| Subject | Spanish | English |
| textile | acoplamiento de sobrecarga | overload coupling |
| agric. | alarma de sobrecarga | overload alarm |
| patents. | aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| el. | bit de alarma por sobrecarga | overflow alarm bit |
| tech. | cable de inmovilización de sobrecarga | overload bungee |
| el. | capacidad de sobrecarga | overload capability |
| commun. | capacidad de sobrecarga | full-load capacity |
| tech. | capacidad de sobrecarga | overload capacity |
| el. | capacidad de sobrecarga térmica | thermal overload capacity |
| el. | característica de resistencia a sobrecarga | surge characteristic |
| PSP | característica de sobrecarga de un fusible | overload characteristics of a fuse |
| health. | cardiopatía hialinizante por sobrecarga de electrólito-esteroide | electrolyte-steroid cardiopathy with hyalinization |
| health. | cardiopatía necrosante por sobrecarga de electrólito-esteroide | electrolyte-steroid cardiopathy with necrosis |
| transp., tech. | carga en sobrecarga | alternate gross weight |
| commun. | clase de sobrecarga | overload class |
| commun. | clase de sobrecarga de acceso | access overload class |
| el., meas.inst. | contador de sobrecarga | congestion meter |
| meas.inst. | contador de sobrecarga | congestion call meter |
| tech. | control automático de sobrecargas | automatic overload control |
| commun. | control de clase de sobrecarga | emergency overload |
| commun. | control de clase de sobrecarga | overload class control |
| commun., IT | control de sobrecarga | overload monitoring |
| el. | corriente de sobrecarga | overcharging current |
| el., construct. | corriente de sobrecarga | overload current |
| el. | corriente de sobrecarga de un electrodo | surge current of an electrode |
| el. | corriente directa de sobrecarga | overload forward current |
| tech. | detector de sobrecarga de corriente continua | direct current overload detector |
| el. | diodo limitador de sobrecarga | surge-limiting diode |
| PSP | disparador de sobrecarga | overload release |
| PSP | disparador magnético de sobrecarga | magnetic overload release |
| PSP | disparador térmico de sobrecarga | thermal overload release |
| IT, mech.eng., el. | dispositivo de protección contra sobrecargas | overload protection |
| IT, mech.eng., el. | dispositivo de protección contra sobrecargas | overload protection device |
| chem., el. | dispositivo de sobrecarga automática de presión | pressure loader |
| commun. | distorsión de sobrecarga | blasting |
| pwr.lines. | distorsión de sobrecarga en cuantificación | overload distortion in quantizing |
| pwr.lines. | distorsión de sobrecarga de pendiente | slope overload distortion in DPCM |
| el. | distorsión por sobrecarga | overload distortion |
| transp., chem. | efecto de sobrecarga | surge effect |
| mech.eng., construct. | engranaje sinfín sobrecargado | over driven worm-gear |
| tech., construct. | ensayos de sobrecarga | loading test |
| tech., construct. | ensayos de sobrecarga | overload test |
| coal. | explosión por sobrecarga | overloaded shot |
| coal. | explosión por sobrecarga | overcharged shot |
| magn. | factor de sobrecarga de un receptor | overload factor of a receiver |
| met., construct. | flecha máxima bajo la acción de sobrecargas | maximum deflection under the action of live loads |
| el. | funcionamiento en sobrecarga | overload operation |
| med. | hipertrofia por sobrecarga crónica | barrier hypertrophy |
| IT, industr., construct. | indicación de sobrecarga | overload indication |
| mech.eng., construct. | indicador de sobrecarga | excess load indicator |
| mech.eng., construct. | indicador de sobrecarga | overload indicator |
| load.equip. | indicador sobrecarga | safe-load indicator (n.m.) |
| load.equip. | indicador sobrecarga | safe load indicator (n.m.) |
| load.equip. | indicador sobrecarga | overload indicator (n.m.) |
| anim.husb. | intensidad de sobrecarga | overstocking rate |
| earth.sc., el. | interruptor de sobrecarga | overload switch |
| med. | limite di sobrecarga | loading limit |
| el. | límite de corriente directa en sobrecarga transitoria | transient-overload forward-current limit |
| el. | límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria | transient-overload reverse-voltage limit |
| transp., tech. | masa en sobrecarga ocasional | alternate gross weight |
| construct. | mensaje de sobrecarga | overload message |
| auto. | muelle de sobrecarga | overload spring |
| med. | nivel de sobrecarga | load capacity |
| transp., mater.sc. | nivel de sobrecarga | overload level |
| med. | nivel de sobrecarga | overload point |
| tech. | par de sobrecarga de parada | stalling torque |
| transp., tech. | peso de despegue en sobrecarga | alternate gross weight |
| mech.eng. | potencia de sobrecarga | overload output |
| el. | potencia de sobrecarga | overload capacity |
| el.tract. | potencia de sobrecarga de un motor de combustión interna | overload power of an internal combustion engine |
| transp., el. | potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico | effective overload output of a heat engine |
| earth.sc., mech.eng. | presión de sobrecarga | surge pressure |
| dril. | presión de sobrecarga | overburden pressure |
| IT, mech.eng., el. | protección contra la sobrecarga | overload protection device |
| IT, mech.eng., el. | protección contra la sobrecarga | overload protection |
| el. | protección contra las sobrecargas | overload protection |
| el. | protección contra las sobrecargas | overcurrent protection |
| IT, mech.eng., el. | protección de sobrecarga | overload protection device |
| IT, mech.eng., el. | protección de sobrecarga | overload protection |
