| Subject | Spanish | English |
| textile | abertura de lo hilos en serie | shed of course |
| IT, tech. | acceso en serie | serial access |
| IT, tech. | acceso en serie | sequential access |
| CNC | acción en cascada en serie | series cascade action |
| el. | acoplamiento en serie | series connection |
| tech. | acoplamiento en serie | connecting in series |
| IMF. | acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial MYRA |
| IMF. | acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling agreement |
| IMF. | acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling arrangement |
| comp., MS | algoritmo de serie temporal de Microsoft | Microsoft Time Series algorithm (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps) |
| el. | alimentación en serie | serial feeding |
| tech. | amplificador en serie | cascade amplifier |
| antenn. | antena con carga serie | series-loaded antenna |
| el. | antena de toma en serie | series fed antenna |
| el. | antena de toma en serie | series fed aerial |
| stat. | análisis de series cronológicas | time series analysis |
| stat. | análisis de series temporales | time series analysis |
| met. | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie | welding set with direct current suppression capacitors |
| met. | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie | welding set with DC suppression capacitors |
| tech. | arrollamiento en serie | series winding |
| law, social.sc. | asesino en serie | serial killer |
| stat., IT | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
| el. | batería serie | net |
| el. | batería serie | section multiple system |
| IT | BCD serie | serial binary coded decimal |
| tech. | bobina en serie | series coil |
| mater.sc. | bomba en serie | relay pump |
| mil. | bombardeo en serie | train bombing |
| fin. | bono de la serie EE | series EE bond |
| fin. | bono de la serie HH | series HH bond |
| comp., MS | bus serie universal | universal serial bus (An external bus that supports Plug and Play installation, which enables you to connect and disconnect devices without shutting down or restarting your computer) |
| IT | cadena de contactos de relés en serie | series chain commoning |
| el. | caldeo en serie de cátodos | series cathode heating |
| baseb. | Campeones de la Serie Mundial | World Series Champions |
| comp., MS | campo de serie | series field (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| comp., MS | campo de serie de gráfico dinámico | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| IT | canal entrada/salida en serie | serial input/output channel |
| commun. | canales numéricos en serie | serial digital channels |
| earth.sc. | característica itinerante de la serie de los actínidos | itinerant characteristic for the actinide series |
| IT | circuito de interfaz bus en serie y en paralelo | serial and parallel interface bus circuit |
| IT | circuito de interfaz de comunicaciones en serie síncrono | serial synchronous communications interface |
| IT, earth.sc. | circuito de interfaz de comunicación en serie | serial communication interface circuit |
| IT, earth.sc. | circuito de interfaz periférico en serie | serial peripheral interface circuit |
| IT, earth.sc. | circuito de interfaz serie en cascada | serial cascade interface circuit |
| tech. | circuito de refuerzo en serie | series aiding circuit |
| meas.inst. | circuito en serie | current circuit of a meter |
| meas.inst. | circuito en serie | series circuit of a meter |
| IT, el. | circuito en serie | series circuit |
| IT, el. | circuito en serie | series |
| tech. | circuito en serie | tandem circuit |
| tech. | circuito en serie paralelo | series parallel circuit |
| tech. | circuito resonante en serie | series resonant circuit |
| el. | circuito resonante serie | series-resonant circuit |
| el. | circuito SCR en serie | series semiconductor-controlled-rectifier circuit |
| el. | circuito SCR en serie | series SCR circuit |
| meteorol. | clasificación de serie anual | annual series rank |
| IT, earth.sc. | codificador-decodificador en serie | serial encoder/decoder |
| math. | colas de la serie | series queues |
| stat. | colas en serie | tandem queues |
| stat. | colas en serie | series queues |
| automat. | combinador en serie-paralelo | series-parallel controller |
| el. | comparador en serie | serial comparator |
| tech. | compensador serie | padding condenser |
| comp. | compuertas en series | serial ports |
| IT | comunicación de dados en serie de baja velocidad | lowspeed serial data communication |
| IT, el. | comunicación de datos en serie | serial data communication |
| el.tract. | condensador de línea en serie | line series capacitor |
| el., meas.inst. | condensador en serie | series capacitor |
| tech. | condensador en serie | series condenser |
