| Subject | Spanish | English |
| auto. | actuador del seguro de la puerta | door lock actuator |
| insur., sociol. | acumulación de los períodos de seguro | aggregation of insurance periods |
| insur. | agente de seguro | insurance intermediary |
| insur. | agente de seguros | insurance broker |
| econ. | ahorro forzoso en las instituciones de seguro | contractual saving with the insurers |
| crim.law., IT | Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | Secure Information Exchange Network Application |
| law | aprobación de las compañías de seguros | authorization of insurance undertakings |
| insur. | asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | insured on an optional continued basis |
| insur., transp., construct. | asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| insur. | asociación de entidades de seguros de vida | Life Offices'Association |
| transp. | asociación de seguro mutuo de los armadores | P and I |
| transp. | asociación de seguro mutuo de los armadores | protection and indemnity club |
| social.sc. | Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees |
| insur. | base máxima de cotización al seguro de enfermedad | health insurance ceiling |
| fin. | Beneficios de Seguro Social | Social Security benefits |
| insur., busin., labor.org. | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | unrealised gains and losses in life insurance business |
| tech. | bobina de relé del indicador del seguro de extensión del tren de aterrizaje | gear downlock indicator relay coil |
| tech. | botón para contrarrestar el seguro de extensión | downlock override button (del tren de aterrizaje) |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | Auxiliary sickness and invalidity fund |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund |
| health., commun. | Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa | Insurance Fund for Press Employees |
| social.sc., agric. | Caja del seguro-vejez de los agricultores | Agricultural Old-Age Fund |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Federal Miners' Insurance Institution |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Federal Insurance Fund for Miners |
| social.sc. | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions |
| fin., social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons |
| law | caja regional de seguro de enfermedad | regional fund for sickness insurance |
| gen. | Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Regional Sickness Insurance Fund |
| fin., social.sc. | Caja Regional del Seguro de Vejez | Regional Old-Age Insurance Fund |
| avia. | calidad de seguro | airworthy |
| fin. | cantidad de seguro de depósito máximo estándar | standard maximum deposit insurance amount (SMDIA, por sus siglas en inglés) |
| comp., MS | Capa de sockets seguros | Secure Sockets Layer (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| tech. | capacidad segura de carga | safe carrying capacity |
| fin. | Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | Principal, interest, taxes, insurance, and association dues (PITIA, por sus siglas) |
| fin. | Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | principal, interest, taxes, insurance, association dues (PITIA, pos sus siglas en inglés) |
| fin., tax. | capital obtenido del cobro de un seguro de vida | capital received from payment of a life insurance |
| social.sc., health. | Centro del seguro de los ferrocarriles | Railways Insurance office |
| social.sc. | Centro federal de seguros de empleados | Federal Insurance Office for Clerical Staff |
| tech. | cerradura con seguro de resorte | spring lock fastener (o de golpe) |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | E123 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| social.sc. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| insur. | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| insur. | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | E108 form |
| insur. | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| insur. | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | E104 form |
| sec.sys. | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad | E119 form |
| sec.sys. | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
| insur. | certificado de los períodos de seguro | certified statement specifying the periods of insurance |
| insur. | certificado de los períodos de seguro | certification of periods of insurance |
| auto. | cilindro de la llave del seguro de la puerta | door lock key cylinder |
| org.name. | Cobertura de seguro médico para supernumerarios | Medical Insurance Coverage for Supernumeraries |
| insur. | cobertura de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| insur., transp. | cobertura en materia de seguros | insurance coverage |
| comp., MS | colección de listas seguras | safe list collection (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| fin. | Comité consultivo de seguros | Advisory Committee on Insurance |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| insur. | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| gov., insur., health. | Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad | Sickness Insurance Management Committee |
| gen. | Comité de Seguros | Insurance Committee |
| fin. | Comité de seguros | Insurance Committee |
| insur. | Comité Europeo de Seguros | European Insurance Committee |
