| Spanish | English |
| accionamiento por tornillo sin fin | worm gear |
| alarma sin acuse de recibo | unacknowledged alarm |
| alarma sin carácter de emergencia | non-emergency alarm |
| amplificación sin transformador | transformerless amplification |
| antena sin carga | unloaded antenna |
| antena sin pérdidas | lossless antenna |
| aparato de teléfono sin cable | cordless telephone set |
| aparato telefónico sin circuito antilocal | sidetone telephone set |
| aparato telefónico sin cordón | cordless telephone |
| aparato telefónico sin cordón | cordless phone |
| canal sin tráfico | channel without traffic |
| cartucho de cinta sin fin | endless loop cartridge |
| centralita telefónica privada sin hilos | wireless private branch exchange |
| ciclo sin impresión | non-print cycle |
| cinta sin fin de llamada | call slip |
| cobertura global sin restricción | global seamless coverage |
| cobertura sin discontinuidad | seamless coverage |
| codificación con corrección de errores sin canal de retorno | forward error-correction coding |
| comunicaciones sin conexión | connectionless communications |
| comunicaciones sin conexión | CL communications |
| comunicación sin tasa de duración | untimed call |
| conmutador manual sin cordones | cordless switchboard |
| corrección de errores sin canal de retorno | forward error correcting |
| correspondencia-avión sin sobretasa | unsurcharged airmail correspondence |
| cuadro de operadora sin cordones | cordless attendant position |
| cuadro sin multiplar | nonmultiple switchboard |
| cubierta para vuelo sin visibilidad | blind flying hood |
| código de corrección de error sin canal de retorno | forward error-correcting code |
| dipolo de media onda sin pérdidas | half-wave loss free dipole |
| dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio | half-wave loss free dipole in space |
| directiva "Televisión sin fronteras" | Television without Frontiers Directive |
| directiva "Televisión sin fronteras" | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| directiva "Televisión sin fronteras" | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| directiva "Televisión sin fronteras" | Directive on television without frontiers |
| dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| encomienda sin recipiente | unenclosed parcel |
| encomienda sin recipiente | outside parcel |
| enlace entre satélites sin seguimiento | non-tracking inter-satellite link |
| enrutamiento interdominio sin clases | classless inter-domain routing |
| envío sin destinatario | unaddressed item |
| estación de trabajo sin disco | diskless workstation |
| etapa de salida sin transformador | transformerless output stage |
| formato U sin numerar | unnumbered format U |
| guiado sin voz | voiceless homing |
| impresión sin entintado | printing without inking |
| impreso sin destinatario | unaddressed printed matter |
| indicador PPI sin señal en centro | open center plan position indicator |
| instrumentos de vuelo sin visibilidad | blind flying instruments |
| 64 kbit/s sin restricciones en modo circuito | circuit-mode 64 kbits unrestricted |
| llamada sin cargo | non-chargeable call |
| línea arrendada digital de 64 kbits/s sin estructurar | 64 kbit/s digital unstructured leased line |
| líneas sin preferencia | no line preference |
| mando por tornillo sin fin | worm gear |
| margen de maniobra sin pérdida | unstalled operating range |
| margen operativo sin entrar en pérdida | unstalled operating range |
| micrófono sin hilos | wireless microphone |
| modo de funcionamiento sin sincronizar | free running mode |
| modo de pilotaje sin carga | driving mode without load |
| modulación de amplitud y de fase sin portada | Carrierless Amplitude Phase modulation |
| modulación de fase a amplitud sin portada | Carrierless Amplitude Phase modulation |
| operación sin consola | console-less operation |
| pantalla para pilotaje sin visibilidad | blind flying hood |
| pasar a navegar sin ayuda | resume normal navigation |
| película sin perforaciones | nonperforated film |
| percepción aérea sin imágenes | non-imaging aerial remote sensing |
| periodo sin repetición | non-cycling time |
| picado sin trasplante | wrenching |
| pilotaje sin mirar | visual flying |
| pilotaje sin mirar | eyes-off flying |
| posición de asistencia sin cordones | cordless attendant position |
| procedimiento de cambio sin enclavamiento | non-locking shift procedure |
| protocolo de aplicación sin cables | Wireless Application Protocol |
| publicidad directa sin dirección | unaddressed direct mail |
| recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno | unattended reception in the forward error correcting mode |
| recepción sin diversidad | non-diversity reception |
| receptor sin transformador | transformerless receiver |
| red de conmutación sin bloqueo | nonblocking switching network |
| red local sin hilo | wireless local network |
| reexpedición sin rotura de carga | consignment reforwarded without break of load |
| reexpedición sin rotura de carga | consignment reforwarded without break of bulk |
| repetidor sin demodulador | non-demodulating repeater |
| Reporteros sin Fronteras | Reporters Without Borders |
| revendedor sin conmutador | switchless reseller |
| segundos sin error | error-free seconds |
| segundos sin error | error free seconds |
| sello de correos sin obliterar | unused postage stamp |
| sello de correos sin obliterar | uncancelled postage stamp |
| sensor sin imágenes | nonimaging sensor |
| servicio de comunicaciones personales sin cables | personal communications service |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | distribution service without user individual presentation control |
| servicio digital de telefonia sin hilos | digital cordless telephone service |
| servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción | cct-mode nx64 kbit/s bearer service unrestricted |
| servicio portador en modo paquete sin conexión | connectionless packet-mode bearer service |
| servicio sin conexión | connectionless service |
| servicio sin espera | demand service |
| señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación | address-complete,subscriber-free signal,no charge |
| señal sin diversidad | non-diversity signal |
| sin cables | cordless |
| sin clave disponible | no key available |
| sin encuadernar | unbound |
| sin fecha | no date |
| sin hilo | cordless |
| "sin identidad" | No Identity |
| sin lugar | no place |
| sin lugar ni fecha | no place,no date |
| sin pérdida | lossless |
| sin pérdidas | loss-free |
| sin título | without title |
| sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | time-spread forward error correcting system |
| sistema de llamada automática sin intervención humana | automatic calling machine |
| sistema de llamada automática sin intervención humana | automated calling system without human intervention |
| sistema detector de errores sin repetición | error-detecting system |
| tasa de recepción sin error | error-free reception rate |
| telecomunicaciones digitales europeas sin cordón | digital European cordless telecommunications |
| telecomunicaciones digitales europeas sin hilo | digital European cordless telecommunications |
| telecomunicaciones digitales europeas sin hilo | digital European cordless telecommunications system |
| telecomunicaciones digitales europeas sin hilo | Digital European Cordless Telephone |
| Telecomunicaciones Digitales Europeas sin Hilo | Digital European cordless telecommunications |
| telegrafía sin hilos | Wireless Telegraphy |
| telegrafía sin hilos | wireless telegraphy |
| teléfono sin cordones | cordless telephone |
| teléfono sin cordones | cordless phone |
| teléfono sin hilos | cordless telephone |
| teléfono sin hilos | cordless phone |
| tiempo medio sin averías | mean time to failure |
| timbre fiscal sin obliterar | unused revenue stamp |
| transferencia sin respuesta | no-answer transfer |
| transmisión en modo sin conexión | connectionless-mode transmission |
| transmisión sin acuse de recibo | blind transmission |
| transmisión sin componente continua | a.c.transmission |
| trayectos sin diversidad | non-diversity paths |
| ubicación sin obstrucciones | unobstructed site |
| viñeta postal impresa sin obliterar | uncancelled print of a postage stamp |
