| Subject | Spanish | English |
| patents. | adoptar signos oficiales de control | introduce official signs |
| IT | biestable de signo | sign flip-flop |
| scient., life.sc. | cambio de signo | change of sign |
| fin. | cambio de signo | reversal of direction |
| econ., agric. | cambio de signo de la coyuntura | change in the economic trend |
| econ., agric. | cambio de signo de la coyuntura | change in the economic situation |
| IT, dat.proc. | campo afectado de signo | signed field |
| stat., scient. | colapsamiento producido por el descarte del signo | folding |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| stat. | contraste de los signos | sign test |
| IT | control de signo mediante biestable | flip-flop sign control |
| IT | control de signo mediante biestable | flip-flop sign |
| gen. | criterio de los signos externos de riqueza | external signs of wealth criterion |
| industr., construct. | cuadrante especial signos ahuecados | special dial undercut markings |
| industr., construct. | cuadrante especial signos aplicados | special dial applied markings |
| industr., construct. | cuadrante especial signos en relieve | special dial relief markings |
| industr., construct. | cuadrante especial signos especiales | special dial special markings |
| industr., construct. | cuadrante especial sin signo | special dial without markings |
| law | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria | a sign which is identical with the Community trade mark |
| law | derecho a utilizar el signo | right to sign |
| market. | desaparición de los signos distintivos de la franquicia | distinctive features alteration |
| market. | desaparición de los signos distintivos de la franquicia | distinctive marks disappearance |
| IT | dígito de signo | sign digit |
| math. | el signo | sign |
| auto.ctrl. | elemento de signo | sign element |
| comp., MS | entero sin signo | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| life.sc. | errores con los mismos signos pero diferentes valores | errors with same signs but different values |
| med. | grupo de personas con signos angioneuróticos | group of persons with angioneurotic signs |
| tech. | grupo de signos de servicio | prosing prosig |
| patents. | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios | use distinguishing signs in business papers |
| law | identidad entre la marca y el signo | identity between the mark and the sign |
| law | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| health., social.sc. | Idioma de Signos Nicaragüense | Nicaraguan Sign Language |
| gen. | lenguaje de signos | signing |
| gen. | lenguaje de signos | sign language |
| law | los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| comp. | mando de signos | sign control |
| market., agric. | mercado de signo favorable al comprador | buyer's market |
| market., agric. | mercado de signo favorable al vendedor | seller's market |
| agric. | mercado de signo favorable para el vendedor | seller's market |
| patents. | modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías | variations in the signs distinguishing goods |
| patents. | ningún signo se exigirá | no indication shall be required |
| tech. | número con sus correspondiente signo | signed number |
| law | ofrecer servicios con el signo | offering services under that sign |
| meteorol. | perturbaciones de un solo signo | perturbations of one sign |
| fin. | posición ponderada de signo contrario | an opposite weighted position |
| stat. | prueba de los signos | Wilcoxon signed ranks test |
| med. | reflejo oculomotorio neumático signo neumático de Hennebert | luetic otitic nystagmus syndrome |
| med. | reflejo oculomotorio neumático signo neumático de Hennebert | Hennebert's syndrome |
| market. | restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato | ensign and symbols return |
| market. | restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato | distributive signs return |
| psychol. | seguimiento de signos | sign-tracking |
| work.fl. | significado % % de un signo | meaning of a sign |
