| Spanish | English |
| acción sin valor nominal | no-par stock |
| acción sin valor nominal | no-par value share |
| acción sin valor nominal | share without par value |
| acción sin valor nominal | share |
| acción sin valor nominal | no par value share |
| aplicarse sin perjuicio | be without prejudice |
| asociación sin finalidad lucrativa | non-profit making association |
| asociación sin finalidad lucrativa | not-for-profit association |
| asociación sin finalidad lucrativa | non-profit association |
| asociación sin fines lucrativos | non-profit making association |
| asociación sin fines lucrativos | not-for-profit association |
| asociación sin fines lucrativos | non-profit association |
| Asociación sin Ánimo de Lucro | non-profit association |
| Asociación sin Ánimo de Lucro | not-for-profit association |
| Asociación sin Ánimo de Lucro | non-profit making association |
| ausencia sin justificación | unjustified absence from work |
| chip sin contacto | contactless microchip |
| chip sin contacto | contactless chip |
| contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | illegal employment of a third country national |
| contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | employment of a foreign national not entitled to work |
| cosa sin dueño | derelict |
| declarar sin lugar | dismiss |
| declarar sin lugar | overrule |
| declarar sin lugar la objeción | overrule |
| dejar nulo o sin efecto | annul |
| dejar sin efecto | terminate |
| dejar sin efecto la prescripción | tolling of the statute of limitations |
| delito sin víctima | victimless crime |
| denegación sin prejuicio | dismissal without prejudice |
| denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio | dismissal without prejudice |
| denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio | dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period |
| denegar sin lugar la objeción | overrule |
| depósito sin devengo de intereses | non-interest-bearing deposit |
| derecho de recurso sin penalización | right of appeal without penalty |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| desestimar sin lugar la objeción | overrule |
| detenido sin fianza | held without bail |
| deuda sin pagar | unpaid |
| disolución de una sociedad sin intervención del tribunal | dissolution of a company not involving the courts |
| divorcio sin culpa | no fault divorce |
| ejercicio de la abogacía sin autorización | unauthorized practice of law |
| ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| emisión sin garantía de emisión | issue on a best effort basis |
| en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| enriquecimiento sin causa | unjustified enrichment |
| enriquecimiento sin causa | unjust enrichment |
| entrada sin autorización en propiedad ajena | trespass |
| entrar sin autorización en propiedad ajena | trespassing |
| entrar sin derecho | trespassing |
| entrar sin derecho en | trespass (verb) |
| establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| Estado sin litoral | landlocked State |
| Estado sin litoral | landlocked country |
| estudiante que falta a la escuela sin permiso | truant |
| excedencia sin sueldo | leave without pay |
| exención sin deducción de las pérdidas | exemption without deduction of losses |
| extinción del contrato de trabajo sin preaviso | termination of contract without notice |
| extinción del contrato de trabajo sin preaviso | failure to give notice |
| extranjero sin documento de identidad | foreign national without identity documents |
| extranjero sin papeles | undocumented foreign nationals |
| fianza sin caución | non-surety bond |
| fianza sin garantía | non-surety bond |
| fideicomiso sin depósito de fondos | unfunded trust |
| fideicomiso sin discreción en el beneficiario | spendthrift trust |
| girar un cheque sin fondos | issue a bad check |
| girar un cheque sin provisión | issue a bad check |
| homicidio sin premeditacion | manslaughter |
| homicio sin premeditación | manslaughter |
| homicio sin premeditación | manslaughter killing of a human being by another, esp. without malice |
| igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo | equal pay without discrimination based on sex |
| ingreso violento y sin autorización | breaking and entering |
| Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| institución sin fin lucrativo prestataria de servicios | non-profit-making organization providing services |
| juicio sin demora | speedy trial |
| juicio sin jurado | court trial |
| juicio sin jurado | bench trial |
| jurado sin veredicto | hung jury |