| fin., polit. | Comité europeo de seguros | European Insurance Committee |
| insur., sociol. | Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| fin., insur. | Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| insur. | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| insur. | compañía de seguros de vida de reserva legal | legal reserve life insurance company |
| econ. | componente de seguro de la producción | production insurance component |
| bank. | condiciones de seguro | insurance conditions |
| fin. | condiciones tipo para los contratos de seguro | common standard policy conditions |
| UN, ecol. | Consorcio del seguro para empresas de aeronavegación de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Aviation Pool |
| org.name. | Consulta de expertos sobre seguro de cosechas | Expert Consultation on Crop Insurance |
| gen. | consultas en materia de seguros | insurance consultancy |
| patents. | consultoría de seguros | insurance consultancy |
| insur. | contrato de seguro | insurance contract |
| insur. | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| law | contrato de seguro médico | health insurance contract |
| law | contrato de seguro múltiple | blanket insurance contract |
| insur. | contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | individual life insurance policies taken out by households |
| fin., social.sc. | contribución para el seguro de accidentes | contribution to accident insurance |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| fin., polit. | Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| agric. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| real.est. | Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Federal Deposit Insurance Corporation FDIC (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| tech. | costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino | Cost, Insurance and Freight |
| gen. | creación de una conexión segura | creation of a secure connection |
| comp., MS | cruce seguro de firewall | firewall traversal (A technology that provides secure pathways through a firewall and enables multiple data streams to pass thru the firewall on the same port (e.g., audio and video data on the same port)) |
| econ. | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | distribution of income account of resident insurance |
| econ. | cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes | distribution of income account of resident policy holders |
| insur. | cumplimiento de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| gen. | ¿cuál es su número de seguro | what is your social security |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | according to the technical principles of life assurance |
| tech. | de funcionamiento seguro | trouble-free |
| fin. | depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| econ. | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| insur. | dirección general de seguros privados y de interés colectivo | general directive of private insurance and collective interest |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| meteorol. | diseño de comunicaciones seguras Safety Net™ de NPOESS | NPOESS Safety Net communications design |
| chem. | dispositivo para manejo seguro de explosivos | safe/arm device |
| econ. | distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | insurance service allocated among branches or sectors |
| econ. | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
| wind. | duración de vida segura | safe life |
| gov., sociol. | durante el periodo de vigencia del seguro | during the insurance period |
| fin., insur. | empleado de seguros h/m | insurance clerk m/f |
| account. | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos | public insurance corporations and pension funds |
| insur. | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| law | entrega segura de los componentes | secure delivery of components |
| weap. | espoleta con seguro de ánima de ánima | boresafe fuze |
| gov., sec.sys. | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
| org.name. | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro | Yokohama Strategy for a Safer World |
| gen. | excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad | to remove from the services covered by medical insurance |
| comp., MS | Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| law | fideicomiso de seguro de vida | life insurance trust |
| market. | fletes y seguros de mercancías | freight and insurance on merchandise |
| IMF. | fondo de seguro de depósitos | deposit insurance scheme (PER) |
| IMF. | fondo de seguro de depósitos | Deposit Insurance Fund (PER) |
| insur. | fondo de seguros | insurance fund |
| IMF. | fondos de seguro social | social security funds |
| UN | Grupo Consultivo Permanente sobre el transporte seguro de material radioactivos | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials |
| gen. | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
| insur. | Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| ed. | impuesto de Seguro Social | Social Security tax |
| ed. | impuestos de Seguro Social | Social Security taxes |
| insur., tax. | impuestos sobre las primas de seguro | taxes on insurance premiums |
| insur. | indemnizaciones de seguro de vida | life insurance claims |
| econ. | indemnizaciones de seguro de vida | claims constituting a form of social benefits |
