| Subject | Spanish | English |
| econ. | acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | capital shares issued by incorporated partnerships |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | capital shares issued by limited liability companies |
| social.sc. | actores de la sociedad civil organizada | practitioners from civil society organisations |
| gen. | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias | acquisition of holdings in Community investment firms |
| social.sc. | agente de la sociedad civil | active in civil society |
| insur., social.sc. | Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos | International Association of Mutual Insurance Companies |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| law | autorizacion de existencia de una sociedad | articles of incorporation |
| econ. | beneficios de una sociedad | corporate profits |
| law | cambio de socio en una sociedad | change in the composition of a partnership |
| fin. | censor de cuentas de la sociedad | official auditor of the company's accounts |
| commer., commun. | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Information Society Activity Centre |
| gen. | Comisario de la Sociedad | Supervisory director of the company |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| social.sc., environ., polit. | Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| econ. | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad | behaviour of shareholders during the life of the company |
| fin., account. | compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies |
| law, fin. | concepto jurídico de independencia de las sociedades | legal concept of the independence of companies |
| social.sc., relig. | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| industr. | Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial | International Council of Societies of Industrial Design |
| law, fin. | constitución de sociedad | incorporation |
| econ. | constitución de sociedades mercantiles | incorporation |
| fin. | constitución de una sociedad | formation of a company |
| fin. | constitución de una sociedad | establishment of a company |
| law, market. | constitución de una sociedad | company formation |
| law | constitución de una sociedad | founding of a partnership |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| fin. | continuidad de la sociedad | continuity of the undertaking |
| law | contrato de sociedad | incorporation agreement |
| law | contrato de sociedad | partnership agreement |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| busin., labor.org. | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| law, fin. | conversión de una empresa individual en sociedad | conversion of a sole proprietorship into a company |
| law, market. | convertir los activos de la sociedad en dinero | to dispose of the assets of a company |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | empowerment |
| gen. | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| law | cualificar la noción de sede de una sociedad | to particularize the concept of seat of a company |
| fin. | cuentas consolidadas de las sociedades | consolidated accounts of companies |
| gen. | Código de conducta para las sociedades transnacionales | Code of Conduct on Transnational Corporations |
| environ., chem. | código de prácticas de la Sociedad de química y toxicología medioambientales | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice |
| fin. | código de referencia de la sociedad | company reference number |
| social.sc. | de la sociedad | societal |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Information Society and Media DG |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for the Information Society and Media |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Communications Networks, Content and Technology DG |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| law | disolución de las sociedades o personas jurídicas | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| gen. | disolución judicial de la sociedad | company to be wound up by order of the court |
| immigr. | Día de la Sociedad Civil | Civil Society Days |
| law | el juez pronuncia la disolución de una sociedad | the court orders the dissolution of a company |
| law | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| law, econ. | empresa no constituida en sociedad de capital | unincorporated enterprise |
| busin., labor.org., account. | empresa organizada en una forma de sociedad | undertaking established as a type of company |
| social.sc. | energía de la sociedad | community energetics |
| econ., market. | entrada de capital por participación en sociedades | equity capital inflow |
| patents. | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| econ., busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | Statute for a European public limited-liability company |
| econ., busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | European Company Statute |
| law, fin. | estatuto de la sociedad anónima europea | Statute for a European Company SE |
| busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea | Statute for a European Cooperative Society |
| law, fin., industr. | estatuto de la sociedad de derecho europeo | European Company Statute |
| econ. | Estatuto de la sociedad europea | European company statute |
| econ. | estructura de las sociedades | structure of companies |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | Europe and the global information society |
| agric. | explotación de sociedades | corporate farm |
