Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing sentencia | all forms | exact matches only
SubjectSpanishEnglish
lawacuerdo de reducción de sentenciaplea bargain i.e. the end result
lawacumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentenciajoin for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
lawacumulación a efectos de la sentenciajoin for the purpose of the final judgment
lawadoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justiciato take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
lawanulación parcial de la sentenciajudgment set aside in part
polit., lawanular una sentenciaset aside a judgment
lawanular una sentencia o un autoto set aside a judgment or an order
lawcasar la sentencia impugnadato set aside a judgement
lawcasar la sentencia impugnadato overturn a judgement
lawcirculación libre de las sentenciasunhindered movement of judgments
lawcirculación libre de las sentenciasfree movement of judgments
lawcomisión de modificación de SentenciasResentencing Panel
lawconducta que aumenta la sentenciaconduct enhancements
lawconfesión de sentenciaconfession of judgement
h.rghts.act.conmutación de la sentencia de muertecommutation of a death sentence
patents.considerandos de la sentenciagrounds for judgement
lawConvención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjerasConvention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UNConvenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitrajeUnited Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UNConvenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitrajeNew York Convention
lawConvenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penalesEuropean Convention on the International Validity of Criminal Judgments
lawConvenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjerasConvention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
lawconvenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonialconvention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
gen.Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonialConvention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
lawcumplimiento de sentenciasatisfaction of judgement
lawdecisión previa a la sentenciapre-sentence decision
gen.declarado ausente por sentencia firmedeclared legally missing, presumed dead
lawdemanda de interpretación de sentenciasapplication for interpretation of judgments
lawdictación de sentenciasentencing
lawdictar sentenciato issue judgement
polit., patents.dictar sentenciato render a judgment
lawdictar sentenciato find
lawdictar sentencia estimatoria en rebeldíagive judgment for the applicant by default
lawdictar sentencia firmeto issue a final judgement
lawdisposición de sentencia obligatoriamandatory sentencing provision
lawefectos de la sentencia en el tiempotemporal effects of judgment
lawejecución de la sentencia del Tribunal de Justiciacomply with the judgment of the Court of Justice
crim.law., fin., econ.ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembroenforcement of sentences passed in another Member State
econ.ejecución de sentenciaenforcement of ruling
lawejecución de sentenciasenforcement of judgements
lawejecutar una sentenciato enforce a judgement
lawfallo de la sentenciaoperative provisions of the judgment
polit., lawfallo de la sentenciaoperative part of the judgment
gen.fallo de la sentenciaoperative part of the judgement
lawfallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionalesoperative part of every judgment and interim order
patents.fue dictada la sentencia siguiente:it is hereby adjudged that...
lawfundamentos de derecho de la sentenciaground for the decision
lawimpugnar la sentenciato contest the judgment
lawimpugnar una sentenciato contest a judgment
lawinforme de sentenciasentence report
polit., law, patents.interponer tercería contra las sentenciasto institute third-party proceedings to contest a judgment
lawinterpretación de las sentenciasinterpretation of judgments
patents.la sentencia es casadathe judgement is reversed
lawla sentencia será firmethe judgment shall be binding
polit., lawla sentencia tendrá fuerza obligatoriathe judgment shall be binding
lawlas sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoriathe judgments of the Court of Justice shall be enforceable
lawlector de sentenciasreader of judgments
patents.lectura de la sentenciapronouncing of the judgement
lawlectura de la sentencia o del auto en audiencia públicadeliver a decision or order in open court
lawlimitación en el tiempo de los efectos de una sentencialimitation of the temporal effects of a judgment
lawmedida previa a la sentenciapre-sentencing measure
lawmención al margen de las sentenciasnote in the margins to judgments
patents.motives de la sentenciagrounds for judgement
lawno ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimientofailure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
lawnombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencianame of the President and of the Judges taking part in the judgment
polit.notificación de la sentenciaservice of the judgment
lawoposición contra la sentencia en rebeldíaapplication to set aside a judgment by default
gen.ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentenciato order the award of a contract to be suspended until judgment is given
polit.original de la sentenciathe original of the judgment
polit., laworiginal de la sentenciaoriginal of the judgment
lawparte dispositiva de la sentenciaoperative provisions of the judgment
lawparte dispositiva de la sentenciaoperative part of the judgment
lawpendiente de sentencia definitivapending court action
lawplazo fijado para el pronunciamiento de la sentenciathe time limit for making the award
lawpronunciamiento de la sentenciadelivery of the judgment