| account. | indemnizaciones de seguro no vida | non-life insurance claims |
| IMF. | indemnizaciones de seguros excepto los de vida | claims on non-life insurance |
| insur. | indemnización de seguro de accidentes | accident insurance claim |
| IMF. | indemnización de seguros | claim (MEFP) |
| IMF. | indemnización de seguros | insurance claim (MEFP) |
| fin., insur., econ. | indemnización de seguros | insurance payment |
| IMF. | indemnización de seguros excepto los de vida | claims on non-life insurance (MBP5) |
| fin. | indemnización de seguros percibida | insurance payment received |
| gen. | informaciones en materia de seguros | insurance information |
| patents. | información de seguros | insurance information |
| fin. | Ingresos del Seguro Social libres de impuestos | Nontaxable Social Security |
| gen. | Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| fin. | Inspector General de la Administración del Seguro Social | Inspector General for the Social Security Administration |
| fin., social.sc. | Instituto central de seguros de pensiones | Central Pension Insurance Institute |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| social.sc. | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| sec.sys. | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez | National Office for Social Security |
| social.sc. | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| health., lab.law. | Instituto Nacional del Seguro contra Los Accidentes de Trabajo | National Institution for Insurance against Accidents at Work |
| insur., sociol. | instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | Italian Workers' Compensation Authority |
| social.sc. | Instituto Venezolano de Seguro Social | Venezuelan State Social Security Institute |
| econ. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| gen. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | interest imputed on insurance technical reserves |
| patents. | investigación de seguros | insurance research |
| patents. | investigación de seguros y finanzas | insurance and finance research |
| gen. | la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | Settlements Office |
| gen. | la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | Office Responsible for Settling Claims |
| law | Ley de adopción y familias seguras | Adoption and Safe Families Act |
| ed. | Ley de Contribución al Seguro Social | Federal Insurance Contribution Act |
| law | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| law, social.sc. | Ley de seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| law | ley de seguro de los trabajadores | law on insurance for workers |
| law, social.sc., agric. | Ley de seguro de vejez de los agricultores | Law on old-age insurance for farmers |
| law, fin., social.sc. | ley de seguro de vejez generalizado | law on general old-age insurance |
| comp., MS | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans (HIPAA) |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| law, insur. | Ley federal sobre el seguro de vejez | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| insur. | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance |
| insur. | ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | Employment Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro público de enfermedad | law on public health insurance |
| agric. | Ley sobre el seguro social de vejez | Law on old-age assistance |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| comp., MS | lista de IP seguras | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| comp., MS | lista de IP seguras | IP safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| gen. | mecanismo de seguro por trabajo | insurance-for-work mechanism |
| sec.sys. | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez | round table on sickness and invalidity insurance |
| gen. | Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad | Minister for Health and Sickness Insurance |
| med. | médico del seguro de enfermedad | panel-doctor |
| comp., MS | Módulo de plataforma segura | Trusted Platform Module (Security hardware that provides a hardware-based root of trust and can be leveraged to provide a variety of cryptographic services, such as early-boot component checking) |
| comp., MS | Módulo de plataforma segura | trusted platform module Microchip designed to provide certain basic security-related functions to the software that utilizes TPM (TPM) |
| ed. | número de Seguro Social | Social Security Number |
| health. | número de seguro social | social security number |
| fin. | Número de Seguro Social | Social Security Number (SSN, por sus siglas en inglés) |
| UN, insur. | obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| insur. | oficina de control de seguros | insurance supervising board |
| social.sc., lab.law. | Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Pension Insurance Institution for Employees |
| social.sc. | Oficina federal de seguros de empleados | Federal Insurance Office for Clerical Staff |
| insur., sec.sys. | Oficina General del Seguro de Accidentes | General Accident Insurance Institution |
| insur., sec.sys. | Oficina General del Seguro de Accidentes | Austrian Workers' Compensation Board |
| social.sc. | Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero | National Insurance Office for Social Insurance Abroad |