| agric. | Federación de las sociedades europeas para la nutrición | Federation of European Nutrition Societies |
| nat.sc. | Federación de Sociedades Americanas para Biología Experimental | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| fin. | Federación Francesa de las Sociedades de Seguros | French federation of insurance companies |
| fin. | Federación Francesa de las Sociedades de Seguros | French Federation of Insurance Societies |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross Societies |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| med. | Federación Mundial de Sociedades de Neurocirugía | World Federation of Neurosurgical Societies |
| law | fideicomiso de sociedad anónima | corporate trust |
| environ. | forma jurídica de la sociedad | legal form of organisations |
| environ. | forma jurídica de la sociedad | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution |
| law | formalidades de publicidad de las sociedades | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public |
| social.sc., USA | Foro de la Sociedad Civil en las Américas | Civil Society Forum of the Americas |
| social.sc. | foro de la sociedad civil organizada | forum for civil society organisations |
| social.sc. | Foro Mundial de la Sociedad Civil | World Civil Society Forum |
| social.sc., lat.amer. | Foro Regional Latinoamericano de la Sociedad Civil sobre la Erradicación de la Pobreza y el Desarrollo Social | Latin American Regional Civil Society Forum on Poverty Eradication and Social Development |
| gen. | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe |
| busin., labor.org. | garantías que gravan los bienes de la sociedad | securities on the company's property |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS Group |
| econ. | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
| gen. | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Working Party on Company Law Cross-border Mergers |
| R&D. | Grupo "sociedad de la información" | Group on information society |
| gen. | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" | Working Party on Telecommunications and the Information Society |
| fin. | impuesto a la renta de las sociedades | corporate/company tax (corporation tax) |
| fin. | impuesto a la renta de las sociedades | corporate/company tax corporation tax |
| tax. | impuesto de sociedades | federal income tax |
| fin., span. | impuesto de sociedades | corporate/company tax corporation tax |
| tax. | impuesto de sociedades | corporation tax |
| fin. | impuesto sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | taxes on corporate net wealth |
| law, fin. | Impuesto sobre la renta de sociedades | corporation tax |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| social.sc., IT | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies |
| econ. | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital | corporate credit institutions |
| meteorol. | Instituto de investigación internacional para el clima y la sociedad de la Universidad de Columbia | International Research Institute for Climate and Society IRI, Columbia University |
| econ., fin., social.sc. | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV | Civil Society Neighbourhood Facility |
| social.sc. | interlocutores de la sociedad civil | civil society players |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | board games, manipulative games, parlour games, action-type target games |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| fin. | la participación financiera en el capital de las sociedades | participation in the capital of companies or firms |
| gen. | la posibilidad de fusión de sociedades | the possibility of mergers between companies or firms |
| law | la sede social de estas sociedades | the registered office of these companies |
| fin., account. | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| econ. | las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | Companies Act OB |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | General Corporation Law |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | stock corporation law |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Viennese Act on dance schools |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Act on giving ballroom dancing lessons |
| insur. | leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967 | Insurance Companies Act 1958/67 |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| med. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja | The League of Red Cross Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | League of Red Cross Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| econ. | liquidación de sociedad mercantil | liquidation |
| law, fin. | los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Civil Society Neighbourhood Facility |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| econ. | miembros del consejo de administración de las sociedades | members of a company's board of directors |
| gen. | Movimiento de Sociedad para la Paz | Movement for a Peaceful Society |
| fin. | método de diferir el impuesto de sociedades | deferral method |
| fin., IT | nombre y dirección oficiales de la sociedad | registered name and place of the company |
| busin., labor.org. | número de inscripción de la sociedad en el registro | number of the company in the register |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Information Society Project Office |
| law | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| econ. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | organización de la sociedad civil | civil society organisation |