| law | signo anterior | earlier sign |
| geogr. | signo auxiliar | marker |
| geogr. | signo auxiliar y vocal | vowel marker |
| patents. | signo comercial | brand |
| med. | signo constitucional | constitutional characteristics |
| tech. | signo convencional | conventional symbol |
| med. | signo costal de Stiller | Stiller's sign (costa fluctuans decima) |
| gen. | signo de Andral | Andral sign |
| gen. | signo de Andral | Andral position |
| med. | signo de André-Thomas | André-Thomas' sign |
| med. | signo de André-Thomas | spring-like phenomenon |
| med. | signo de Antón | Anton's symptom |
| med. | signo de Antón | Anton sign |
| med. | signo de Arroyo | Arroyo's sign |
| med. | signo de Arroyo | asthenocoria |
| med. | signo de Babinski | Babinski's sign |
| med. | signo de Babinski | Babinsky sign |
| med. | signo de Babinski | Babinski sign |
| med. | signo de Babinski | Babinski's reflex |
| med. | signo de Bacelli | whispered bronchophony |
| med. | signo de Bacelli | whispered voice |
| med. | signo de Bacelli | whispering resonance |
| med. | signo de Bacelli | aphonic pectoriloquy |
| med. | signo de Bacelli | Bacelli's sign |
| med. | signo de Bamberger | achiria |
| med. | signo de Bamberger | dyschiria |
| med. | signo de Bamberger | allochiria |
| med. | signo de Bamberger | allesthesia |
| med. | signo de Bamberger | allachesthesia |
| med. | signo de Bamberger | acheiria |
| med. | signo de Bamberger | synchiria |
| med. | signo de Bamberger | Bamberger's sign |
| med. | signo de Baron | Baron's sign |
| med. | signo de Barré | Barré's sign |
| med. | signo de Barré | Barré pupil sign |
| med. | signo de Bastian-Bruns | Bastian-Bruns law |
| med. | signo de Beaumé | Beaumé sign |
| med. | signo de Beevor | Beevor sign |
| med. | signo de Berger | Berger's sign |
| med. | signo de Berger | Berger sign |
| med. | signo de Berger | Berger symptom |
| med. | signo de Biernacki | Biernacki's sign |
| med. | signo de Bikeles | Bikeles sign |
| med. | signo de Bloch | Bloch sign |
| med. | signo de Bolt | Bolt's sign |
| med. | signo de Bonnet | Bonnet's sign |
| med. | signo de Borsieri | Borsieri's sign |
| med. | signo de Boyce | Boyce sign |
| med. | signo de Brownlee | Brownlee sign |
| med. | signo de Brudzinski | Brudzinski's sign |
| med. | signo de Brudzinski | contralateral sign |
| med. | signo de Brudzinski | neck sign |
| med. | signo de Brudzinski | Brudzinski's reflex |
| med. | signo de Burger | Garel's sign |
| med. | signo de Burger | Burger's sign |
| med. | signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar | camalotte sign in lung-echinococcosis |
| med. | signo de Castellani-Low | Castellani-Low sign |
| med. | signo de Cestan | Cestan sign |
| med. | signo de Charcot | Charcot's sign (in facial paralysis) |
| med. | signo de Chase | Chase sign |
| med. | signo de Chaussier | Chaussier's sign |
| med. | signo de Chvostek | Chvostek-Wess sign Schultze's sign (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Chvostek | facial sign (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Chvostek | face phenomenon (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Cole | Cole sign |
| ophtalm. | signo de cruzamiento | crossing sign |
| ophtalm. | signo de cruzamiento | nicking of retinal vein |
| ophtalm. | signo de cruzamiento | Gunn's crossing sign |
| med. | signo de Cullen | Hellendall's sign |
| med. | signo de Cullen | hematomphalus |
| med. | signo de Cullen | blue navel |
| med. | signo de Cullen | Cullen's sign |
| med. | signo de Cullen | hematomphalocele |
| med. | signo de Davidsohn | Davidsohn's sign |
| med. | signo de Delmege | Delmege sign |
| econ., fin. | signo de deterioro de la rentabilidad | sign of deterioration in profitability |
| comp., MS | signo de división | division sign (The ÷ character) |
| med. | signo de Duchenne | Duchenne's sign |
| med. | signo de Déjerine | Déjerine's sign |
| comp., MS | signo de dólar | dollar sign (The $ character) |
| med. | signo de Filipovitch | Filipovitch's sign |
