| Spanish | English |
| abono a un servicio de información | subscription information service |
| accesibilidad de un servicio | service accessibility performance |
| accesibilidad de un servicio | service accessibility |
| accesibilidad de un servicio | service access probability |
| atributo de servicio | telecommunication service attribute |
| avisos de servicio de retorno | including paid return service advices |
| avisos de servicio de retorno | return service advices |
| avisos de servicio tasados | paid service advices |
| banda de servicio | service band |
| bandas de trayecto ascendente del servicio fijo por satélite | fixed-satellite up-path bands |
| base de datos del servicio 800 | 800 service database |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | service availability and reliability performance concepts |
| calidad de un servicio internacional rápido manual | quality of an international manual demand service |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | service availability performance |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | service reliability performance |
| campo de longitud del campo de servicio completo | facility length field |
| campo de petición de servicio | service demand field |
| campo de servicio interredes | network utility field |
| campo de servicio secundario | sub-service field |
| canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite | narrow-band fixed satellite channel |
| canal de servicio | order-wire |
| canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos | radio-relay system service channel |
| canal de servicio y de control de la red | network cue and control channel |
| categoría de servicio diferente | different category of service |
| central de servicio de abonados | subscriber serving exchange |
| central de servicio de abonados | serving exchange |
| centro de conmutación de servicio móvil propio | home mobile service switching centre |
| centro de coordinación del servicio internacional | international service co-ordination center |
| centro de coordinación del servicio internacional | international service co-ordination centre |
| centro de coordinación del servicio internacional | international service coordination centre |
| centro de servicio de red | network service centre |
| centro de servicio de red | network service center |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Comité consultivo servicios avanzados de televisíon | Advisory Committee on advanced television services in Europe |
| comunicaciones de servicio | order-wire communications |
| comunicación de servicio | service communication |
| comunicación télex de servicio | service telex call |
| consola de servicio manual | console manual line service |
| contornos de las zonas de igual calidad de servicio | isoservice contours |
| control de acceso para datos del perfil de servicio | access control for service profile data |
| corte de servicio principal | major outage |
| cota de rendimiento de servicio | service performance standard |
| creación de servicio | service creation |
| código de orden de servicio uniforme | uniform service order code |
| dirección de punto de acceso al servicio N | service-access-point-address of a layer |
| dirección de punto de acceso al servicio N | N-service-access-point address |
| dirección de punto de acceso al servicio N | address of a layer |
| dirección de punto de acceso al servicio N | N-address |
| EI tipo de servicio CM | CM service type information element |
| elemento de servicio común a las aplicaciones | common application service element |
| elemento de servicio específico de la aplicación | specific application service element |
| encomienda de servicio | service parcel |
| encomienda de servicio | on service parcel |
| enlace para el servicio de interceptación | intercept trunk |
| facilidad de explotación de un servicio | service operability |
| fecha de la petición del servicio | date of request for service |
| fecha efectiva de puesta en servicio | effective date of connection |
| funciones de protección de la calidad de servicio | service quality assurance functions |
| horario de servicio de las estaciones costeras | hours of service of coast stations |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | international mobile subscriber identity |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | international mobile station identity |
| identificador de conexión del servicio N | service-connection-identifier of a layer |
| identificador de punto de acceso al servicio | service access point identifier |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | return service advices |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | including paid return service advices |
| indicativo de acceso a un servicio determinado | service code |
| información de dirección de servicio | service address information |
| información de servicio de operador | operator services information |
| información de servicio de usuario | user service information |
| información de servicio de usuario prima | user service information prime |
| Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas | instructions for the operation of the International Public Telegram Service |
| interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex | interworking in the Teletex service between different networks |
| llamada de servicio especial | special service call |
| línea de igual calidad de servicio | constant service contour |
| líneas con servicio de salida manual | manual originating line service |
| mantenimiento por fuera de servicio | out-of-service maintenance |
| mantenimiento por fuera de servicio | OOS maintenance |
| medida de la calidad del servicio | measure of the quality of service |
| mensaje de servicio | procedure message |
| micrófono de servicio permanente | hot mike |
| micrófono de servicio permanente | hot microphone |