| tax. | pagos anticipados en el impuesto de sociedades | advance corporation tax |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| fin. | participación de una sociedad | ownership interest |
| fin. | pasaporte de las sociedades de gestión | management company passport |
| econ. | pasivo financiero de la sociedad | current financial liability of the corporate enterprise |
| law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| gen. | Presidente de la Sociedad | President of the Company |
| law, fin. | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multilingual Information Society |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| fin. | propósito social de una sociedad por acciones | objects of a limited company |
| fin. | propósito social de una sociedad por acciones | objects of a joint stock company |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society of Arts |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce |
| nat.res. | Real sociedad para la protección de las aves | Royal Society for the Protection of Birds |
| econ. | registro de sociedad mercantil | registration of a company |
| law | reglamentos internos de la sociedad | by-laws |
| account. | rentas distribuidas de las sociedades | distributed income of corporations |
| law, market. | representante de la sociedad | company representative |
| fin. | representante de la sociedad de valores | broker |
| fin. | representante de la sociedad de valores | stockbroker's agent |
| stat. | residencia de la sociedad | residence of corporation |
| fin. | resultados de la sociedad matriz | group's share |
| econ. | régimen de ayudas para sociedades editoras | system of aids to press undertakings |
| fin. | régimen de las sociedades mixtas | joint enterprise scheme |
| tax. | régimen fiscal de la sociedad anónima | tax system of the limited company |
| tax. | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | particular tax arrangements applying to holding companies |
| nat.sc., transp., energ.ind. | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society |
| fin. | sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector |
| fin., IT | servicio de la sociedad de la información | Information Society service |
| patents. | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios | unit trust management and mortgage services |
| patents. | servicios de sociedades de inversiones | investment trust services |
| patents. | servicios de sociedades de inversión por obligaciones | unit-trust services |
| patents. | servicios financieros prestados por sociedades de construcción | financial services provided by building societies |
| industr. | Sociedad Acústica de Norteamérica | Acoustical Society of America |
| agric., food.ind. | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry |
| agric. | Sociedad Alemana de Agricultura | German Agricultural Society |
| econ., fin. | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica | German government aid agency |
| econ., fin. | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica | German Agency for Technical Cooperation |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| med. | Sociedad Americana de Biología Celular | American Society for Cell Biology |
| law | sociedad anónima de responsabilidad limitada | limited liability corporation |
| insur. | sociedad anónima de seguros | stock insurance company |
| fin. | Sociedad Anónima Financiera de Inversión | SAFI |
| fin., busin., labor.org. | sociedad beneficiaria de la aportación | receiving company |
| law | sociedad beneficiaria de la aportación | recipient company |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| fin. | Sociedad Británica de Escaparatismo | British Display Society |
| gen. | Sociedad Británica de Radiodifusión | British Broadcasting Corporation |
| agric., USA | Sociedad Caribeña de Cultivos Alimentarios | Caribbean Food Crops Society |
| agric. | Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán | Central Marketing Organization for German Agriculture |
| econ. | sociedad comanditaria de bienes inmuebles | real estate limited partnership |
| environ., energ.ind. | sociedad con baja emisión de carbono | low carbon society |
| law | sociedad cooperativa de comerciantes | voluntary chains |
| commer., fin. | sociedad cooperativa de compras | cooperative purchasing association |
| insur. | sociedad cooperativa de seguros | co-operative insurance society |
| fin., industr. | Sociedad Cooperativa Montañesa de Suministro para Alimentación Ganadera | Santander Cooperative Society for the supply of feedingstuffs |
| law, econ. | sociedad de accionariado concentrado | closely held corporation |
| law, econ. | sociedad de accionariado concentrado | close company |
| immigr. | sociedad de acogida | host society |
| econ. | sociedad de aguas minerales | mineral springs company |
| fin. | sociedad de arrendamiento financiero | leasing company |
| busin., labor.org. | sociedad de auditoría | audit firm |
| fin. | Sociedad de Banca Suiza | Swiss Bank Corporation |
| social.sc. | Sociedad de Beneficencia de Qatar | Qatar Charitable Society |
| law, econ., earth.sc. | sociedad de capital | corporate enterprise |
| econ. | sociedad de capital | company with share capital |
| fin. | sociedad de capital | corporate entity |
| law, econ., earth.sc. | sociedad de capital | corporation |
| busin., labor.org. | sociedad de capital | capital company |
| fin. | sociedad de capital de base | seed-capital company |