| med. | signo de Filipovitch | palmoplantar sign |
| med. | signo de Filipovitch | palmoplantar phenomenon |
| med. | signo de Finsterer | Finsterer sign |
| med. | signo de Froment | signe du journal |
| med. | signo de Froment | Froment's paper sign |
| med. | signo de Froment | Froment sign |
| med. | signo de Fürbringer | Fürbringer's sign |
| med. | signo de Gould | Gould's bowed-head sign |
| med. | signo de Gould | bowed-head sign |
| med. | signo de Graves | Graves sign |
| med. | signo de Griessinger-Kussmaul | paradoxical pulse (pulsus paradoxus) |
| med. | signo de Griessinger-Kussmaul | Griessinger-Kussmaul sign (pulsus paradoxus) |
| med. | signo de Griessinger-Kussmaul | Kussmaul's pulse (pulsus paradoxus) |
| med. | signo de Grocco | Grocco's sign |
| med. | signo de Grocco | Grocco's triangle |
| med. | signo de Grocco | Grocco's triangular dullness |
| ophtalm. | signo de Gunn | crossing sign |
| ophtalm. | signo de Gunn | nicking of retinal vein |
| ophtalm. | signo de Gunn | Gunn's crossing sign |
| med. | signo de Guéneau de Mussy | De Mussy's sign |
| med. | signo de Hamman | Hamman sign |
| med. | signo de Hoffmann | Mayer's reflex |
| med. | signo de Hoffmann | Hoffmann's sign |
| med. | signo de Hoffmann | digital reflex |
| med. | signo de Huebl | Huebl sign |
| med. | signo de Human | Human sign |
| math. | signo de igual | equal sign |
| patents. | signo de igualdad | equals sign |
| patents. | signo de igualdad | sign of equality |
| med. | signo de Jackson | Jackson's sign |
| med. | signo de Jackson | asthmatoid wheeze |
| med. | signo de Jacquet-Tremolières | Jacquet-Tremolières sign |
| med. | signo de Kanter | Kanter sign |
| med. | signo de Kantor | Kantor sign |
| med. | signo de Kernig | Kernig's sign |
| med. | signo de Koplik | Koplik's spots |
| med. | signo de Koplik | Comby's sign |
| med. | signo de Koplik | Flindt's spots |
| med. | signo de Koplik | Filatow's spots |
| med. | signo de Koplik | Koplik's sign |
| med. | signo de Kuester | Kuester sign |
| med. | signo de la aguja de Cloquet | Cloquet sign |
| med. | signo de la aguja de Cloquet | Cloquet needle |
| med. | signo de la arteria prefrontal | arteria frontopolaris sign |
| med. | signo de la cortina | curtain sign |
| med. | signo de la cuerda de arpa | harps phenomenon Bing |
| med. | signo de la fístula laberíntica | labyrinthine fistula symptom |
| med. | signo de la lengua de Schultze | tongue test |
| med. | signo de la lengua de Schultze | tongue Schultze's sign phenomenon |
| med. | signo de la mejilla de Brudzinski | Brudzinski cheek sign |
| med. | signo de la moneda | bell tympany |
| med. | signo de la moneda | coin sound |
| med. | signo de la moneda | bell-metal resonance |
| med. | signo de la piel de naranja | orange-peel sign |
| med. | signo de la piel de naranja | pig skin |
| med. | signo de la piel de naranja | orange skin phenomenon |
| med. | signo de la pronación | Babinski's pronation sign |
| patents. | signo de la razón social | brand |
| med. | signo de la semiluna | crescent-shaped sign |
| med. | signo de la uña | shaving phenomenon |
| med. | signo de las piernas | Barré's pyramidal sign |
| med. | signo de Lasègue | straight-leg-raising test |
| med. | signo de Lasègue | Lasègue's sign |
| med. | signo de Litten | diaphragm phenomenon |
| med. | signo de Litten | phrenic wave |
| med. | signo de Litten | Litten's diaphragm phenomenon |
| med. | signo de Livierator | Abrams' heart reflex |
| med. | signo de Livierator | Livierator's reflex |
| med. | signo de los crurales de Heilbronner | Heilbronner sign |
| med. | signo de Lucas | Lucas' sign |
| comp., MS | signo de mayor o igual que | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| comp., MS | signo de mayor que | greater than sign (The > character) |
| comp., MS | signo de menor o igual que | less than or equal to sign (The ≤ character) |
| comp., MS | signo de menor que | less than sign (The < character) |
| comp., MS | signo de menor que | less than sign (The |