| nodo de soporte GPRS de servicio | serving GPRS support node |
| número de grupo para servicio nocturno | night service number |
| número de grupo para servicio nocturno | common night service number |
| obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales | public service requirements in the form of trade regulations |
| obligaciones de servicio universal | Universal Service Obligations |
| obligación de servicio universal | universal service obligation |
| observación automática de la calidad de servicio | automatic observation of the service quality |
| observación de errores durante el servicio | in-service error monitoring |
| observación de la calidad del servicio | service observation |
| observación manual de la calidad de servicio | manual observation of the service quality |
| observación semiautomática de la calidad de servicio | semi-automatic observation of the service quality |
| operador de un servicio de distribución por cable | cable operator |
| portabilidad de un servicio con itinerancia global | global roaming service portability |
| potencia de la portadora del satélite del servicio fijo | fixed-satellite carrier power |
| prestación de servicio | service feature |
| prestación de un servicio telefónico al público | supply of a telephone service to the public |
| prestador de un servicio universal | universal service provider |
| probabilidad de acceso a un servicio | service accessibility |
| probabilidad de acceso a un servicio | service access probability |
| probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio | probability of successful service completion |
| programa de control de lógica de servicio | service logic control program |
| programa de gestión de lógica de servicio | service logic management program |
| protocolo de servicio de red | network service protocol |
| proveedor del servicio de red | network service provider |
| proveedor del servicio de red | network provider |
| puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 | in operation on or before 1 January 1980 |
| punto de acceso a servicio de red | network services access point |
| punto de acceso a servicio de red | network service access point |
| punto de acceso al servicio de red | network services access point |
| punto de acceso al servicio de red | network service access point |
| punto de control de servicio | service control point |
| realización satisfactoria de un servicio | successful service completion |
| recuperación del corte de servicio | out-of-service recovery |
| recuperación del corte de servicio | OOS recovery |
| registro de facturación de llamadas del área de servicio de otra compañía | cellular intercarrier billing exchange record |
| registro de servicio y equipamiento | service and equipment record |
| servicio avanzado de telefonía móvil ampliado | extended advanced mobile phone system |
| servicio avanzado de telefonía móvil de banda estrecha | narrowband advanced mobile phone service |
| servicio basado en la red de telecomunicación | telecommunication network-based service |
| servicio común de comprobación técnica de las emisiones | common monitoring service |
| servicio con conmutación de circuitos | circuit-switched service |
| servicio de abonado ausente | message waiting service |
| servicio de abonado ausente | advice facility |
| servicio de abonado ausente | absent subscriber service |
| servicio de asistencia telefónica multilingüe | multilingual telephone helpline |
| servicio de ayudas a la meteorología | meteorological aids service |
| servicio de banda ancha | broadband service |
| servicio de base de datos de referencia | reference database service |
| servicio de bases de datos fuente | source database service |
| servicio de búsqueda | paging service |
| servicio de búsqueda asistida por telefonista | operator-assisted paging service |
| servicio de carretera para emergencias | emergency road service |
| servicio de central telefónica externa | foreign exchange service |
| servicio de central telefónica externa | FX service |
| servicio de circuito permanente | permanent circuit telecommunication service |
| servicio de circuito permanente | permanent circuit service |
| servicio de circuito reservado | reserved circuit telecommunication service |
| servicio de comunicaciones | multicommunications service |
| servicio de comunicaciones | mobile radiocommunication service |
| servicio de comunicaciones | multicom service |
| Servicio de comunicaciones con el Aire y con Vías Aéreas | Airways and Air Communications Service |
| servicio de comunicaciones electrónicas | electronic communications service |
| servicio de comunicaciones móviles por satélite | mobile satellite-telephone service |
| servicio de comunicaciones móviles por satélite | mobile satellite service |
| servicio de comunicaciones personales | personal communications system |
| servicio de comunicaciones personales | personal communications service |
| servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión | low-tier personal communications service |
| servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión | low-tier PCS |
| servicio de comunicaciones personales de banda estrecha | narrowband personal communications service |
| servicio de comunicaciones personales de banda estrecha | narrowband PCS |
| servicio de comunicaciones personales por satélite | Satellite Personal Communications System |
| servicio de comunicaciones personales por satélite | satellite personal communications services |
| servicio de comunicaciones personales por satélite | satellite personal communications service |
| servicio de comunicaciones personales sin cables | personal communications service |
| servicio de comunicaciones por escrito | written communications service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | on-demand audiovisual media service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | on-demand service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | non-linear service |