| fin. | sociedad de capital de desarrollo | development capital company |
| fin., law | sociedad de capital e industria | capital risk society |
| fin., law | sociedad de capital e industria | venture capital firm |
| fin. | sociedad de capital riesgo | venture capital company |
| fin. | sociedad de capital-desarrollo | development capital company |
| insur. | sociedad de capitalización | accumulating society |
| econ. | sociedad de capitalización | investment trust |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | capital risk society |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | venture capital firm |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | venture capital company |
| fin. | sociedad de cartera | holding company |
| gen. | sociedad de cartera de seguros | insurance holding company |
| nautic. | sociedad de clasificación | classification society (sociedad privada contratada por el armador del buque, cuya función es realizar inspecciones técnicas con la finalidad de otorgar una certificación de seguridad de la embarcación) |
| environ. | sociedad de consultoría | consultancy |
| environ. | sociedad de consultoría | consultancy The position or practice of a qualified person paid for advice or services |
| econ. | sociedad de consumo | consumer society |
| fin. | sociedad de contrapartida | reference market maker |
| busin., labor.org., account. | sociedad de control | firm of auditors |
| agric. | sociedad de control | testing association |
| agric. | sociedad de control | recording association |
| agric. | sociedad de control | supervising organization |
| agric. | sociedad de control lechero | milk recording association |
| agric. | sociedad de control lechero | milk recording society |
| agric. | sociedad de control lechero | cow testing society |
| anim.husb. | sociedad de criadores | breed society |
| anim.husb. | sociedad de criadores de porcinos híbridos | breeding operation |
| fin., industr. | sociedad de crédito a la construcción | building society |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | building society |
| fin. | sociedad de crédito hipotecario | mortgage credit institution |
| fin., construct. | sociedad de crédito inmobiliario | building-credit society |
| anim.husb. | sociedad de cría | breed society |
| insur. | sociedad de depósito | deposit society |
| fin. | sociedad de Derecho civil | company or firm constituted under civil law |
| fin. | sociedad de Derecho mercantil | company or firm constituted under commercial law |
| law, fin. | sociedad de derecho privado | company under private law |
| law | sociedad de derecho público | company governed by public law |
| law, arts. | Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| law, econ. | sociedad de economía mixta | mixed investment company |
| law, econ. | sociedad de economía mixta | semi-public company |
| econ. | sociedad de economía mixta | mixed-ownership company |
| gen. | sociedad de economía mixta | mixed-economy company |
| fin. | sociedad de edificación y préstamos | building society |
| agric., lat.amer. | Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota | Latin American Remote Sensing Association |
| econ. | sociedad de estudio | consultancy firm |
| patents. | sociedad de expertos | association of experts |
| patents. | sociedad de expertos | society of experts |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota fija | mutual-type company with fixed subscription |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota variable | mutual-type company with variable subscription |
| ed. | Sociedad de Formación Universidad-Empresa | University Enterprise Training Partnership |
| ed. | Sociedad de Formación Universidad-Empresa | university-industry training partnership |
| ed. | sociedad de fraternidad estudiantil | fraternity |
| industr. | Sociedad de Fundidores Norteamericanos | American Foundrymen's Society |
| fin. | sociedad de garantía recíproca | guarantee society |
| fin. | sociedad de garantía recíproca | mutual guarantee society |
| law | sociedad de garantía recíproca | mutual guarantee scheme |
| commer. | sociedad de gerencia | management company |
| fin. | sociedad de gestión | management company |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | collection society |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | collective management organisation |
| gen. | sociedad de gestión de activos | asset management corporation |
| gen. | sociedad de gestión de activos | asset management company |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collective management organisation |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collection society |
| fin. | Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal | State Property Handling Company |
| fin. | Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal | State Asset Management Company |
| law | sociedad de hecho | unincorporated society |
| law | sociedad de hecho | de facto association |
| law | sociedad de hecho | unincorporated association |
| fin. | sociedad de ingresos mixtos | mixer company |
| fin., cultur. | Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam | House of Islamic Funds |
| fin., cultur. | Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam | Dar Al Maal Al Islami Trust |
| fin. | sociedad de inversiones de capital variable | open-end investment company |
| fin. | sociedad de inversión | investment firm |
| fin., econ. | sociedad de inversión | investment fund |
| fin., econ. | sociedad de inversión | investment trust |
| econ. | sociedad de inversión | investment company |