| meas.inst. | condensador en serie de compensación | padding capacitor |
| meas.inst. | condensador en serie de compensación | padder |
| automat., meas.inst. | condensador en serie de compensación | trimmer |
| el. | conectar en serie | to connect in series |
| coal. | conexión en paralelo en serie | series-parallel connection |
| el. | conexión en serie | mounting in series |
| el. | conexión en serie | wiring in series |
| el. | conexión en serie | tandem connection |
| el. | conexión en serie | series-connected |
| el. | conexión en serie | series connection |
| tech. | conexión en serie de una batería | battery series connection |
| coal. | conexión en serie en paralelo | parallel-series connection |
| accum. | conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería | parallel series connection related to cells or batteries |
| accum. | conexión serie-paralelo de un elemento o de una batería | series parallel connection related to cells or batteries |
| industr., construct. | confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido | manufacture of ready-made clothing and accessories |
| IT, el. | conversión en formato serie | conversion into serial format |
| IT | convertidor de señales en paralelo a señales en serie | circuit for parallel to serial conversion |
| scient. | correlación en serie | autocorrelation |
| scient. | correlación en serie | serial correlation |
| scient. | correlación en serie | aerial correlation |
| coal. | cortar la serie | even up the top of each step |
| coal. | cortar la serie | cut across the top of each step |
| chem. | cromatografía líquida con detección por diodos en serie | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| chem. | cromatografía líquida con detección por diodos en serie | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD |
| chem. | cromatografía líquida con detección por diodos en serie | HPLC-diode array detection |
| earth.sc., el. | células solares en serie | tandem arrangement of solar cells |
| earth.sc., el. | células solares en serie | cascade arrangement |
| el. | DAS serie | serial data acquisition system |
| el. | DAS serie | serial DAS |
| stat. | datos de serie de años | time series data |
| stat. | datos de serie de años | time-series data |
| stat. | datos de series cronológicas | time series data |
| stat. | datos de series cronológicas | time-series data |
| IT, dat.proc. | datos en serie | serial data |
| IT | decimal codificado en binario serie | serial binary coded decimal |
| IT | decimal codificado en binario serie | serial BCD |
| commun. | departamento de series | serial section |
| earth.sc. | desarrollo de la perturbación en serie de Fourier | expansion of the perturbation in Fourier series |
| el. | desarrollo en serie | power series |
| CNC | desarrollo en serie de Fourier | Fourier expansion |
| tech. | descripción de serie de EE.UU. | serial US description |
| fin. | designación de serie | series designation |
| meteorol. | desplazamiento en serie | training |
| tech. | devanado en serie | wave winding |
| tech. | devanado en serie-paralelo | series-shunt wound |
| antenn. | diodo de ganancia en serie | booster diode |
| antenn. | diodo de ganancia en serie | series-efficiency diode |
| semicond. | dispositivo en serie | bucket-brigade device |
| stat. | distribución de la serie de Dirichlet | Dirichlet series distribution |
| math. | distribución de la serie logarìtmica | logarithmic series distribution |
| stat. | distribución de la serie logarítmica | logarithmic-series distribution |
| stat. | distribución de la serie logarítmica | logarithmic series distribution |
| stat. | distribución de serie logarítmica de dos variables | bivariate logarithmic series distribution |
| stat., scient. | distribución en serie de potencias multivariante | multivariate power series distribution |
| math. | distribución generalizada de la serie de energìa | generalized power series distribution |
| math. | distribución generalizada de la serie de energìa | generalised power series distribution |
| stat. | distribución generalizada de la serie de energía | generalized power series distribution |
| math. | distribución multivariante de la serie de energìa | multivariate power series distribution |
| stat. | distribución multivariante de la serie de energía | multivariate power series distribution |
| IMF. | documento de la serie "IMF Working Papers" | Working Paper |
| IMF. | documento de la serie "IMF Working Papers" | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | Selected Issues papers |
| IMF. | documento de la serie SUR | Surveillance document IMF document series, SUR/... |
| health. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | duration of X-ray tube exposure series |
| tech. | dígitos binarios en serie | serial data bit information |