| servicio de comunicación audiovisual no lineal | on-demand audiovisual media service |
| servicio de comunicación audiovisual no lineal | on-demand service |
| servicio de comunicación audiovisual no lineal | non-linear service |
| servicio de comunicación audiovisual no lineal | non-linear audiovisual media service |
| servicio de comunicación en conferencia | conference calling |
| servicio de comunicación en conferencia | conference call service |
| servicio de confidencialidad de los datos | data confidentiality service |
| servicio de conmutación de mensaje | message handling service |
| servicio de conmutación de paquetes | packet-switched service |
| servicio de consulta de números de abonado | directory enquiry service |
| servicio de cuasivideo a la carta | near-video-on-demand service |
| servicio de datos por conmutación de circuitos | circuit-switched data service |
| servicio de diagnóstico comercial directo | direct marketing diagnostic service |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | distribution service with user individual presentation control |
| servicio de distribución local multipunto | Local Multipoint Distribution System |
| servicio de distribución local multipunto | Local Multipoint Distribution Service |
| servicio de distribución multipunto | multipoint distribution service |
| servicio de distribución multipunto local | Local Multipoint Distribution System |
| servicio de distribución multipunto local | Local Multipoint Distribution Service |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | distribution service without user individual presentation control |
| servicio de entrega urgente | express service |
| servicio de entrega urgente | express delivery service |
| servicio de exploración de la Tierra por satélite | Earth exploration satellite service |
| servicio de gestión de la RGT | telecommunication management network management service |
| servicio de gestión de la RGT | TMN management service |
| Servicio de Información de los Estados Unidos | United States Information Service |
| servicio de información en red | network information service |
| servicio de información sobre la guía telefónica | directory service |
| servicio de investigación espacial | space research service |
| servicio de itinerancia | roaming service |
| servicio de la posición | location service |
| servicio de la televisión de pantalla grande | wide-screen television service |
| servicio de las TDEI | DECT service |
| servicio de lettre exprès | lettre exprès service |
| servicio de línea manual | manual line service |
| servicio de 625 líneas | 625 line services |
| servicio de mensajes breves | short message service centre |
| servicio de mensajes breves | short message service center |
| servicio de mensajes cortos punto a punto | point-to-point short message service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil | point-to-point mobile originated short message service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | point-to-point mobile terminated short message service |
| servicio de operación a distancia | remote operations |
| servicio de orientación para el lector | reader's service |
| servicio de origen de la fórmula | originating service of the form |
| Servicio de Radio de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Radio Service |
| servicio de radio móvil | mobile radio service |
| Servicio de Radio y Televisión de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Radio and Television Service |
| servicio de radiobúsqueda | paging service |
| servicio de radiobúsqueda | radio paging service |
| servicio de radiobúsqueda | paging |
| servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | radio service in a sea-going ship |
| servicio de radiocomunicación espacial | space radiocommunication service |
| servicio de radiocomunicación espacial | space service |
| servicio de radiocomunicación espacial | space radio service |
| servicio de radiocomunicación terrenal | terrestrial radiocommunication service |
| servicio de radiodifusión en ondas cortas | short-wave broadcasting service |
| servicio de radiodifusión por satélite para recepción comunal | broadcasting-satellite service for community reception |
| servicio de radiodifusión terrenal | terrestrial broadcasting service |
| servicio de recogida y distribución universal | universal collection and delivery system |
| servicio de red con conexión | connection-oriented network service |
| servicio de red de satélite | satellite network service |
| servicio de red de telecomunicaciones | telecommunications network service |
| servicio de retransmisión para antena comunal | community antenna relay service |
| servicio de salvaguardia de la vida | safety of life service |
| servicio de señalización de área local | custom local area signalling service |
| servicio de tarifa superior | premium rate telephone service |
| servicio de tarifa superior | premium rate voice service |
| servicio de tarifa superior | NT:premium charge service |
| servicio de tarifa superior | shared revenue service |
| servicio de tarifa superior | premium rate service |
| servicio de telecomunicación accesible al público | publicly available telecommunications service |
| servicio de telecomunicación de circuito permanente | permanent circuit telecommunication service |
| servicio de telecomunicación de circuito permanente | permanent circuit service |
| servicio de telecomunicación espacial | space telecommunication service |
| servicio de telecomunicación por demanda | demand telecommunication service |
| servicio de televisión de formato de pantalla ancha | wide-screen television service |
| servicio de traducción en red | networked translation service |
| servicio de transferencia fiable | reliable transfer service |
| servicio de transferencia fiable | reliable transfer |