| jurado sin veredicto | hung jury a jury which is unable to make a final decision in a case |
| la Comisión iniciará sin demora el procedimiento | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| ley sin fuerza obligatoria | soft law |
| libertad a prueba sin supervisión | unsupervised probation |
| libertad sin condiciones | unconditional release |
| librar un cheque sin fondos | issue a bad check |
| librar un cheque sin provisión | issue a bad check |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| marca sin carácter distintivo | not distinctive trade mark |
| menor sin acompañar | unaccompanied minor |
| menor sin acompañar | unaccompanied child |
| nivel sin efecto derivado | derived no-effect level |
| no hay delito ni pena sin ley anterior | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| no sin asegurar | uninsured |
| nulo y sin efecto | null and void |
| nulo y sin valor | null and void invalid, without legal force |
| ocupante sin derecho | forest squatter |
| organización sin fines de lucro | non-profit organization |
| organización sin ánimo de lucro | private non-profit institution |
| organización sin ánimo de lucro | private nonprofit organization |
| organización sin ánimo de lucro | private non-profit organisation |
| organización sin ánimo de lucro | nonprofit organization |
| organización sin ánimo de lucro | non-profit organisation |
| organización sin ánimo de lucro | non-profit institution |
| padre con o sin tutela | custodial/non-custodial parent |
| padre sin tutela | non custodial parent |
| partido sin dejar dirección | "no address" |
| pavimentar sin permiso | paving without a permit |
| país sin convenio | country without agreement |
| país sin litoral | landlocked country |
| país sin litoral | landlocked State |
| presumir sin más la existencia de una práctica ilícita | assuming the existence of abuse |
| prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación | real lifetime sentence |
| prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación | life imprisonment without possibility of release |
| probatoria sin necesidad de presentarse | non-reporting probation |
| puesto en libertad sin cargos | released without charge |
| recusación sin causa | peremptory challenge |
| recusación sin motivo | peremptory strike or challenge |
| regiones insulares, sin litoral y periféricas | island, landlocked, and peripheral regions |
| régimen sin reducción | system without alleviation |
| sanción sin finalidad resarcitoria | non-compensatory damages |
| seguro sin relación con la responsabilidad | strict liability |
| seguro sin relación con la responsabilidad | no fault liability |
| sin apelación | without appeal |
| sin dejar derechos subsistentes | without leaving any rights outstanding |
| sin derecho a nuevo juicio | with prejudice |
| sin derecho de voto | without having the right to vote |
| sin distinción de nacionalidad | without distinction on grounds of nationality |
| sin distinción de nacionalidad o residencia | without distinction on grounds of nationality or residence |
| sin efecto | agreements conferring jurisdiction have no legal force |
| sin el consentimiento del titular | without the proprietor's consent |
| sin fines de lucro | not for profit |
| sin fines de lucro | nonprofit |
| sin lugar | objection overruled objection rejected |
| sin lugar a dudas | doubt (without) |
| sin mérito | no merit |
| sin papeles | undocumented foreign nationals |
| sin perjuicio de | notwithstanding |
| sin perjuicio de | without prejudice to ... |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sin perseguir fines lucrativos | on a non-profit-making basis |
| sin prejuicio | without prejudice |
| sin que quepa duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| sin sentido | wanton |
| sin soporte de papel | paperless |
| sin soporte de papel | dematerialised |
| sin soporte de papel | computerised |
| sin subordinación a un empresario | without being answerable to an employer |
| sistema de patente sin examen | patent system without examination |
| solicitar el fallo sin necesidad de | to seek an order without the need for |
| someter una moción a votación sin debate previo | put a motion to a vote without debate |
| terrenos sin propietario | unalloted land |
| terrenos sin propietario | crown land |
| toma y análisis de orina sin anunciar | random urinalysis |
| toma y análisis de orina sin aviso previo | random urinalysis |
| transmisión sin partición | transfer of undivided inheritance |
| uso sin justa causa de la marca solicitada | use without due cause of the trade mark applied |
| votación sin reunión | voting without meeting |