| comp., MS | signo de multiplicación | multiplication sign (The × character) |
| med. | signo de Musset | Musset's sign |
| med. | signo de Müller | Müller's sign |
| med. | signo de Noble | Noble sign |
| med. | signo de Pastia | Pastia's sign |
| med. | signo de Pastia | Thomson's sign |
| med. | signo de Pastia | Pastia's lines |
| med. | signo de Pinkerton-Moorer | Pinkerton-Moorer sign |
| med. | signo de Piotrowski | Piotrowski's sign (anticus reflex) |
| med. | signo de Piotrowski | anticus sign (anticus reflex) |
| med. | signo de Prevost | Prevost's sign |
| med. | signo de Queckenstedt | Queckenstedt's sign |
| med. | signo de Queckenstedt | jugular sign |
| med. | signo de Quincke | capillary pulse |
| med. | signo de Quincke | Quincke's sign |
| med. | signo de Raimiste | Raimiste's sign |
| work.fl., IT | signo de reunión | synthesis sign |
| med. | signo de Romberg | Romberg's sign |
| med. | signo de Rovighi | Rovighi's sign |
| med. | signo de Rumpel-Leede | Rumpel-Leede phenomenon |
| med. | signo de Rumpel-Leede | signe du lacet |
| med. | signo de Rumpel-Leede | endothelial symptom |
| med. | signo de Rumpel-Leede | bandage sign |
| med. | signo de Saunder | mouth-and-hand synkinesia |
| med. | signo de Saunder | Saunder's sign |
| med. | signo de Schlesinger | leg phenomenon |
| med. | signo de Schlesinger | Pool's phenomenon |
| med. | signo de Schlesinger | Schlesinger's sign |
| med. | signo de Schultze | Chvostek's sign (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Schultze | facial sign (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Schultze | Chvostek-Wess sign Schultze's sign (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Schultze | face phenomenon (facialis phenomenon) |
| med. | signo de Stiller | costal Stiller's sign |
| med. | signo de Stiller | stigma |
| med. | signo de Strümpell | tibialis sign |
| med. | signo de Strümpell | tibial phenomenon |
| med. | signo de Strümpell | Strümpell's sign |
| med. | signo de Tay | cherry-red spot |
| med. | signo de Tay | Tay's spot |
| med. | signo de Tay | Tay's sign |
| med. | signo de Tinel | Tinel's sign |
| med. | signo de Tinel | formication sign |
| med. | signo de Tinel | D.T.P. sign (distal tingling percussion) |
| med. | signo de Tournay | Tournay's sign |
| med. | signo de Tournay | Gianelli's sign |
| med. | signo de Trousseau | Trousseau's sign (tetany, tetania) |
| el. | signo de un error | direction of an error |
| med. | signo de von Graefe | Graefe's sign |
| med. | signo de Wreden | Wreden's sign |
| med. | signo de Wreden | auricular docimasia |
| med. | signo de Zaufal | Zaufal's sign |
| med. | signo de Zaufal | saddle-back nose |
| med. | signo de Zaufal | sway-back nose |
| med. | signo de Zaufal | saddle nose |
| med. | signo del abanico | Babinski's fan sign |
| med. | signo del cordón umbilical de Kein | Klein umbilical cord sign |
| radiol., med. | signo del menisco | meniscus sign |
| med. | signo del menisco | Carman's sign |
| med. | signo del menisco de Carman | Carman meniscus sign |
| radiol., med. | signo del obturador | obturator sign |
| med. | signo del obturador | Hefke-Turner sign |
| transp. | signo del país | country code |
| med. | signo del polichinela | puppet symptoms |
| med. | signo del péndulo de Bloch | foot clonus |
| med. | signo del péndulo de Bloch | Bloch sign |
| work.fl. | signo diacrítico | diacritic mark |
| gen. | signo diacrítico | diacritics |
| gen. | signo diacrítico | diacritical mark |
| med. | signo discontínuo en collar de perro | discontinuous sign in dog collar |
| patents. | signo distintivo | distinguishing sign |
| patents. | signo distintivo | distinguishing mark |
| IT | signo especial | special sort |
| IT | signo especial | pi character |
| IT | signo especial | pi font |
| IT | signo especial | sort |
| IT | signo especial | peculiar |
| comp., MS | signo igual | equal sign (The = character) |
| meas.inst. | signo indicador de las tasas | metering digit |
| gen. | signo lingüístico | linguistic sign |