| econ., fin. | sociedad de inversión autogestionada | self-managed investment company |
| fin., econ. | sociedad de inversión autorizada | authorised investment firm |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment fund |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed fund |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | investment company with fixed capital |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment company |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end fund |
| fin., busin., labor.org. | sociedad de inversión de capital fijo | investment company with fixed capital |
| fin., busin., labor.org. | sociedad de inversión de capital fijo | closed-end investment trust |
| gen. | sociedad de inversión de capital fijo | closed-end investment company |
| fin. | sociedad de inversión inmobiliaria | real estate investment trust REIT |
| econ. | sociedad de inversión inmobiliaria | property investment company |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | closed fund |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | closed-end fund |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | closed-end investment company |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | closed-end investment fund |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | investment company with fixed capital |
| gen. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | closed-end investment trust |
| fin. | sociedad de inversión personal | private investment company |
| fin. | sociedad de inversión personal | personal investment company |
| chem. | Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos | American Oil Chemists'Society |
| chem. | Sociedad de la Industria Química | Society of Chemical Industry |
| gen. | sociedad de la información | information society |
| social.sc., IT | sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | user-friendly information society |
| econ., relig., IT | sociedad de la información multilingüe | Multilingual Information Society |
| gen. | Sociedad de las veterinarios suizos | SVS |
| gen. | Sociedad de las veterinarios suizos | Swiss Veterinary Society |
| social.sc., health. | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa | Society for Women and AIDS in Africa |
| fin. | sociedad de participación | participating enterprise |
| fin. | sociedad de personas | partnership |
| environ., chem. | Sociedad de química y toxicología medioambientales | Society of Environmental Toxicology and Chemistry |
| insur. | sociedad de recaudaciones | collecting society |
| industr. | sociedad de reconversión | conversion company |
| econ. | sociedad de reconversión | reconversion company |
| insur. | sociedad de reparto | dividing society |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | limited liability company private (SRL) |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | limited liability company (public, SRL) |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | Limited Liability Company |
| econ. | sociedad de responsabilidad limitada | private limited company |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | private limited company (SRL) |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | Private Limited Company |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada con socio único | single shareholder private limited company |
| busin., labor.org. | sociedad de responsabilidad limitada de socio único | single-member private limited liability company |
| social.sc., mater.sc. | Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias | Society for Social Responsibility in Science |
| insur., busin., labor.org. | sociedad de seguros | insurance entity |
| insur., busin., labor.org. | sociedad de seguros | insurance company |
| insur. | sociedad de socorros mutuos | mutual |
| insur. | sociedad de socorros mutuos | mutual organisation |
| insur. | sociedad de socorros mutuos | friendly society |
| fin., commun. | Sociedad de telecomunicaciones financieras interbancarias mundiales | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| econ., tax. | sociedad de un Estado miembro | company from a Member State |
| construct., mun.plan. | sociedad de urbanismo | new town corporation |
| fin. | sociedad de valores | securities firm |
| fin. | sociedad de valores | dealer |
| fin. | sociedad de valores | securities house |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | broker |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | stock brokering company |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | stockbroking house |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | broker-dealer |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | brokerage |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | securities firm |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | securities house |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | dealer |
| econ. | sociedad empresarial de crecimiento rápido | entrepreneurially managed growing company |
| fin., lab.law. | sociedad establecida en una zona de empleo | company established in an employment area |
| gen. | Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional | American Society of International Law |
| ed., mater.sc. | Sociedad Estadounidense de Estudios de Ingeniería | American Society for Engineering Education |
| fin. | sociedad estatal de bienes raíces | National Land Association |
| industr. | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales | State Company for Industrial Participations |
| med. | Sociedad Europea de Cardiología | European Society of Cardiology |