| tech. | dínamo excitado en serie | series dynamo |
| gen. | El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores | The council outlined a series of recommendations for all workers |
| IMF. | emisión de bonos en serie | serial bond issue |
| fin. | emisión en serie | issue in large series |
| fin. | emisión en serie | issue in large tranches |
| fin. | emisión en serie | block issue |
| el. | en serie | in line |
| el. | en serie | series |
| libr. | en serie | ISSN |
| libr. | en serie | international standard serial number |
| libr. | en serie | ISSN number |
| libr. | en serie | ISSN code |
| IT | en serie | serial |
| ed., IT, construct. | en serie | tandem |
| met. | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| agric., mech.eng. | enganche en serie | multiple hitching |
| agric., mech.eng. | enganche en serie | squadron hitch |
| agric., mech.eng. | enganche en serie | multihitch |
| comp., MS | enrutamiento en serie | serial routing (A routing method in which calls are always offered to available agents in the hunt group in the same order, as determined by the administrator) |
| math. | ensayo de dilución en serie | serial dilution assay |
| el.tract. | ensayo individual de serie | routine test |
| IT, earth.sc. | entrada de datos en serie | serial data input |
| IT | entrada en serie | series access |
| tech. | entrada en serie y salida en serie | serial in parallel out shift register |
| tech. | entrada y salida en serie | serial in-serial out |
| IT | Entrada/salida en serie | Serial Input/Serial Output |
| IT | entrada/salida en serie | serial input/output |
| industr. | equipamiento de serie | standard-production equipment |
| stat. | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | successive difference statistic |
| tech. | estanques en serie | in-series ponds |
| tech. | estanques en serie | linked ponds |
| auto.ctrl. | estructura en serie | chain structure |
| auto.ctrl. | estructura en serie | serial structure |
| IMF. | estudio de la serie "Occasional Papers" | Occasional Paper |
| med. | estudio en serie | serial study |
| el. | etapa a transistores compensada en paralelo-serie | shunt-series-compensated transistor stage |
| el. | etapa de transistores compensada en serie | series-compensated transistor stage |
| social.sc. | evaluación en serie | series evaluation |
| el. | excitación en serie | series excitation |
| CNC | excitatriz serie | cascade exciter |
| coal. | explosión en serie | multiple shot |
| coal. | explosión en serie | multiple blasting |
| coal. | explosión en serie | multiple shotfiring |
| coal. | explosión en serie | battery of holes |
| proj.manag. | fabricación en grandes series | mass production |
| mater.sc. | fabricación en serie | mass production |
| met. | fabricación en serie | batch production |
| met. | fabricación en serie | series production |
| met. | fabricación en serie | quantity production |
| pack. | fabricación en serie | assembly-line production |
| comp., MS | fabricación en serie | build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| pack. | fabricación en serie | series manufacture in series |
| pack. | fabricación en serie | serial production |
| industr., construct. | fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| mater.sc. | fabricación en series pequeñas | series production |
| mater.sc. | fabricación en series pequeñas | batch production |
| proj.manag. | fabricación en series reducidas | batch manufacture |
| el., meas.inst. | factor de rechazo en modo serie | series mode rejection ratio |
| isol. | fallo en serie | open circuit fault |
| isol. | fallo en serie | series fault |
| isol. | fallo en serie | conductor continuity fault |
| el., sec.sys. | falta serie | series fault |
| environ. | fase de serie | stage of succession |
| environ. | fase de serie | seral stage |
| IT, dat.proc. | funcionamiento en serie | serial operation |
| tech., el. | funcionamiento en serie | series operation |
| met. | fundición para fabricación en serie | production foundry |
| met. | fundición para grandes series | production foundry |
| stat. | gráfico de serie cronológica | time-series graph |
| stat. | gráfico de serie cronológica | time-series chart |
| CNC | igualador de serie | series equalizer |
| IT, industr. | impresora de percusión de matriz de puntos en serie | serial-impact dot-matrix printer |
| IT | impresoras de percusión de matriz de puntos en serie | serial-impact dot-matrix printers |
| IT, dat.proc. | imprimir en serie | to print in series |
| el., meas.inst. | inductancia en serie | series inductance |
| el. | instalación en serie | series-connected |
| el. | instalación en serie | series connection |
| mater.sc. | instalación en serie | relay hose-line |
| IT, el. | interfaz de señales en serie | interfacing serial signals |
| IT | interfaz digital en serie | digital serial interface |