| fin., transp. | organismo de seguro de crédito a la exportación | export credit insurance agency |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | net equity of households in life insurance reserves |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| gen. | pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical liabilities |
| law, immigr. | país de origen seguro | safe country of origin |
| tech. | placa de seguro vernier | vernier lock plate |
| org.name. | Plan de seguro colectivo de vida | Group Life Insurance Plan |
| social.sc., UN | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan |
| econ., market. | plan de seguro de las cosechas | crop insurance scheme |
| social.sc. | Plan de seguro de los ingresos brutos | Gross Revenue Insurance Plan |
| insur. | plan de seguro de vida universal | universal life plan |
| gen. | plan de seguro médico después del cese en el servicio | After-Service Medical Coverage Plan |
| social.sc., health., UN | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| social.sc., health., UN | Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios | Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries |
| org.name. | Plan de seguro médico para personal no funcionario | Medical Coverage for Non-staff |
| insur. | plan de seguro obligatorio | compulsory insurance scheme |
| econ. | plan de seguro social agrícola | agricultural social security scheme |
| insur. | plan de seguro voluntario | voluntary scheme |
| gen. | política de interacción segura | secure interaction policy |
| IMF. | prestaciones de los seguros sociales | social insurance benefits (MEFP) |
| account. | prestaciones de los seguros sociales | social insurance benefits |
| social.sc., lab.law. | prestaciones del seguro de desempleo | unemployment benefits |
| social.sc., lab.law. | prestaciones del seguro de desempleo | unemployment insurance benefits |
| UN, insur. | Prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio | ASHI After-Service Health Insurance |
| UN, account. | prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio | after-service health insurance |
| social.sc. | prestación en especie del seguro de enfermedad | sickness benefit in kind |
| social.sc. | prestación en especie del seguro de enfermedad | sickness insurance benefit |
| social.sc. | prestación en especie del seguro de maternidad | maternity insurance benefit |
| fin. | prima de seguro | premium insurance premium |
| fin. | prima de seguro | premium (insurance premium) |
| fin. | prima del seguro de la vivienda | homeowners' insurance premiums |
| fin. | principio de seguro razonable | sound insurance principles |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbour privacy principles |
| insur. | producto de seguro con componentes de inversión | insurance product with investment elements |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| econ., market. | programa de seguro de los ingresos | income insurance programme |
| ed. | Programa de Seguro Médico para Niños | Children's Health Insurance Program |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI regular program |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI program |
| insur. | proposición de seguro | non-cash advice |
| fin. | proposición de seguro | undertaking to stand guarantor |
| insur. | propuesta de seguro | proposal form |
| comp., MS | protocolo de autenticación de contraseña segura | Shiva Password Authentication Protocol (A two-way, reversible encryption mechanism for authenticating PPP connections employed by Shiva remote access servers) |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| fin. | página de declaración del seguro | insurance declaration page |
| insur. | póliza de seguro | policy |
| law | póliza de seguro | car insurance |
| org.name. | póliza de seguro contra daños causados por actos dolosos | Malicious Acts Insurance Policy |
| org.name. | póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales | Malicious Acts Insurance Policy |
| org.name. | póliza de seguro contra los actos delictivos | Malicious Acts Insurance Policy |
| law | póliza de seguro contra todo riesgo | all risks |
| insur., transp. | póliza de seguro de la carga | cargo insurance policy |
| law | póliza de seguro de vida | life insurance policy |
| nautic. | póliza de seguro total | endowment policy |
| law | póliza particular de seguro médico | private health care coverage |
| earth.sc. | reciclado seguro desde el punto de vista radiológico | radiologically safe recycling |
| gen. | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen |
| gen. | Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance record |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to assemble someone's insurance record |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance history |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| insur. | registro de seguras | insurance register |
| fin. | Regulaciones del Seguro de Depósito de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Deposit Insurance Regulations of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| stat. | regímenes gestionados por empresas de seguro comerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| econ. | remuneración del servicio de seguros | value of the insurance services provided |
| law | renovación de una póliza de seguro | renewal of an insurance policy |
