reclassification of a post |
| law | solicitud de nulidad | plea in abatement |
| law | solicitud de nulidad | request for cancellation |
| law | solicitud de nulidad | application for revocation |
| law | solicitud de nulidad de notificacion | motion to quash service of process |
| econ. | solicitud de pago definitivo | final application for payment |
| fin. | solicitud de pago directo en nombre del prestatario | Application for Withdrawal for direct payment |
| gen. | solicitud de participación en una licitación | application to participate in an invitation to tender |
| patents. | solicitud de patente | application for patents |
| patents. | solicitud de patente | patent application OB |
| patents. | solicitud de patente adicional | additional application |
| patents. | solicitud de patente adicional | application for a patent of addition |
| social.sc. | solicitud de pensión | application for pension |
| law, industr. | solicitud de permiso | application for a permit |
| gen. | solicitud de ponencias | call for presentations |
| gen. | solicitud de ponencias | call for papers |
| gen. | solicitud de presentación de película | application to present a film |
| gen. | solicitud de presentación de ponencia | application to present a paper |
| med. | solicitud de primer tratamiento | request for initial treatment |
| gen. | solicitud de promoción | request for promotion |
| construct. | solicitud de propuesta | request for proposal |
| law | solicitud de protección comunitaria | application for a Community right |
| immigr. | solicitud de protección in situ | sur place protection claim |
| law, immigr. | solicitud de protección internacional | application for international protection |
| gen. | solicitud de proyecto | project request |
| fin. | solicitud de préstamo | demand for credit |
| fin. | solicitud de préstamo | loan application |
| fin. | solicitud de préstamo | application for credit |
| fin. | solicitud de préstamo | application for a loan |
| fin. | solicitud de prórroga | request for a carryover |
| patents. | solicitud de prórroga | application for prolongation |
| fin., econ. | solicitud de prórroga de créditos | request to carry over appropriations |
| gen. | solicitud de readmisión | readmission request |
| immigr. | solicitud de reanudación de la pena | request that the enforcement be taken over |
| immigr. | solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado | application for refugee status |
| gen. | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado | application for recognition of refugee status |
| law | solicitud de rectificación | request for amendment |
| law, market. | solicitud de recurso | application for a composition |
| econ. | solicitud de reembolso | claim for refund |
| econ. | solicitud de reembolso | withdrawal application |
| fin. | solicitud de reembolso | redemption request |
| fin. | solicitud de reembolso | claim for restitution |
| fin. | solicitud de reembolso | request for reimbursement |
| econ. | solicitud de reembolso | demand for repayment |
| gen. | solicitud de reembolso | application for reimbursement |
| fin. | solicitud de reembolso directo al prestatario | Application for Withdrawal for reimbursement |
| gen. | solicitud de reextradición | request for re-extradition |
| patents. | solicitud de registro | application for registration |
| patents. | solicitud de registro | petition for registration |
| law | solicitud de registro de cesión parcial | application for registration of a partial transfer |
| law | solicitud de registro de la cesión | request to registration of the transfer |
| patents. | solicitud de registro de la cesión | request for registration of the transfer |
| patents. | solicitud de registro de la marca | trademark application |
| patents. | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario | application for a registered community design |
| law, cultur. | solicitud de registro del logotipo | application to register the logo |
| law | solicitud de registro internacional | application for international registration |
| law | solicitud de renovación | request for renewal |
| law | solicitud de renovación de registro | request for renewal of registration |
| gen. | solicitud de subvención | grant request |
| fin. | solicitud de suscripción | subscription application |
| law | solicitud de tasación de costas | application for the taxation of costs |
| h.rghts.act. | solicitud de tomar a cargo | request that charge be taken |
| tech. | solicitud de trámite de personal | request for personnel action |
| gen. | solicitud de tránsito | request for transit |
| patents. | solicitud de un derecho de protección | application for a protective right |
| law | solicitud de una vista posterior | request for further hearing |
| gen. | solicitud de vacaciones | leave application |
| gen. | solicitud de vacaciones | application for leave |
| patents. | solicitud del demandante | motion |
| patents. | solicitud del modelo de utilidad | application for utility model |