| gen. | interfaz en serie | serial interface |
| met. | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| patents. | la primera marca de cada serie | the first mark of each series |
| math. | la serie | series |
| math. | la serie de Fourier | Fourier series |
| math. | la serie geométrica | geometric series |
| gen. | Las fábricas producen productos en serie | Factories produce serial products |
| IT, earth.sc. | lectura-escritura en serie | serial read/write |
| commun. | llamada automática en modo serie | serial automatic calling |
| IT | llamada en serie | serial call |
| commun., IT | llamadas en serie | serial calls |
| met. | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| el. | lámpara para conexión en serie | series lamp |
| auto. | línea de datos en serie | serial data line |
| comp., MS | línea de serie | series line (In 2-D stacked bar and column charts, a line that connects the data markers in a data series and is used to emphasize the difference in measurement between each series) |
| agric. | macetas de turba en serie | peat pot strip |
| life.sc. | medida de los ángulos por series | measuring of angles in sets |
| account. | modelo de series temporales | time series design |
| math. | modelos estructurales de series de tiempo | structural time-series models |
| tech. | modificación de una pieza durante la fabricación en serie | retrofit |
| commun., IT | modo de volcado en serie | stretched mode |
| social.sc. | monogamia en serie | serial monogamy |
| el. | montaje en serie | mounting in series |
| el. | montaje en serie | wiring in series |
| el. | montaje en serie | tandem connection |
| el. | montaje en serie | series connection |
| antenn. | montaje en serie de rectificadores | series rectifier circuit |
| el. | montaje en serie paralelo | series-parallel connection |
| el. | montaje en serie | series connection |
| tech. | motor devanado en serie | series motor |
| meas.inst. | motor serie de arrollamiento partido | differential-field series motor |
| CNC, meas.inst. | motor serie de arrollamiento partido | split-series motor |
| el.tract. | motor serie simulado | simulated series motor |
| tech., mater.sc., el. | máquina con excitación en serie | series |
| agric. | máquinas combinadas en serie | following complete harvesters |
| nat.sc. | método en serie | serial method |
| fin., commun., IT | numerado en serie | serially numbered |
| IT, earth.sc. | número de aparatos en serie | series ratio |
| comp., MS, mexic. | número de serie | serial number (A number assigned to a specific inventory item to identify it and differentiate it from similar items with the same item number) |
| gen. | número de serie | serial |
| fin. | número de serie de un formulario | serial number of a form |
| work.fl. | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie | International Standard Serial Number |
| fin. | obligaciones en serie | serial bonds |
| fin. | obligación de interés flotante de serie | series floating rate note |
| fin. | obligación emitida en serie | bond issued as part of a series |
| IT, dat.proc. | operación en serie | serial operation |
| tech. | opinión en serie | chain opinion |
| work.fl. | orden en serie | order in array |
| tech. | palabra binaria en serie | serial data word |
| med. | pasaje en serie | serial passage |
| cinema | película de serie B | B-movie амер. |
| cinema | película de serie B | B-film брит. |
| IT | poner en serie | to serialize |
| commun. | portada de un índice acumulativo de una publicación en serie | heading of a cumulative index for a serial publication |
| commun. | portada de un índice de una publicación en serie | heading for an index of a serial publication |
| el. | precaldeo en serie de cátodos | series cathode preheating |
| IT | previsión econométrica de series cronológicas | econometric time-series forecasting |
| IT, dat.proc. | proceso en serie | serial processing |
| textile | producción en grandes series | mass production |
| genet. | propagación en serie | serial propagation |
| libr. | publicación en serie | serial |
| libr. | publicación en serie | serial publication |
| gen. | publicación en serie | journal |
| IT | puerto de datos en serie | serial data port |
| IT | puerto de salida para datos en serie | serial data output port |
| comp. | puertos en serie | serial ports |
| tech. | receptor mnemotécnico de serie | memory serial receiver |
| commun., IT | red en serie | serial network |
| IT, earth.sc. | red local en serie | serial local area network |
| IT, earth.sc. | red local en serie | serial LAN |
| mater.sc., el. | redundancia en serie | series redundancy |
| tech. | reemplazo durante la producción en serie | retrofit |
| IT, dat.proc. | referencia cruzada a un elemento de una serie | cross-reference to a series item |