| insur. | resumen de los períodos de seguro | summary of the periods of insurance |
| insur. | régimen de garantía de seguros | insurance guarantee scheme |
| insur. | régimen de garantía de seguros | insurance compensation scheme |
| gen. | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | sickness insurance scheme of the Communities |
| law, fin., social.sc. | régimen general del seguro de vejez | law on general old-age insurance |
| law, fin., social.sc. | régimen general del seguro de vejez | General Law on Old-Age Insurance |
| law, fin., social.sc. | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad | general widows' and orphans' insurance |
| law, fin., social.sc. | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
| sec.sys., lab.law. | régimen legal del seguro de vejez | statutory pension scheme |
| sec.sys., lab.law. | régimen legal del seguro de vejez | statutory pension insurance scheme |
| insur. | seguro a base de reconstrucción | insurance on the basis of reconstruction |
| social.sc., health. | seguro complementario de los empleados | compensatory fund for clerical staff |
| social.sc., health. | seguro complementario de los trabajadores | compensatory fund for manual workers |
| tech. | seguro con periodo de vigencia | term insurance |
| insur. | seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | infringement of industrial property rights insurance |
| insur. | seguro contra la fuga de aspersores | sprinkler insurance |
| insur., lab.law. | seguro contra los accidentes de trabajo | insurance against accident at work |
| insur., lab.law. | seguro contra los accidentes de trabajo | industrial injuries insurance |
| insur. | seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte | out-turn insurance |
| insur. | seguro corriente de vida | whole life insurance |
| law | seguro de accidentes personales | accident insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | dependency insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing care insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | care insurance |
| textile | seguro de calidad | quality assurance |
| bank. | seguro de cambio | cover of exchange risk |
| IMF. | seguro de cambio | exchange insurance |
| IMF. | seguro de cambio | foreign exchange insurance |
| law | seguro de cobertura de la negligencia profesional | malpractice insurance |
| insur. | seguro de cosechas para créditos | credit crop insurance |
| commer., insur. | seguro de crédito a la exportación | export credit insurance |
| econ., commer. | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| insur. | seguro de créditos para cosechas | crop credit insurance |
| UN, econ. | seguro de cumplimiento | default insurance on the loan |
| insur. | seguro de defensa criminal | legal protection insurance |
| insur. | seguro de defensa criminal | legal costs and expenses insurance |
| law, insur. | seguro de defensa jurídica | legal expenses insurance |
| insur. | seguro de defensa penal | legal protection insurance |
| insur. | seguro de defensa penal | legal costs and expenses insurance |
| insur. | seguro de defunción | insurance in respect of death |
| econ. | seguro de depósito | deposit insurance |
| IMF. | seguro de depósitos | deposit insurance |
| fin. | Seguro de Depósitos de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Deposit Insurance from the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| polit. | seguro de desempleo | unemployment insurance unemployment benefit (prestaciones por desempleo) |
| polit. | seguro de enfermedad | health insurance Public or private scheme for reimbursement of medical or hospital care or compensation for loss of income due to illness, injury or accident (Régimen público o privado que concede el reembolso por la asistencia médica u hospitalaria, o una compensación por la pérdida del ingreso debido a enfermedad, lesión o accidente) |
| org.name. | Seguro de enfermedad | Health Protection Scheme |
| social.sc., health. | seguro de enfermedad de la marina | Mariners' Insurance Fund |
| fin., social.sc., health. | seguro de enfermedad de larga duración no rescindible | permanent health insurance |
| insur. | seguro de enfermedad permanente | permanent health insurance |
| tech. | seguro de espoleta | interrupter |
| insur. | seguro de excedente | excess insurance |
| polit. | seguro de exportación | export insurance |
| insur. | seguro de fallecimiento | insurance in respect of death |
| anim.husb. | seguro de ganado | livestock insurance |
| insur. | seguro de ganado vacuno | cattle insurance |
| insur. | seguro de gastos escolares | school fees insurance |
| fin. | Seguro de hipoteca FHA | FHA mortgage insurance |
| fin. | Seguro de Hipotecario | Mortgage Insurance |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| law | seguro de increased value | insurance against increased value |
| fin. | Seguro de Ingreso Suplementario | Supplemental Security Income (SSI, por sus siglas en inglés) |
| fin. | seguro de ingresos | insurance income |
| fin., social.sc. | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| insur., transp. | seguro de la carga | cargo insurance |
| fin. | Seguro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | FDIC insurance |
| insur., agric. | seguro de la cosecha | crop insurance |
| insur., agric. | seguro de la maquinaria | machinery insurance |
