siendo – phrases

Terms for subject Finances containing siendo | all forms

Spanish	English
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Agreement establishing the African Development Bank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Agreement establishing the Asian Development Bank
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO Agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	Agreement establishing the WTO
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
billete cuya emisión no ha sido autorizada	unauthorised banknote
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio SIA	CIS Convention
convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
curso que se dará	follow-up
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Decision giving discharge to the Commission
deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	short-term obligations to be refinanced
deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	interim/intermediate debt
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Bank Recovery and Resolution Directive
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
el documento ha sido ultimado	the document has been discharged
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el precinto se efectuara por precinto conjunto	the space containing the goods shall be sealed
emisión que se sostiene bien	issue that holds up well
empresa que se desgaja de otra organización	spin-off
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	undertaking governed by the law of a third country
fianza que se perderá	security that shall be forfeit
fianza que se perderá	deposit that shall be forfeited
garantía a que se recurrirá	called-in guarantee
gasto cuyo principio ha sido admitido	item of expenditure considered as having been approved in principle
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	to inform of any revenue not recovered
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas	the goods have been temporarily immobilized
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	place where the frontier of the customs territory is crossed
objetos cuyos costos se calculan	items to be costed
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold debentures
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold bonds
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
ser anulado	to be cancelled
ser fiador	to act as surety
ser fiador	to act as guarantor
ser garante	to secure
ser liberado	to be released
ser sometido a control aduanero	to be subjected to a customs check
ser transferido	to be transferred
si el presupuesto no se hubiere votado aún	if the budget has not yet been voted...
su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	a person who will also stand as guarantor for the principal
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	shoe designed to be worn over a plaster cast

Get short URL