| mater.sc., el. | refrigeración en serie | cascade refrigeration process |
| mater.sc., el. | refrigeración en serie | cascade refrigeration |
| tech. | registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo | serial in parallel out shift register |
| tech. | registro de corrimiento de entrada y salida en serie | serial in-serial out SISO shift register |
| IT | registro de desplazamiento en serie | serial shift register |
| automat. | regulación de la velocidad de motores en serie | tap-field control |
| meas.inst. | regulación en serie | coupled reference input combination |
| meas.inst. | regulación en serie | cascade control |
| automat. | regulación en serie-paralelo | series-parallel control |
| el. | regulador de arco en serie | series arc regulator |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de caudal en serie | series flow control valve |
| IT, earth.sc. | reloj de desplazamiento en serie | serial shift clock |
| scient. | representación en serie de Fourier | Fourier representation |
| IMF. | reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling agreement |
| IMF. | reprogramación multianual en serie | serial MYRA |
| IMF. | reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling arrangement |
| el. | resistencia de manantial en serie | series source resistance |
| tech., el. | resistencia en serie | series resistor |
| tech. | resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable | swamping resistance |
| el. | resistencia en serie del colector externa | external collector series resistance |
| el. | resistencia en serie del colector | semiconductor collector series resistance |
| tech. | resistencia limitadora en serie | series limiting resistor |
| el. | resistencia ON serie de un FET | FET series ON resistance |
| el. | resistencia serie del transistor en conducción | transistor series ON resistance |
| el. | resistencia serie del transistor en conducción | series ON resistance |
| el. | resistencia serie equivalente de un condensador | equivalent series resistance of a capacitor |
| earth.sc., el. | resistencia serie equivalente de un condensador | equivalent series resistance of a capacitor |
| tech. | resistor grande en serie | swamping resistor |
| tech. | resistor limitador en serie | series limiting resistor |
| IT, earth.sc. | salida de datos en serie | serial data output |
| med. | sección en serie | serial section |
| UN, polit. | Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series |
| med. | separación en serie | on-line separation |
| fin. | serie 7 | series 7 license |
| fin. | serie 7 | series 7 |
| chem. | serie aguda | sharp series of spectrum (del espectro) |
| stat. | serie cronológica aleatoria | random-order time series |
| meteorol. | serie anual | annual series |
| chem. | serie bencénica | benzene series |
| scient., life.sc. | serie convergente | convergent series |
| tech. | serie corriente | standard series |
| polit. | serie cronológica | time series statistical method (método estadìstico) |
| stat. | serie cronológica de datos | time series data |
| stat. | serie cronológica de datos | time-series data |
| IT | serie cronológica multivariable | multivariate time series |
| stat. | serie cronológica oscilatoria | oscillatory time-series |
| meteorol. | serie de boyas | buoy array |
| tech. | serie de cartas de navegación | chart series |
| pack. | serie de caídas | drop sequence (programadas) |
| pack. | serie de caídas | order of drops (programadas) |
| gen. | serie de configuraciones de las barras de regulación | control rod sequence |
| tech. | serie de conocimientos prácticos | skill sets |
| agric. | serie de cortas | series of cuts |
| health. | serie de 23 cromosomas | set of 23 chromosomes |
| comp., MS | serie de datos | data series (Related data points that are plotted in a chart. Each data series in a chart has a unique color or pattern and is represented in the chart legend. You can plot one or more data series in a chart. Pie charts have only one data series) |
| math. | serie de diseño | overlap design |
| meteorol. | serie de duración parcial | partial duration series |
| pack. | serie de envases | family range of packages |
| pack. | serie de envases | family range of package |
| math. | serie de estadìsticas rango lineal | serial linear rank statistics |
| stat. | serie de estadísticas rango lineal | serial linear rank statistics |
| meteorol. | serie de excedencia anual | annual exceedance series |
| health. | serie de exposición de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure series |
| tech. | serie de exámenes | battery test |
| meteorol. | Serie de Formación Profesional | Professional Development Series |
| comp., MS | serie de fotos | photo loop (" A series of pictures that are continuously stored in the Camera app so the user can go "back" or "forward" in time from the moment they actually pressed the button to capture a photo.") |
