sin – phrases

Terms for subject General containing sin | all forms | exact matches only

Spanish	English
activo sin financiar	unfunded asset
alambre de disparo sin tensar	slack tripwire
alimentador de tornillo sin fin	feed auger
aprobar sin discusión	approval without discussion
aprobarse sin dictamen	to be approved without report
artículo por inmersión sin costura	seamless dipped article
asunto archivado sin decisión formal	case disposed of informally
auditoría sin previa notificación	unannounced audit
ausencia sin autorización	unauthorised leave
avión sin piloto	drone aircraft
avión sin piloto	pilotless aircraft
avión sin piloto	drone
bebidas sin alcohol	non-alcoholic beverages
beneficios sin goce de	unpaid benefits
blanco sin consecuencias	inconsequential target
bomba sin explotar	unexploded bomb
bulto postal sin recipiente	unenclosed parcel
bulto postal sin recipiente	outside parcel
café sin tostar	unroasted coffee
caja registradora sin dispositivo totalizador	cash register not incorporating a calculating device
callejón sin salida	impasse
cartucho sin proyectil	blank cartridge
cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar	blank cartridge for riveting tools
cañón sin retroceso	recoilless gun
cañón sin retroceso	recoilless rifle
Coloquio "Televisión sin fronteras"	Colloquium on Television without Frontiers
combustible ocluido y sin disolver	trapped and undissolved fuel
Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
conjunto de combustible sin vaina	canless fuel assembly
conjunto de combustible sin vaina	canless assembly
consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
correspondencia-avión sin sobretasa	unsurcharged air-mail correspondence
cámara de ionización sin pared	wall-less ionization chamber
cámara de ionización sin pared	wall-less ionisation chamber
destrucción de municiones sin explotar	blinds disposal
dimension social del espacio sin fronteras	social dimension of a frontier-free area
doscientos dólares sin muebles	two hundred dollars, without furniture
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parliament shall meet, without requiring to be convened
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	removal of waste
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excretion
ella siempre viene sin llamar	she always comes without calling
encomienda postal sin recipiente	unenclosed parcel
encomienda postal sin recipiente	outside parcel
enlace asíncrono sin conexiones	asynchronous connectionless link
equipo de usuario sin servicio	service-less user equipment
equipo de usuario sin servicio	service-less UE
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
esta obligación sin perjuicio de la que...	this obligation shall not affect any obligation which...
estación de medición sin personal	unattended measuring station
estrato sin acceso	non-access stratum
excedencia sin derecho a sueldo	unpaid leave
extractos de frutas sin alcohol	non-alcoholic fruit extracts
fabricación de tapiales Weller sin encofrado	cob walling in WELLER technique
fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad	anticipated transient without scram
Grupo para una Suiza sin Ejército	Group for a Switzerland without an Army
incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	"fail safe" design
influencia sin contacto	non-contact influence
instalación de alarma sin hilos	wireless alarm system
instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system
instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica	non-profit institutions recognised as independent legal entities
luz sin vigilancia	unwatched light
madera sin desbastar	undressed timber
¿me puede dar eso sin....?	can I get this without....?
mercado interior sin fronteras	large frontier free market
Mi jefe me despidió sin razón alguna	My boss fired me for no reason
mina emplazada sin enterrar	surface-laid mine
mina sin estallar	dud mine
mina sin estallar	dud
mina sin explotar	unexploded object
mina sin explotar	unexploded ordnance
mina sin explotar	blind
mina terrestre sin levantar	uncleared mine
mina terrestre sin neutralizar	uncleared mine
mina terrestre sin retirar	uncleared mine
minas sin patrón de colocación	scattered mines
Ministro Federal sin Cartera	Federal Minister without Portfolio
ministro sin cartera	minister without portfolio
motocicletas con o sin sidecar	motorcycles with or without side-car
munición explosiva sin detonar	unexploded ordnance
munición sin detonar	unexploded object
munición sin detonar	unexploded ordnance
munición sin detonar	blind
munición sin estallar	unexploded object
munición sin estallar	unexploded ordnance
munición sin estallar	blind
máquina de escribir sin dispositivo de cálculo	typewriter not incorporating any calculating device
mástiles de telefonía sin hilos	masts for wireless aerials
navegación pesquera sin límites	unlimited sea fishing
No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar	You are not able to make a decision without hesitation
no puede aprender sin estudiar	you cannot learn without studying
Noche europea sin accidentes	European Night Without Accident
obligación sin financiación	unfunded liability
operaciones militares sin conflicto armado	operations other than war
operación de medición, control o vigilancia sin presencia	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica	non-profit institutions not recognised as independent legal entities
papel sin ácido	alkaline paper
papel sin ácido	permanent paper
papel sin ácido	acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered)
paquete postal sin recipiente	unenclosed parcel
paquete postal sin recipiente	outside parcel
pasivo sin financiar	unfunded liability
país sin salida al mar	landlocked country
países menos desarrollados, sin litoral o insulares	least developed, landlocked and island countries
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	explosive with or without contact with air