| auto. | seguro de la palanca | interlock |
| avia. | seguro de la superficie de mando | control surface lock |
| fin. | seguro de la vivienda | homeowners' insurance |
| insur. | seguro de las expendedoras automáticas | vending machine insurance |
| construct. | seguro de las obras y los equipos de contratista | insurance for works and contractor’s equipment |
| fin. | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| insur. | seguro de los bienes de dominio público | insurance of public property |
| fin., lab.law. | seguro de los riesgos de accidente | insurance against accidents |
| fin., lab.law. | seguro de los riesgos de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| insur., transp., nautic. | seguro de los shipowner's disbursements | insurance of shipowner's disbursements |
| insur. | seguro de mercancías | cargo insurance |
| transp. | seguro de mercancías en tránsito | in-transit insurance |
| IMF. | seguro de paro | unemployment insurance |
| social.sc. | seguro de pensiòn en caso de vejez | old-age pension insurance |
| social.sc. | seguro de pensión en caso de invalidez | invalidity pension insurance |
| social.sc. | seguro de pensión en caso de supervivencia | survivor's pension insurance |
| insur. | seguro de personas | passenger insurance |
| econ. | seguro de personas | personal insurance |
| fin. | seguro de protección de bienes financiados | guaranteed asset protection GAP insurance (GAP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Seguro de protección de bienes financiados | Guaranteed asset protection insurance (GAP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Seguro de Protección de Bienes Financiados | Guaranteed Asset Protection |
| insur., environ. | seguro de protección e indemnización | Protection and Indemnity Insurance |
| insur., environ. | seguro de protección e indemnización | P. & I. Insurance |
| econ. | seguro de préstamos | loans insurance |
| insur. | seguro de pérdida consecuencial | consequential damage insurance |
| insur. | seguro de pérdida consecuencial | consequential loss insurance |
| insur. | seguro de pérdida de beneficios | loss of profits insurance |
| IMF. | seguro de renta vitalicia | annuity |
| IMF. | seguro de rentas | annuity |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de responsabilidad civil | third party only policy |
| transp. | seguro de responsabilidad civil | insurance against civil liability |
| real.est. | seguro de responsabilidad civil | liability insurance |
| econ. | seguro de responsabilidad civil | third-party insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | contingent liability motor insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| insur. | seguro de responsabilidad civil de directores y empleados | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil de productos | products liability insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil decenal | decennial liability insurance |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| insur. | seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto | airport owners'and operators'insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad de las empresas | customers'extension |
| IMF. | seguro de riesgo | casualty insurance |
| fin., transp. | seguro de riesgo de crédito a la exportación | insurance of export-credit risks |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| econ. | seguro de riesgo de insolvencia | credit insurance |
| insur. | seguro de riesgo específico | specific risk insurance |
| tech. | seguro de rueda | lock of wheel |
| insur. | seguro de transportes terrestres | transport insurance |
| law | seguro de vehículo | car insurance |
| polit. | seguro de vida | life insurance Insurance providing for payment of a specified amount on the insured's death, either to his/her estate or to a designated beneficiary (Seguro que prevé el pago de un monto especìfico al fallecer el asegurado, ya sea a su estado o a un beneficiario designado) |
| insur. | seguro de vida convertible | convertible term assurance |
| fin. | seguro de vida crédito | credit life insurance |
| insur. | seguro de vida de capital inmobiliario variable | building-society linked assurance |
| law | seguro de vida hipotecario | mortgage life insurance |
| real.est. | seguro de vida para garantizar el pago de deuda hipotecaria | mortgage life insurance |
| real.est. | seguro de vida para garantizar el pago de deudas | credit life insurance |
| law | seguro de vida permanente | whole life insurance |
| fin. | seguro de vida sobre el crédito | credit life insurance |
| tech. | seguro de vida temporal | term insurance |
| law | seguro de vida universal | universal life insurance |
| auto. | seguro de válvula | valve lock |
| fin. | seguro del propietario de vivienda | homeowners' insurance |
| avia. | seguro del tren de aterrizaje arribaabajo | uplock/downlock |
| account. | seguro directo distinto del de vida | non-life insurance |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | non-life insurance product |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | non-life product |
| account. | seguro directo distinto del de vida | insurance other than life assurance |
| account. | seguro distinto del de vida | insurance other than life assurance |
| gen. | seguro en caso de fallo | fail safe |
| fin. | seguro en caso de muerte | assurance on death |