| econ. | Sociedad Europea de Energía Atómica | European Atomic Energy Society |
| gen. | Sociedad Europea de Evaluación | European Evaluation Society |
| earth.sc. | Sociedad Europea de Geofísica | European Geophysical Society |
| agric. | Sociedad Europea de Ingenieros Agrícolas | European Society of Agricultural Engineers |
| fin. | Sociedad Europea de Ingeniería Financiera | European Financial Engineering Company |
| agric., polit. | Sociedad Europea de Nematólogos | European Society of Nematologists |
| agric., polit. | Sociedad Europea de Sociología Rural | European Society for Rural Sociology |
| med. | Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular | European Society of Gene and Cell Therapy |
| med. | Sociedad Europea de Órganos Artificiales | European Society for Artificial Organs |
| fin. | Sociedad Federal de Seguro de Depósitos | Federal Deposit Insurance Corporation |
| fin. | sociedad financiera de cartera | financial holding company |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de la UE | Union parent financial holding company |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de la UE | EU parent financial holding company |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | parent financial holding company in a Member State |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera | mixed financial holding company |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE | Union parent mixed financial holding company |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE | EU parent mixed financial holding company |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro | parent mixed financial holding company in a Member State |
| econ. | sociedad general de inversiones | management trust |
| fin. | sociedad gestora de bolsa | market maker |
| fin. | sociedad gestora de carteras | investment management company |
| nat.sc. | sociedad global de la información y del conocimiento | global knowledge and information society |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | Greek Local Government and Local Development Corporation |
| fin. | sociedad "holding" de seguros | insurance holding company |
| gen. | sociedad holding mixta de seguros | mixed activity insurance holding company |
| environ., industr. | Sociedad industrial europea de reciclado | European industrial recycling company |
| environ. | Sociedad industrial europea de reciclado | European recycling industrial company |
| law, fin. | sociedad instrumental de emisión | grantor trust |
| econ., USA | Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo | Inter-American Cooperative Finance Development Society |
| med. | Sociedad Interamericana de Psicología | Inter-American Society of Psychology |
| agric. | Sociedad Internacional de Citricultura | International Society of Citriculture |
| law | Sociedad internacional de Criminologia | International Society of Criminology |
| law | Sociedad internacional de Criminologia | International Society for Criminology |
| law | Sociedad Internacional de Defensa Social por una Política Criminal Humanista | International Society of Social Defence |
| energ.ind. | Sociedad Internacional de Energía Solar | International Solar Energy Society |
| agric., industr. | Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar | International Society of Sugar Cane Technologists |
| gen. | Sociedad Internacional de Fitopatología | International Society for Plant Pathology |
| stat., commun. | Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación | International Society for Photogrammetry and Remote Sensing |
| med. | Sociedad Internacional de Hematología | International Society of Experimental Haematology |
| gen. | Sociedad Internacional de Hemogenética Forense | International Society of Forensic Haemogenetics |
| agric. | Sociedad Internacional de Horticultura | International Society for Horticultural Science |
| agric. | Sociedad Internacional de Ingenieros Forestales Tropicales | International Society of Tropical Foresters |
| nat.sc., agric. | Sociedad Internacional de Investigación sobre los Pantanos | International Society for Research on Moors |
| agric. | Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola | International Society for Horticultural Science |
| social.sc. | Sociedad Internacional de la Madre y el Niño | Mother and Child International |
| environ., agric., energ.ind. | Sociedad Internacional de la Turba | International Peat Society |
| social.sc., R&D. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Science |
| nat.sc., industr. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Sciences |
| agric., food.ind. | Sociedad Internacional de Lecheria | Dairy Society International |
| agric. | Sociedad Internacional de Lechería | Dairy Society International |
| med. | Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis | International Society for Prosthetics and Orthotics |
| nat.sc., agric. | Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones | International Embryo Transfer Society |
| construct., mun.plan. | Sociedad Internacional de Urbanistas | International Society of City and Regional Planners |
| social.sc. | Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna | International Society for Krishna Consciousness |
| social.sc. | Sociedad Internacional para la Investigación de la Agresión | International Society for Research on Aggression |
| agric. | Sociedad Internacional Protectora de Animales | International Society for the Protection of Animals |
| social.sc. | Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja | Iraqi Red Crescent Society |