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
películas sensibilizadas, sin impresionar, peforadas	film in rolls, sensitised, unexposed, perforated
pistola sin cañón	starting pistol
pistola sin cañón	starters'pistol
prestaciones sin goce de sueldo	unpaid benefits
primas de contratos con/sin participación en los beneficios	premiums from bonus/non-bonus contracts
procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior publication
procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior call for competition
procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior publication
procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior call for competition
procedimiento sin convocatoria de licitación previa	procedure without prior call for competition
procedimiento sin dictamen	procedure without report
producto de ventas sin receta	OTC products
producto del tabaco sin combustión	smokeless tobacco product
producto del tabaco sin combustión	smokeless tobacco
producto sin contaminación viral	product free of viral contaminants
Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar	Lao National Unexploded Ordnance Programme
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones	unemployed on termination of service
que transcurre sin manifestar síntomas	subclinical
que transcurre sin manifestar síntomas	mild
quiero esto sin cebollas	can I get this without onions?
ración sin cocinar	dry ration
readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades	to readmit on the territory without any formality
regiones sin litoral	landlocked regions
rehusar sin justificación	to decline without good reason
sandía sin pepitas	seedless watermelon
Secretario de Estado sin Cartera	minister without portfolio
serán archivadas sin más trámite	they shall be filed without further action
sin abreviar	unabridged
sin afeitar	unshaven
sin aleación	unalloyed
sin amigos	friendless
sin amor	loveless
sin ayuda	unassisted
sin ayuda	unaided
sin año	no date
sin base	baseless
sin borde	brimless
sin centelleo	flicker-free
sin ceremonia	unceremonious
sin columna vertebral	no backbone
sin consejo	unadvised
sin consolidar	unconsolidated
sin control	no control
sin corazón	heartless
sin corregir	uncorrected
sin costura	seamless
sin costuras	seamless
sin cotización	no quotation
sin cuidado	careless
sin curtir	undressed
sin defecto	faultless
sin detrimento de derecho	without prejudice jurisprudence
sin dientes	toothless
sin dinero	impecunious
sin dirección	unaddressed
sin embargo	however
sin embargo	anyway
sin embargo	anyhow
sin entusiasmo	half-hearted
sin estado	stateless
sin estrellas	starless
sin experiencia	callow
sin extras	no-frills
sin fecha	undated
sin filiación política	non-party candidate
sin fondo	bottomless
sin fondos	uncovered
sin fundamento	unsupported
sin goce de sueldo	unpaid
sin hijos	childless
sin hogar	roofless
sin huesos	boneless
sin humo	smokeless
sin igual	matchless
sin importancia	accidental
sin instrucción	untaught
sin instrucción	unenlightened
sin intervención quirúrgica	not extreme
sin intervención quirúrgica	conservative
sin lengua	tongueless
sin ley	lawless
sin licitación	competition waiver
sin mangas	sleeveless
¿sin muebles?	unfurnished?
sin muebles	unfurnished
sin novedad	all is well at home, at work
sin nubes	cloudless
sin objeto	aimless
sin ordenar	unsorted
sin pavimentar	unpaved
sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea	without prejudice to the powers of the European community
sin perjuicio de las decisiones anteriores	without prejudice to any previous decisions
sin perjuicio de las disposiciones	without prejudice to these provisions
sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado	subject to the exceptions provided for in this Treaty
sin plomo	unleaded
sin precedente	unprecedented
sin precedente	unparalleled
sin protección	unprotected
sin quebrantar la necesaria reserva informativa	without breaching the necessary confidentiality
sin rasgos distintivos	featureless
sin rastro	trackless
sin remisión previa de la solicitud a una comisión	without previously referring the request to committee
sin reserva	unreserved
sin resultado	negative
sin retorno	irreversible
sin retraso	on schedule
sin revelar	undisclosed
sin semilla	seedless
sin sentido	nonsensical
sin sentido	meaningless
sin ser anunciado	unannounced
sin techo	homeless
sin tejer textiles	non-woven textile fabrics
sin uniones	jointless
sin usar	unused
sin valor	valueless
sin vidrios	unglazed
sin viento	windless
sin voto de calidad	without having a casting vote
sin voz	voiceless
sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad	blind approach beacon system
sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad	beam approach beacon system
soldadura a tope sin sobreespesor	slightly reinforced butt weld
tabaco sin elaborar	raw or unmanufactured tobacco
tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria"	growth rate "excluding Community assistance"
Te has tragado la comida casi sin masticar	You've swallowed the food almost without chewing
telegrafía sin hilos	wireless
texto leído sin altos ni bajos	smoothly read text
tornillo sin fin	endless worm
transferencia sin interrupciones	seamless handover
tránsito sin escolta	unescorted transit
tubo sin retroceso	recoilless gun
UE sin servicio	service-less UE
UE sin servicio	service-less user equipment
Una Europa sin barreras	Europe without Barriers
utilizar la vía aérea sin escala prevista	transport by air without a scheduled stopover
uvas sin	shot berries
vaca sin residuos de placenta y	clean cow
¡y yo que estoy sin almorzar!	and here I am without having had lunch!
¡y yo que estoy sin comer!	and here I am without having eaten!
¡y yo que estoy sin trabajar!	and here I am without having worked!
Yo he criado a mis animales sin alimentos artificiales	I've raised my animals without artificial food
él va sin ustedes	he is going without you
época sin heladas	frost-free season

Get short URL