| servicio de transmisión de datos con conmutación de circuitos | circuit switched data transmission service |
| servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes | packet-switched data transmission service |
| servicio de transmisión de datos por conmutación de paquetes | packet-switched data service |
| servicio de transporte ISA-VM | VMS/OSI transport service |
| servicio de vídeo a la carta | on-demand audiovisual media service |
| servicio de vídeo a la carta | non-linear audiovisual media service |
| servicio de vídeo a la carta | on-demand service |
| servicio de vídeo a la carta | non-linear service |
| servicio digital de datos en circuito vocal | sub-voice digital data service |
| servicio general de distribución en directo | general online distribution service |
| Servicio General de Radio por Paquetes | global packet radio services |
| Servicio General de Radio por Paquetes | Generalised Packet Radio Service |
| Servicio General de Radio por Paquetes | General Packet Radio System |
| servicio general de radiocomunicaciones por paquetes | Generalised Packet Radio Service |
| servicio genérico transeuropeo de telecomunicaciones | Trans-European generic telecommunications service |
| servicio genérico transeuropeo de telecomunicación | Trans-European telecommunications generic service |
| servicio integrado de base de datos en directo | integrated online database service |
| servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite | international point to multipoint distribution service via satellite |
| servicio internacional de noticias United Press | united press international news |
| servicio internacional de telecomunicación | international telecommunication service |
| servicio internacional universal de llamada gratuita | Universal International Freephone Service |
| servicio manual para líneas de llegada | manual terminating line service |
| servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias | world-wide standard-frequency and time-signal service |
| servicio móvil de aviso a personas | paging |
| servicio móvil de aviso a personas | paging service |
| servicio móvil de aviso a personas | radio paging service |
| servicio móvil de aviso a personas | page, to |
| servicio móvil de comprobación técnica | mobile monitoring service |
| servicio móvil de comunicaciones | multicommunications service |
| servicio móvil de comunicaciones | multicom service |
| servicio móvil terrestre público de radiocomunicaciones | public land mobile radio service |
| servicio o facilidad de usuario | user service |
| servicio portador de audio en modo circuito a 3,1 kHz | circuit mode 3.1 kHz audio bearer service |
| servicio portador de banda ancha | broadband bearer service |
| servicio portador de conmutación en modo circuito | circuit-mode switched bearer service |
| servicio portador en modo paquete para señalización de usuario | packet-mode bearer service for user signalling |
| servicio portador en modo paquete para señalización de usuario | packet-mode bearer service for user signaling |
| servicio portador transparente para la transmisión de datos | transparent bearer service for data transmission |
| servicio público de comunicaciones | communication common carrier |
| servicio público de comunicaciones electrónicas | public electronic communications service |
| servicio público de telegramas | telegram service |
| servicio público de telegramas | public telegraph service |
| servicio público internacional de telegramas | international public telegram service |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias | circuit mode,64 Kbits/s 8 KHz-structured bearer service,for transmission of audiofrequency information |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals |
| servicio tradicional de teléfono | Plain Old Telephone System |
| servicio tradicional de teléfono | Plain Old Telephone Services |
| servicio télex de comunicaciones para múltiples destinos | multi-address telex call |
| servicio universal de telecomunicaciones | universal service of telecommunications |
| servicio visual de alta definición | high-resolution visual service |
| señal de interrupción del servicio | no-service signal |
| señal de servicio | communications operating signal |
| sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal | scheme to finance universal service obligations |
| sistema de relevadores radioeléctricos del servicio móvil | mobile radio relay system |
| sistema de servicio de tráfico | traffic service system |
| subsistema de gestión del servicio | service management subsystem |
| supervisor de la calidad de servicio | quality of service supervisory |
| tarjeta del generador de tonos en servicio | progress tone generator card |
| tarjeta del generador de tonos en servicio | PTG card |
| temporización en servicio telefónico de área extendida | WATS timing |
| terminal de servicio de red | network service terminal |
| tipo de servicio | service type |
| unidad de datos del servicio N | service data unit |
| unidad de datos del servicio N | service-data-unit of a layer |
| unidad de datos del servicio N | N-SDU |
| usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión | MISE-service-user |
| usuario servicio de red llamado | called network service user |
| usuario servicio de red llamado | called NS user |
| usuario servicio de red llamante | calling network service user |
| usuario servicio de red llamante | calling NS user |
| zona de servicio de la televisión | television service area |
| zona de servicio de la televisión | service area |
| zona de servicio GSM | cellular geographic service area |
| zona de servicio principal | prime coverage area |
| zona de servicio regional | regional service area |
| área de servicio del móvil | mobile service area |
| área de servicio rural | rural service area |
| área de servicio telefónico local | local telephone service area |