| fin. | sociedad mediator del mercado de dinero | money market broker |
| social.sc., health., lab.law. | Sociedad Minera de Socorro | Miners' Relief Society |
| fin. | sociedad mixta de cartera | mixed-activity holding company |
| gen. | sociedad mixta de cartera de seguros | mixed activity insurance holding company |
| chem., el. | sociedad mixta de distribución | combination utility |
| ed., IT, tech. | sociedad mundial de la información | global information society |
| gen. | Sociedad Mundial de Victimología | World Society of Victimology |
| environ. | Sociedad Mundial Protectora de Animales | World Society for the Protection of Animals |
| fin. | sociedad mutua de ahorro y préstamo | savings and loan association |
| fin. | sociedad mutua de ahorro y préstamo | S & L |
| fin. | Sociedad mutua europea de seguros | European insurance mutual association |
| h.rghts.act. | Sociedad Nacional de Derechos Humanos | National Society for Human Rights |
| social.sc. | Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| fin. | Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales | National Company for the Restructuring of National Industries |
| tech. | sociedad norteamericana para el control de la calidad | American Society for Quality Control |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
| baseb. | Sociedad para Investigaciones Acerca de la Historia del Béisbol | Society for American Baseball Research SABR |
| law, arts. | Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | Performing Rights Society |
| nat.sc., agric. | Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania |
| environ., nat.res. | Sociedad para la protección de la fauna y la flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| social.sc. | Sociedad para la protección de los niños que deben nacer | Society for the Protection of the Unborn Child |
| ed. | Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado | Society for Information Technology and Teacher Education |
| econ. | sociedad primaria de crédito | primary credit society |
| environ., nat.res. | Sociedad Protectora de Animales y Plantas | Fauna and Flora Preservation Society |
| environ., nat.res. | Sociedad protectora de la fauna y flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| environ. | Sociedad pública flamenca de residuos | Flemish Public Refuse Corporation |
| fin. | sociedad que limita la transmisión de las participaciones | closely held corporation |
| patents. | sociedad que se ocupa de racionalización | society for rationalization |
| fin. | Sociedad Regional de Inversiones de Flandes | Provincial Investment Company of Flanders |
| econ. | sociedad sin fines de lucro | non-profit organisation |
| patents. | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| account. | sociedades de arrendamiento financiero | corporations engaged in financial leasing |
| gen. | sociedades de capital | companies or corporations |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | companies or corporations engaged in insurance |
| fin. | sociedades de crédito a la vivienda | building society |
| account. | sociedades de factoring | corporations engaged in factoring |
| ed. | sociedades de fraternidad estudiantil | Greek community |
| law | sociedades de garantía recíproca | pool |
| account. | sociedades de inversión | investment portfolios |
| law, fin., lab.law. | sociedades de inversión de tipo no cerrado | investment companies other than those of the closed-end type |
| fin. | sociedades de inversión reconocidas de terceros países | recognised third-country investment firms |
| busin., labor.org. | sociedades de participación financiera | holding or investment companies |
| gen. | sociedades de personas con personalidad jurídica | partnerships recognised as independent legal entities |
| insur. | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas que no sean cuasisociedades | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| account. | sociedades de reaseguro | reinsurance corporations |
| econ. | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital | insurance enterprises constituted as private or public companies |
| account. | sociedades de seguro directo | captive insurance corporations |
| social.sc., health. | Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | ABCP conduit |
| account. | sociedades y agencias de valores y derivados financieros | security and derivative dealers |
| fin. | supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito | supervision of investment firms and credit institutions |
| nat.sc. | tecnologías para la sociedad de la información | information society technologies |
| fin. | tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar | range of activities that investment firms are authorised to undertake |
| law, fin. | transformación de la empresa en sociedad | incorporation of an enterprise |
| fin., tax. | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| econ. | títulos de sociedades | corporate equities |
| nat.sc., industr., chem. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Leather Technologists and Chemists Societies |
| social.sc., health., lab.law. | Unión Regional de Sociedades de Socorro Mineras | Regional Union of Miners' Relief Societies |
| econ. | utilidades de una sociedad | corporate profits |
| law | validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
| econ., fin. | valor de sociedad pública | public company security |
| law | órganos de las sociedades o personas jurídicas | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