patents.pronunciamiento de la sentenciapronouncing of the judgement
lawpronunciamiento de sentenciasentencing
lawrecurrir una sentenciato contest a judgment
lawresoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitivaprovisional court order
lawresoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitivainterlocutory court decision
patents.resultados de la sentenciamatter of fact
patents.resultados de la sentenciafacts of the case
lawrevisión de sentenciarevision of a judgment
ed.revocar la sentencia que dio lugar al cobro judicialvacate a judgment
lawrevocar una sentenciareverse a judgement
lawrevocar una sentenciarecall a judgement
lawruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentenciainfringement of the principle of finality of a judgment
polit., lawsellar el original de la sentenciaseal the original of the judgment
gen.sentencia a raíz de un recursojudgment delivered in action
lawsentencia a un programa de excarcelacióndiverted sentence
lawsentencia absolutoriadischarge
lawsentencia absolutoriaacquittal
crim.law.sentencia acordadaplea bargain
crim.law.sentencia acordadaplea bargaining
crim.law.sentencia acordadanegotiated plea
crim.law.sentencia acordadaplea agreement
crim.law.sentencia acordadasentence bargain
lawsentencia acordadaconsent judgment
patents.sentencia arbitralaward
patents.sentencia arbitralumpirage
lawsentencia arbitralarbitral award
lawsentencia arbitralarbitration award
patents.sentencia arbitralarbitration
patents.sentencia arbitralarbitrage
ITsentencia compuestacompound statement
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadajudgment which has the force of "res judicata"
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadajudgment which is res judicata
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadasentence having obtained the force of "res judicata"
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadadecision which has become final
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadajudgment which has become final
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadajudgment which has entered into force
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadajudgment which has obtained the force of "res judicata"
lawsentencia con autoridad de cosa juzgadafinal decision
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadajudgment which has obtained the force of "res judicata"
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadadecision which has become final
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadajudgment which has become final
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadajudgment which has entered into force
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadajudgment which has the force of "res judicata"
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadajudgment which is res judicata
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadasentence having obtained the force of "res judicata"
lawsentencia con fuerza de cosa juzgadafinal decision
lawsentencia concurrenteconcurrent sentence
lawsentencia concurrenteconcurrent sentence two or more punishments of prison time to be served at the same time
law sentencia concurrenteconcurrent sentence
ed.sentencia condenatoriaconviction
lawsentencia consecutivaconsecutive sentence back to back sentences; one punishment immediately after another
lawsentencia consecutivasentence consecutive
law sentencia consecutivaconsecutive sentence
lawsentencia contra la que no se podrá formular oposiciónjudgment which not be set aside
lawsentencia contra la que se podrá formular oposiciónjudgment which may be the subject of an application to set aside
ITsentencia de acciónaction statement
commun., ITsentencia de alarmaalarm statement
lawsentencia de anulaciónreversal
lawsentencia de anulaciónrescissory judgment
lawsentencia de anulaciónannulment
IT, dat.proc.sentencia de asignaciónassignment statement
ITsentencia de carga de memoriamemory load command
lawsentencia de casación en interés de la leythe setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
ITsentencia de comunicacióncommunication statement
crim.law.sentencia de conformidadplea agreement
crim.law.sentencia de conformidadplea bargaining
crim.law.sentencia de conformidadsentence bargain
crim.law.sentencia de conformidadplea bargain
crim.law.sentencia de conformidadnegotiated plea
ITsentencia de controldeclarative statement
ITsentencia de controlcontrol statement
commun.sentencia de declaracióndeclaration statement
commun.sentencia de definicióndefinition statement
real.est.sentencia de divorciodivorce decree
gov.sentencia de divorciodecree of divorce
fin.sentencia de ejecución hipotecariaforeclosure judgment
commun., ITsentencia de finend statement
lawSentencia de la Audiencia TerritorialJudgment of the Regional Appeal Court
lawsentencia de muertedeath penalty sentence of death for a criminal
law sentencia de muertedeath penalty
el.sentencia de prefijoprefix statement
lawsentencia de presunción de muertefinding of presumed death
IT, dat.proc.sentencia de tipo de valorvalue type statement
lawsentencia de un juicio sumarioorder in chambers in matters of special urgency
busin., labor.org.sentencia declarativajudgment opening a bankruptcy
lawsentencia declarativadeclaratory judgment
lawsentencia definitivadecree absolute
patents.sentencia definitivafinal action
lawsentencia definitivafinal and conclusive judgment
lawsentencia definitivafinal judgment
patents.sentencia definitivafinal judgement
lawsentencia definitivafinal sentence
patents.sentencia definitivafinal decision
lawsentencia definitiva sobre el fondofinal judgment on the merits
lawsentencia del Tribunaljudgment of the Court
patents.sentencia del tribunaljudgement of the court
lawSentencia del Tribunal Central de TrabajoJudgment of the Central Labour Court