| scient., el. | serie de Fourier | trigonometric series |
| stat. | serie de Gram-Charlier de tipo B | Gram-Charlier series type B |
| stat. | serie de Gram-Charlier de tipo C | Gram-Charlier series type C |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo B | Gram-Charlier series type B |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo C | Gram-Charlier series type C |
| textile | serie de grapas de la guarnición | nogg |
| textile | serie de grapas por cm | nogg per cm |
| gen. | serie de los actínidos | actinide series |
| gen. | Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| tech. | serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| el. | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias | frequency run |
| meteorol. | serie de modelos de pronóstico operacional | operational forecast model suite |
| fin. | serie de monedas en euros | series of euro coins |
| stat. | serie de números aleatorios | random number sequence |
| el. | serie de oscilaciones sinusoidales correladas | series of correlated sinusoidal oscillations |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | galvanic series |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | electromotive series |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | e.m.f. series |
| comp., MS | serie de pruebas | test run (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| ed. | serie de pruebas de aptitud profesional de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Vocational Aptitude Battery |
| automat. | serie de reguladores | chain of controllers |
| comp., MS | serie de relleno | fill series (A sequence of data such as numbers, number and text combinations, dates, or time periods, based on an established pattern and used to automatically fill data into worksheet cells) |
| fin. | serie de revisiones | round of amendments |
| agric. | serie de rodales | stand series |
| econ., social.sc., UN | serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social | high-level segment of ECOSOC |
| corp.gov. | serie de sesiones de coordinación | co-ordination segment ECOSOC |
| UN | serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados | multi-stakeholder dialogue segment |
| gen. | serie de sesiones de los comités | committee segment |
| UN, sl., drug. | serie de sesiones sobre cuestiones normativas | normative segment of the agenda |
| UN, sl., drug. | serie de sesiones sobre las actividades operacionales | operational segment of the agenda |
| soil. | serie de suelos | soil series |
| soil. | serie de suelos | series |
| chem. | serie de temperaturas de reblandecimiento | softening range |
| IMF. | serie de tiempo | time series |
| stat. | serie de tipo A | type A series |
| stat. | serie de tipo B | type B series |
| stat. | serie de tipo C | type C series |
| UN | Serie de Tratados de las Naciones Unidas | United Nations Treaty Series |
| textile | serie de tratamientos en mojado | wet processing range |
| gen. | serie de vegetación | succession of formations |
| chem. | serie del actino | actinium family |
| chem. | serie del actino | actinium series |
| baseb. | Serie del Campeonato | League Championship Series |
| baseb. | Serie del Campeonato | Championship Series |
| tech. | serie del mapa | chart series |
| chem. | serie del radio | radium series |
| baseb. | serie del subterráneo | subway series |
| math. | serie del tipo B | type B series |
| math. | serie del tipo C | type C series |
| chem. | serie del torio | thorium series |
| chem. | serie del uranio-radio | uranium-radium series |
| chem. | serie difusa | diffuse series of spectrum |
| stat. | serie discontinua | discontinuous series |
| stat. | serie discontinua | broken series |
| stat. | serie discontinua | discrete series |
| stat. | serie discreta | broken series |
| stat. | serie discreta | discontinuous series |
| stat. | serie discreta | discrete series |
| life.sc. | serie divergente | divergent series |
| chem. | serie electromotriz | electromotive series |
| chem. | serie espectral | spectral series |
| stat. | serie estadística de dos variables | bivariate statistical series |
| chem. | serie eutrópica | eutropic series |
| scient., life.sc. | serie exponencial | power series |
| stat. | serie factorial inversa de la distribución | inverse factorial series distribution |
| chem. | serie fundamental | fundamental series of spectrum (del espectro) |
| stat. | serie fundamental de frecuencias | fundamental set of frequencies |
| chem. | serie homologa | homologous series |
| med. | serie linfoide | lymphoid range |
| med. | serie mieloide | myeloid range |
| baseb. | Serie Mundial | World Series |
| meteorol. | serie máxima anual | annual maximum series |
| tech. | serie normal | standard series |