| patents. | solicitud del modelo de utilidad | utility model application |
| patents. | solicitud depositada posteriormente | subsequently filed application |
| patents. | solicitud depositada ulteriormente | subsequently filed application |
| patents. | solicitud divisionaria | divisional application |
| law | solicitud Euro-PCT | Euro-PCT application |
| patents. | solicitud extranjera | foreign application |
| gen. | solicitud incidental de intervención | "catch-the-eye" |
| immigr. | solicitud infundada de protección internacional | unfounded application for international protection |
| gen. | solicitud inicial | initial application |
| patents. | solicitud interferente | interfering application |
| law | solicitud justificada | reasoned request |
| gov., sociol. | solicitud justificada mediante un certificado médico | application with supporting medical evidence |
| patents. | solicitud la continuación parcial | continuation-in-part application CIP |
| patents. | solicitud modificada | amended application |
| patents. | solicitud nueva | new application |
| econ. | solicitud para ayuda al desarrollo | request for development aid |
| law | solicitud para el abogado de oficio | application for the public defender |
| patents. | solicitud parcial | divisional application |
| patents. | solicitud pendiente | pending application |
| patents. | solicitud posterior | later application |
| patents. | solicitud posterior | subsequent application |
| immigr. | solicitud posterior de protección internacional | subsequent application for international protection |
| patents. | solicitud presentada en el extranjero | foreign application |
| patents. | solicitud principal | main application |
| patents. | solicitud provisional del modelo de utilidad | provisional application for utility model |
| law | solicitud que reivindique la antigüedad | application to obtain the seniority |
| patents. | solicitud renovada | renewal application |
| patents. | solicitud secreta | secret application |
| patents. | solicitud simultáneamente pendiente | copending application |
| fin. | Solicitud Uniforme para Préstamo Hipotecario Residencial | Uniform Residential Loan Application |
| fin. | Solicitud Uniforme para Préstamos Residenciales | Uniform Residential Loan Application (URLA, por sus siglas en inglés) |
| gen. | solicitud única de ayuda | single application for assistance |
| patents. | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| law | solicitudes de pti | pti applications |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | applications for temporary visits |
| law, immigr. | solicitudes múltiples de asilo | asylum shopping |
| gen. | solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes | requests for the establishment of permanent representation |
| patents. | solo objeto de la solicitud divisional | sole subject matter of the divisional application |
| patents. | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | putting the application in order |
| law | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| law | tasa de anotación de la cesión de una solicitud | fee for the recording of the transfer of an application |
| patents. | tasa de la solicitud | filing fee |
| law, industr. | tasa de solicitud | application fee |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| med. | tasa para el examen de la solicitud | fee payable for the examination of the application |
| law | tasa por designación de la solicitud inicial | designation fee in respect of the earlier application |
| law | tasa por la tramitación de una solicitud específica | fee for processing a specific request |
| law | tener la consideración de primera solicitud | to be considered as the first application |
| law | texto de la solicitud | text of the application |
| gen. | tiene que llenar esta solicitud | you have to fill out this |
| law | traducción de la solicitud anterior | translation of a previous application |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| law, fin. | tramitación de las solicitudes | execution of requests |
| gen. | tramitación de las solicitudes de ayuda | examination of applications |
| patents. | tramitación de las solicitudes de patentes | handling of patent applications |
| patents. | tramitación de una solicitud | disposal of a request |
| law | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria | processing of an application for grant of a Community right |
| law | tramitar curso a su solicitud | act on your application |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| law | transformación en solicitud de marca nacional | conversion into a national trade mark application |
| law | una copia de la solicitud anterior | a copy of the previous application |
| law | una primera solicitud anterior | a previous first application |
| law | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| law | valor de la presentación nacional de la solicitud | equivalence of Community filing with national filing |