| comp., MS | signo menos | minus sign (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers) |
| comp., MS | signo más | plus sign (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| work.fl. | signo natural | arbitrary sign |
| work.fl. | signo natural | natural sign |
| med. | signo objectivo | physical sign |
| med. | signo objectivo | objective sign |
| patents. | signo oficial de control o de garantía | official sign indicating control or warranty |
| patents. | signo oficial de control o de garantía | official sign indicating control and warranty |
| patents. | signo oficial de control y de garantía | official sign indicating control or warranty |
| patents. | signo oficial de control y de garantía | official sign indicating control and warranty |
| med. | signo piramidal de Barré | Barré's pyramidal sign |
| meteorol. | signo precursos | forerunner |
| law | signo utilizado en el tráfico económico | sign used in the course of trade |
| life.sc. | signo vital | vital sign |
| med. | signos auscultatorios de anomalía cardíaca | auscultatory phenomenon of cardiac defect |
| med. | signos cavitarios | cavitary sounds |
| med. | signos cerebelosos | cerebellar signs |
| health., food.ind. | signos clínicos de malnutrición | clinical signs of malnutrition |
| med. | signos cutáneos de anestesia | cutaneous anesthetic indication |
| work.fl., IT | signos de conexión CDU | conjunctive signs |
| work.fl., IT | signos de conexión CDU | U.D.C. connecting signs |
| commun. | signos de corrección | proof-correction marks |
| med. | signos de Davis | Davis signs |
| rem.sens. | signos de inscripción | registration marks |
| med. | signos de Jackson | Jackson signs |
| med. | signos de los cambios de los órganos | signs of organ changes |
| math. | signos de operaciones | operational symbols (see symbol) |
| gen. | signos de puntuación | punctuation marks |
| market. | signos de reconocimiento de la enseña | ensign recognizable features |
| industr., construct. | signos del zodiaco | zodiac signs |
| patents. | signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales | distinctive signs of intergovernmental organizations |
| math. | signos matemáticos | mathematical symbols |
| market. | signos materiales de reconocimiento logotipos, enseñas, rótulos, símbolos, membretes, etc. | physically recognizable identity |
| market. | signos materiales de reconocimiento logotipos, enseñas, rótulos, símbolos, membretes, etc. | physically recognizable features |
| gen. | signos protectores | protective signs |
| market. | signos psicológicos de reconocimiento | psychologically recognisable identity |
| market. | signos psicológicos de reconocimiento | psychologically recognisable features |
| law | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| law | signos que pueden constituir una marca comunitaria | signs of which a Community trade mark may consist |
| law | signos que pueden ser objeto de una representación gráfica | signs capable of being represented graphically |
| dialys. | signos vitales | vital signs |
| patents. | signos y punzones oficiales | official signs and hallmarks |
| law | similitud entre la marca y el signo | similarity between the mark and the sign |
| law | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| work.fl. | sistema de signos | system of symbols |
| work.fl. | sistema de signos | system of signs |
| commun. | telegrafía por descomposición de signos | mosaic telegraphy |
| psychol. | teoría del seguimiento de signos | sign-tracking theory |
| stat. | test de los signos | population sign test |
| stat. | test de los signos bivariante | bivariate sign test |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | Hodges bivariate sign test |
| math. | test de signos | sign test |
| stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | multivariate signed rank test |
| psychol. | topografía de signos del lenguaje | sign topographies |
| econ. | valor añadido igual, pero de signo contrario | value added equal but opposite in sign |
| IT, dat.proc. | zona de signos positivos | plus zone |