lawSentencia del Tribunal ConstitucionalJudgment of the Constitutional Court
econ.sentencia del Tribunal de Justiciajudgment of the Court (EU, UE)
lawsentencia del Tribunal de Justiciajudgment of the Court of Justice
econ.sentencia del Tribunal de Justiciajudgment of the Court EU (UE)
lawSentencia del Tribunal de Primera Instanciajudgment of the Court of First Instance
lawsentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autosjudgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
lawSentencia del Tribunal SupremoJudgment of the Supreme Court
lawsentencia determinadadeterminate (sentence)
lawsentencia dictada en ausenciajudgment given in default of appearance
lawsentencia dictada en ausenciajudgment by default
lawsentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercerojudgment in the third party proceedings
lawsentencia dictada en rebeldíajudgment given in default of appearance
lawsentencia dictada en rebeldíajudgment by default
lawsentencia dictada por un juez extranjeroforeign judgment
lawsentencia doctrinalprecedent
lawsentencia doctrinallandmark ruling
gen.sentencia ejecutableenforceable judgment
lawsentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individualesjudgment directing a person to do a particular act
lawsentencia ejecutoriaexecutory judgment
lawsentencia ejecutoriaenforceable judgment
fin.sentencia en rebeldíadefault judgment (por falta de comparecencia)
polit., lawsentencia en rebeldíajudgment by default
lawsentencia en rebeldíajudgment given in default of appearance
lawsentencia extranjeraforeign judgment
lawsentencia favorable al demandantejudgment in favour of the plaintiff
lawsentencia firmedecision which has become final
lawsentencia firmejudgment which has become final
lawsentencia firmejudgment which has entered into force
lawsentencia firmejudgment which has obtained the force of "res judicata"
lawsentencia firmejudgment which is res judicata
lawsentencia firmesentence having obtained the force of "res judicata"
lawsentencia firmejudgment which has the force of "res judicata"
lawsentencia firmefinal decision
lawsentencia firmejudgment which not be set aside
gen.sentencia firmefinal judgment
polit., lawsentencia impugnadacontested judgment
polit., lawsentencia impugnadajudgment under appeal
ITsentencia incondicionalunconditional statement
lawsentencia indeterminadaindeterminate sentence
gen.sentencia interlocutoriainterim judgment
lawsentencia interlocutoriadecree interlocutory
polit., lawsentencia interpretadajudgment interpreted
polit., lawsentencia interpretativainterpreting judgment
polit.sentencia judicialjudicial decision Judgment decreed by a court of justice (Fallo decretado por una carte de justicia)
polit.sentencia judicialjudicial decision
ITsentencia objetivoproblem statement
ITsentencia objetivogoal statement
lawsentencia obligatoriabinding award
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadajudgment which has the force of "res judicata"
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadasentence having obtained the force of "res judicata"
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadajudgment which is res judicata
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadafinal decision
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadajudgment which has entered into force
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadajudgment which has obtained the force of "res judicata"
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadajudgment which has become final
lawsentencia pasada en autoridad de cosa juzgadadecision which has become final
lawsentencia por incumplimientojudgment given for failure to perform obligations
lawsentencia por la que se desestima la acciónjudgment dismissing the action
polit., lawsentencia que acuerda la revisiónrevising judgment
polit.sentencia que acuerde la devoluciónjudgment referring the case back
polit., lawsentencia que acuerde la revisiónrevising judgment
real.est.sentencia que impone responsabilidad personalpersonal judgment
polit., lawsentencia que ponga fin al procesofinal judgment
gen.sentencia recaída en recurso de casaciónjudgment on appeal
polit., lawsentencia rectificadarectified judgment
law, social.sc.sentencia recurridacontested judgment
polit.sentencia revisadajudgment revised
lawsentencia simultáneaconcurrent sentences (Compare with CONCURRENT SENTENCES)
lawsentencia fallo sumariaosummary judgment
lawsentencia sumariasummary judgment
lawsentencia susceptible de sanción legalaward enforceable at law
lawsentencia suspendidasuspended sentence
lawsentencia suspendidasuspended sentence punishment which is held back, not put into effect
law sentencia suspendidasuspended sentence
lawsentencias acumulativascumulative sentences
lawsentencias consecutivasconsecutive sentences
lawsentencias dictadas en rebeldía y oposiciónjudgments by default and applications to set them aside
UN, lawsentencias vinculantesbinding awards
polit.sentido y alcance de una sentenciathe meaning or scope of a judgment
lawsentido y alcance de una sentenciameaning and scope of a judgment
lawservicio por sentenciasentence to service
lawservir una sentenciaserve a sentence to complete one's punishment
lawservir una sentenciaserve a sentence
lawsuspensión de la ejecución de una sentenciaexecution of sentence suspended
gen.suspensión de la ejecución de una sentenciasuspension of the effects of a judgment
lawsuspensión de la sentenciaarrest of judgement
policesuspensión temporal de la ejecución de una sentenciareprieve
lawtestimonios de resoluciones y sentenciasauthenticated copies of judgments and orders
lawtestimonios de resoluciones y sentenciasauthenticated copies of judgements and orders
immigr.transmisión de la ejecución de sentencias penalestransfer of the enforcement of criminal judgments

Get short URL