| insur. | seguro en caso de vida | assurance on survival |
| org.name. | seguro médico después de la separación del servicio | After-Service Health Insurance |
| social.sc., health. | seguro médico después de la separación del servicio | after-service medical coverage |
| IMF. | seguro no de vida | nonlife insurance |
| fin. | seguro obligatorio de responsabilidad civil | compulsory insurance against civil liability |
| real.est. | seguro para protección de la vivienda | homeowner's insurance |
| insur. | seguro que incluye un elemento de capitalización | insurance involving capitalization |
| insur., patents. | seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrial property rights insurance |
| social.sc., health. | Seguro Social de Salud | social-security institute |
| patents. | seguros de vida | life assurance |
| IMF. | seguros excepto los de vida | nonlife insurance |
| org.name. | Seminario regional sobre la elaboración de planes de seguro pesquero para la región de Asia | Regional Seminar on the Development of Fishery Insurance Schemes for Asian Region |
| org.name. | Seminario sobre la promoción del programa de seguro del ganado | Workshop on Promotion of Livestock Insurance Programme |
| comp., MS | Servicio de almacenamiento seguro | Secure Store Service (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on) |
| UN, law | sistema amplio de seguro de asistencia letrada | legal insurance scheme comprehensive |
| polit., IT | sistema de alerta rápida europeo general seguro | secure general rapid alert system |
| insur. | sistema de garantía de seguros | insurance guarantee scheme |
| insur. | sistema de garantía de seguros | insurance compensation scheme |
| auto. | sistema de seguro de las puertas | door lock system |
| insur. | sistema de seguro doble | double insurance system |
| IMF. | sistema de seguro social del empleador | employer social insurance scheme |
| econ., fin. | sistema de seguro y de garantía | insurance and guarantee scheme |
| fin. | Sistema de Verificación del Número de Seguro Social | Social Security Number Verification Service (SSNVS, por sus siglas en inglés) |
| insur. | Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| insur. | sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| polit., IT | sistema general y seguro de alerta rápida | secure general rapid alert system |
| fin., transp. | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | international third party motor insurance system |
| fin., transp. | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | green card system |
| econ., market. | sistema público de seguro de crédito a la exportación | official export credit insurance system |
| stat. | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| insur. | sociedad anónima de seguros | stock insurance company |
| insur. | sociedad cooperativa de seguros | co-operative insurance society |
| gen. | sociedad de cartera de seguros | insurance holding company |
| insur., busin., labor.org. | sociedad de seguros | insurance entity |
| insur., busin., labor.org. | sociedad de seguros | insurance company |
| fin. | Sociedad Federal de Seguro de Depósitos | Federal Deposit Insurance Corporation |
| fin. | sociedad "holding" de seguros | insurance holding company |
| gen. | sociedad holding mixta de seguros | mixed activity insurance holding company |
| gen. | sociedad mixta de cartera de seguros | mixed activity insurance holding company |
| fin. | Sociedad mutua europea de seguros | European insurance mutual association |
| econ. | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital | insurance enterprises constituted as private or public companies |
| account. | sociedades de seguro directo | captive insurance corporations |
| UN, AIDS. | suministro de sangre segura | safe blood supply |
| insur. | superintendencia de seguros | supervising authority |
| insur. | superposición de los periodos de seguro y asimilado | duplication of insurance periods and others treated as such |
| ed. | tarjeta de Seguro Social | Social Security card |
| sociol., health. | tarjeta europea de seguro de enfermedad | European Health Insurance Card |
| social.sc., health. | tarjeta europea de seguro social | European social security card |
| insur. | tipo de subrogación de seguro | reissue rate |
| insur. | tomador de seguro con participación en los beneficios | with-profit policyholder |
| insur. | tomador de seguro sin participación en los beneficios | non-profit policyholder |
| patents. | tramitación de seguros | arranging of insurance |
| gen. | tramitación y contabilización de seguros | insurance processing and accounting |
| insur. | transferencia en ejecución de un contrato de seguros | transfer in performance of an insurance contract |
| railw., sec.sys. | transmisión segura de datos | safe data transmission |
| tech. | unidades de funcionamiento seguro | trouble trouble-free units |
| fin. | valor de rescate de los contratos de seguro de vida | cash surrender value of life insurance |
| patents. | valoración de reclamaciones de seguros | assessing insurance claims |
| patents. | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros | assessing and processing insurance claims |
| econ. | variación de las reservas técnicas de seguro | change in insurance technical reserves |
| tech. | zona segura de evasión | safe area of evasion |