| IT, el. | protección de sobrecarga térmica | thermal overload protection |
| el. | protector de sobrecarga | overvoltage protector |
| el. | protector de sobrecarga | overcurrent protection device |
| IT, el. | prueba de sobrecarga | overload test |
| med. | prueba de sobrecarga con gonadotropina | gonadotrophin loading test |
| tech., construct. | pruebas de sobrecarga | overload test |
| tech., construct. | pruebas de sobrecarga | loading test |
| med. | punto de sobrecarga | overload point |
| med. | punto de sobrecarga | load capacity |
| meas.inst. | regulación automática de la sobrecarga del radiofaro de respuesta | AOC |
| avia., meas.inst. | regulación automática de la sobrecarga del radiofaro de respuesta | automatic overload control |
| el., meas.inst. | regulación automática de sobrecarga | automatic overload control |
| meas.inst. | regulación automática de sobrecarga | AOC |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | governor with automatic loading |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | automatic loading regulator |
| chem., el. | regulador de sobrecarga horaria | governor with overriding time control |
| el. | relé de sobrecarga | overload relay |
| el. | relé de sobrecarga | overcurrent relay |
| meas.inst. | relé de sobrecarga | current control device |
| el. | resistencia a sobrecarga | surge capacity |
| tech. | resorte de alivio de sobrecarga | overload relief spring |
| auto. | resorte de sobrecarga | overload spring |
| transp., tech. | ruptura durante el ensayo de sobrecarga | proof test failure |
| agric. | sobrecarga ambiental | environmental burden |
| antenn. | sobrecarga brusca | surge |
| med. | sobrecarga celular | overload disorders of cells |
| food.serv. | sobrecarga climática | climatic stress |
| tech. | sobrecarga de batería | battery overcharge |
| IT, el. | sobrecarga de breve duración | short term overload |
| commun. | sobrecarga de emergencia | overload class control |
| commun. | sobrecarga de emergencia | emergency overload |
| comp., MS | sobrecarga de instrumentación | instrumentation overhead (An increase in the time it takes code to run when you instrument a binary. The increase is caused by additional code, known as a probe, that is inserted to monitor application performance) |
| vet.med. | sobrecarga de la panza dilatatio acuta ruminis ab ingest | impaction of the rumen |
| vet.med. | sobrecarga de la panza dilatatio acuta ruminis ab ingest | dilatation of the rumen |
| vet.med. | sobrecarga de la panza dilatatio acuta ruminis ab ingest | gastric impaction and dilatation |
| comp., MS | sobrecarga de operador | operator overloading (The assignment of more than one function to a particular operator, with the implication that the operation performed will vary depending on the data type (operands) involved. Some languages, such as Ada and C++, specifically allow for operator overloading) |
| tech. | sobrecarga de pila | battery overcharge |
| soil. | sobrecarga de suelo | overburden |
| tech. | sobrecarga de tareas | high task loading |
| construct. | sobrecarga de un puente | overload of a bridge |
| construct. | sobrecarga de un puente | live load of a bridge |
| construct. | sobrecarga de un puente | dynamic load of a bridge |
| hobby, commun. | sobrecarga de un sello de correos | postage stamp overprint |
| gen. | sobrecarga de una estampilla postal | postage stamp overprint |
| construct. | sobrecarga de uso | live load |
| el. | sobrecarga del amortiguador | dashpot overload |
| mech.eng. | sobrecarga del compresor | compressor surge |
| transp. | sobrecarga del freno | overcharging of the brake |
| gen. | sobrecarga del límite de ebullición nucleada | departure from nucleate boiling overpower |
| gen. | sobrecarga del límite de ebullición nucleada | DNB overpower |
| transp., mech.eng. | sobrecarga dinámica | dynamic overload |
| transp., el. | sobrecarga eléctrica | electric overload |
| transp., el. | sobrecarga eléctrica | electric overcharge |
| transp., el. | sobrecarga excepcional | exceptional overload |
| comp. | sobrecarga momentánea | surge |
| transp., el. | sobrecarga normal | normal overload |
| el. | sobrecarga oscilante | oscillatory surge |
| earth.sc., mech.eng. | sobrecarga prolongada | overloading |
| gen. | sobrecarga psíquica | mental strain |
| med. | sobrecarga tisular | overload disorders of tissues |
| antenn. | sobrecarga transistoria | surge |
| nucl.phys. | sobrecarga transitoria | transient overpower |
| transp. | Sobrecarga Turbo Compresor | charge turbo compressor |
| mech.eng., construct. | sobrecarga térmica | thermal overload |
| commun. | sobrecargar el sistema de cable | to overload the cable system |
| commun. | sobrecargo de propiedad | property surcharge |
| tech. | supresor de sobrecargas momentáneas | surge suppressor |
| anim.husb. | tasa de sobrecarga | overstocking rate |
| tech. | telerruptor de sobrecarga | excess current remote control switch |
| comp., MS | tiempo de sobrecarga | overhead time (The estimated total time spent in instrumentation overhead) |
| earth.sc., el. | transformador de sobrecarga | overload current transformer |
| transp. | vagón sobrecargado | wagon with axle-load above RIC accepted limit |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de rotación con sobrecarga | speed of rotation at overload |
| IT, tech. | verificación del módulo de sobrecarga | overload module testing |
| automat. | válvula de sobrecarga | overload valve |
| tech. | válvula de sobrecarga | blast gate |
| tech. | válvula de sobrecarga | bypass valve |
| automat. | válvula de sobrecarga del gas | gas by-pass valve |
| mech.eng., construct. | zumbador de sobrecarga | overload buzzer |