| stat., agric. | serie normal de clases de edad | normal series of age gradations |
| stat., agric. | serie normal de clases de edad | normal series of age classes |
| agric. | serie normal de gradación de edades | normal series of age gradations |
| stat. | serie ordenada | ranking |
| nat.sc. | serie primaria vegetal | primary vegetal series |
| chem. | serie principal | principal series of spectrum (del espectro) |
| chem. | serie radioactiva | decay series |
| chem. | serie radioactiva | disintegration series |
| chem. | serie radioactiva | radioactive series |
| chem. | serie radioactiva | decay chain |
| chem. | serie radioactiva del uranio | uranium decay series |
| UN | Serie relativa al intercambio de experiencias sobre medio ambiente | Environmental Experience Exchange series |
| meteorol. | serie temporal multivariada de la OMJ en tiempo real | Real-time Multivariate MJO time series |
| chem. | serie termoeléctrica | thermoelectric series |
| textile | serie triboeléctrica | triboelectric serie |
| meteorol. | series cronológicas de datos | data time series |
| forestr. | series de agrupaciones | seral communities |
| anim.husb. | series de alojamientos | battery housing |
| anim.husb. | series de establos | battery housing |
| stat. | series de Gram-Charlier tipo C | Gram-Charlier series type C |
| IMF. | series de precios enlazadas | linked price series |
| textile | series de tiempo | time series |
| stat. | series del tipo B | type B series |
| stat. | series del tipo C | type C series |
| comp. | series en filas | series in row |
| meteorol. | series temporales | time series |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| pharma. | sesgo en las series de autopsias | bias in autopsy series |
| IT | señal transmisible en serie | serial signal |
| tech. | sistema de alimentación de combustible en serie | series fuel system |
| el. | sistema de bombas de calor en serie | cascade heat pump system |
| mater.sc. | sistema en serie | serial system |
| IT, transp. | sistema en serie | series system |
| mater.sc. | sistema en serie | relaying |
| mater.sc. | sistema en serie | relay system |
| met. | soldeo directo por dobles puntos en serie | push-pull series spot welding |
| met. | soldeo por puntos en serie | series spot welding |
| IT, el. | sumador en serie | serial adder |
| gen. | T en serie | series T |
| antenn. | T en serie | E plane T junction |
| gen. | T en serie | E-plane T junction |
| el. | T serie | series T |
| gen. | taller de producción en series pequeñas | job-shop |
| IT, el. | tarjeta periférica de interfaz de comunicaciones en serie | serial communications interface peripheral card |
| IT, el. | tarjeta periférica de interfaz de comunicaciones en serie | SCIP card |
| textile | tejedora de tramos en serie | shed of course weaving machine |
| dat.proc. | telepercepción por serie | remote batch processing |
| gen. | temperaturas en serie | serial temperatures |
| stat. | teorema de las tres series | three series theorem |
| stat. | tests secuenciales en serie | tandem tests |
| IT | trabajo en serie | batch job |
| el. | transistor en serie | series transistor |
| telegr. | transmisión carácter-serie | character-serial transmission |
| el. | transmisión de multibits en serie | byte serial transmission |
| IT, tech. | transmisión en serie | serial transmission |
| el. | transmisión en serie de datos binarios | serial transmission of binary data |
| telegr. | transmisión multiplete-serie | byte-serial transmission |
| pwr.lines. | transmisión digital, en serie | serial digital transmission |
| IT | transmitir en serie | to serialize |
| tech. | tren en serie de impulsos de respuesta | serial train of reply pulses |
| tech. | troqueles en serie | gang dies |
| med. | técnicas consecutivas en serie | on-line hyphenated techniques |
| med. | técnicas consecutivas no en serie | off-line hyphenated techniques |
| patents. | un serie de patentes para una invención | a series of patents on one invention |
| IT | unidad de control de transmisión de datos en serie | serial communication controller |
| IT | unidad de control para la transmisión de datos en serie | serial communication controller |
| IT | unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie | asynchronous serial communication interface |
| IT | unidad de interfaz de comunicación en serie | asynchronous serial communication interface |
| tech. | unidad de palabras en serie | serial data word |
| chem. | valor límite medio de serie | average production limit value |
| math. | variación en serie | serial variation |
| el. | velocidad de transmisión binaria en serie | binary serial signalling rate |
| el. | velocidad de transmisión binaria en serie | binary serial signaling rate |
| stat. | verificación de correlación en serie | serial correlation test |
