| Subject | Spanish | English |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested |
| gen. | casi siempre estamos muy ocupados | we are almost always very busy |
| comp. | crear siempre copia de reserva | always create backup copy |
| comp. | crear siempre copia de seguridad | always create backup copy |
| gen. | de siempre | lifelong |
| gen. | Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo | We differ in taste but always come to an agreement |
| gen. | ella siempre limpia después de comer | she always cleans after eating |
| gen. | ella siempre viene sin llamar | she always comes without calling |
| gen. | ellos casi siempre hablan en español | they almost always speak in Spanish |
| gen. | ellos siempre están estudiando | they are always studying |
| meteorol. | en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua | precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS |
| gen. | En la oficina siempre hay alguno que zanganea | In the office there is always someone who weakens |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | preserving package |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | fresh pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | protective food pack or wrapper |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | keep-fresh container |
| pack. | envase "siempre fresco" | freshpack |
| law, social.sc. | estar siempre implicado | have a permanent stake in shaping - |
| math. | felices para siempre | happily ever after |
| comp., MS | galería Mover siempre | Always Move gallery (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| gen. | ¿hacen ese trabajo ahí siempre? | do they always do that work there? |
| gen. | Las vacas siempre están rumiando | Cows are always brooding |
| gen. | Mi madre siempre comía medío pomelo en el desayuno | My mother always ate a half grapefruit at breakfast |
| gen. | Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel |
| gen. | nosotros siempre comemos postre | we always eat dessert |
| gen. | para siempre | forever |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| agric. | planta siempre verde | evergreen-plant |
| comp., MS | protección siempre activa | on-access protection (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| gen. | que habrá de amoldarse siempre a la misma pauta | on an identical model |
| transp. | semáforo siempre rojo | all-red interval |
| transp. | semáforo siempre rojo | all red |
| econ. | siempre a flote | always afloat (a.a.) |
| insur. | siempre abierta | always open |
| gen. | siempre doy propinas buenas | I always leave good tips |
| gen. | siempre hablo con las mismas señoras | I always speak with the same ladies |
| gen. | siempre llovía en marzo | it always rained in March |
| gen. | Siempre me he preocupado por tu salud | I have always worried about your health |
| gen. | Siempre me rodeo de buenas amistades | I always herd good friends |
| gen. | siempre que | provided that |
| IMF. | siempre que las demás condiciones no varíen | other things equal |
| IMF. | siempre que las demás condiciones no varíen | other things being equal |
| IMF. | siempre que las demás condiciones no varíen | all other things being equal |
| fin. | siempre que las demás condiciones no varíen | other things being-equal (ceteris paribus) |
| fin. | siempre que las demás condiciones no varíen | ceteris paribus |
| gen. | Siempre recelaba de todos sus compañeros | He was always suspicious of all his companions |
| gen. | Siempre rectifico mis respuestas en los exámenes | I always rectify my answers on tests |
| gen. | siempre tenemos un momento para afeitarnos | we always have time to shave |
| gen. | siempre tenemos una hora para afeitarnos | we always have an hour to shave |
| gen. | siempre tenemos una hora para bañarnos | we always have an hour for a swim |
| gen. | siempre tomo vodka con hielo | I always take vodka with ice |
| gen. | siempre tomo whisky con agua | I always take bourbon with water |
| bot. | siempre verde | evergreen |
| comp., MS | Siempre visible | Always on Top (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus) |
| gen. | sí, casi siempre estamos aquí | yes, we are almost always here |
| gen. | sí, casi siempre estamos ocupados | yes, we are almost always busy |
| gen. | sí, casi siempre estoy aquí | yes, I am nearly always here |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| gen. | tú siempre comes postre | you always eat desert |
| gen. | vosotros siempre coméis postre | you always eat desert |
| gen. | yo siempre como postre | I always eat dessert |
| gen. | yo siempre tomo un café con leche | I always take coffee with milk |
| gen. | yo siempre tomo un taxi | I always take a taxi |
| gen. | él siempre estudia antes de salir | he always studies before going out |
| gen. | él siempre nos lleva ahí | he always takes us there |
