| Spanish | English |
| acumulación de los períodos de seguro | aggregation of insurance periods |
| admisión al seguro | admission to insurance |
| agente de seguro | insurance broker |
| agente de seguro | insurance intermediary |
| agente de seguros | managing agent |
| agente de seguros | underwriting agent |
| agente de seguros | insurance agent |
| agente de seguros | insurance broker |
| agente de seguros colegiado | chartered life underwriter |
| agente de seguros IARD colegiado | chartered property and casualty underwriter |
| asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | insured on an optional continued basis |
| asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | care not covered by the basic insurance |
| Asociación Británica de Seguros | British Insurance Association |
| asociación de entidades de seguros de vida | Life Offices'Association |
| asociación de Seguros Mutuos | Mutual Insurance Association |
| asociación nacional de empresas de seguros | national association of insurance companies |
| Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| baja en el seguro | exclusion |
| base máxima de cotización al seguro de enfermedad | health insurance ceiling |
| beneficiario de doble seguro de enfermedad | member of two health insurances |
| beneficio del seguro | underwriting profit |
| beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | unrealised gains and losses in life insurance business |
| caja del seguro de enfermedad | works sickness insurance fund |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | E123 form |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | E108 form |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | E104 form |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
| certificado de los períodos de seguro | certified statement specifying the periods of insurance |
| certificado de los períodos de seguro | certification of periods of insurance |
| certificado de seguro | certificate of insurance |
| cláusula de concurrencia de seguro | other insurance clause |
| cláusula de doble seguro | other insurance clause |
| cláusula de seguro acumulativo | other insurance clause |
| cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas | joint insured clause |
| cobertura de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| cobertura del seguro | insurance coverage |
| cobertura en materia de seguros | insurance coverage |
| comienzo del seguro | attachment of risk |
| comisión consultiva del seguro privado | consultative commission for private insurance |
| comisión de control de seguros | controlling authority |
| Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| Comité Europeo de Seguros | European Insurance Committee |
| Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| compañía de seguros cautiva | captive insurance company |
| compañía de seguros de vida de reserva legal | legal reserve life insurance company |
| condiciones generales del seguro | general insurance conditions |
| contrato de seguro | insurance contract |
| contrato de seguro de frontera | frontier insurance contract |
| contrato de seguro de frontera | frontier insurance policy |
| contrato de seguro de frontera | frontier insurance |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| contrato de seguro mutuo | contract of mutual insurance |
| contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay |
| contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida | insurance contracts,other than life insurance contracts |
| contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | individual life insurance policies taken out by households |
| cooperativa de seguros | proprietary life company |
| corredor de seguros | insurance broker |
| cumplimiento de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| deducción de prima de seguro de vida | life assurance premium relief |
| dirección general de seguros privados y de interés colectivo | general directive of private insurance and collective interest |
| empresa de seguros | insurance company |
| empresas de seguro de vida y accidentes | life and accident insurance enterprises |
| entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| estar sujeto al seguro obligatorio | to be subject to compulsory insurance |
| Federación de Empresas Afroasiáticas de Seguros y Reaseguros | Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers |
| fondo de seguros | insurance fund |
| Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| impuestos sobre las primas de seguro | taxes on insurance premiums |
| indemnizaciones de seguro de vida | life insurance claims |
| indemnización de seguro de accidentes | accident insurance claim |
| institución de seguro de enfermedad | sickness insurance institution |
| institución de seguro de vejez | old-age insurance institution |
| Instituto de Seguros | Chartered Insurance Institute |
| instituto nacional para el seguro contra enfermedades | national institute for sickness insurance |
| instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | Italian Workers' Compensation Authority |
| intermediario de seguros ligado | tied insurance intermediary |
| interrupción del seguro | interruption in insurance |
| interrupción del seguro | interruption of insurance |
| interrupción del seguro | break in insurance |
| legislación austriaca del seguro de pensión | Austrian pension insurance legislation |
| ley del contrato de seguro | insurance contract Act |
| Ley Nacional de Seguros | National Insurance Act |
| Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance |
| ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
| ley sobre operaciones de seguro | insurance operations act |
| mediador de seguros | insurance broker |
| mercado minorista de seguros | retail insurance market |
| oficina de control de seguros | insurance supervising board |
| Oficina General del Seguro de Accidentes | General Accident Insurance Institution |
| Oficina General del Seguro de Accidentes | Austrian Workers' Compensation Board |
| oficina nacional de seguros | national insurers'bureau |
| periodo de seguro | period of insurance |
| periodo ficticio de seguro | credited period of insurance |
| período de seguro | insurance period |
| período de seguro obligatorio | period of compulsory insurance |
| plan de seguro de vida universal | universal life plan |
| plan de seguro obligatorio | compulsory insurance scheme |
| plan de seguro voluntario | voluntary scheme |
| porcentaje del seguro contra incendios | percentage of fire loss insurance |
| prima de seguro de vida | office premium |
| prima del seguro de crédito | official guarantee fee |
| primas de seguros | insurance premiums |
| primas netas de seguro de vida | net life insurance premiums |
| producto de seguro | insurance product |
| producto de seguro con componentes de inversión | insurance investment product |
| producto de seguro con componentes de inversión | insurance product with investment elements |
| producto de seguro de inversión | insurance product with investment elements |
| producto de seguro de inversión | insurance investment product |
| producto de seguro de vida | life product |
| producto de seguro de vida | life insurance product |
| productos de seguro de vida con componentes de inversión | PRIPs insurance |
| proposición de seguro | non-cash advice |
| propuesta de seguro | proposal form |
| póliza de seguro | policy |
| póliza de seguro de la carga | cargo insurance policy |
| póliza de seguro de vida | life assurance policy |
| póliza de seguro del cargamento | cargo policy |
| póliza de seguro por cuenta ajena | donor policy |
| pólizas de seguro doble | double insurance policies |
| ramo de seguro | class of insurance |
| reclamación al seguro | insurance claim |
| reclamación al seguro | claim |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance record |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to assemble someone's insurance record |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance history |
| registro de seguras | insurance register |
| remodelación del seguro de asistencia sanitaria | revision of health care insurance |
| resumen de los períodos de seguro | summary of the periods of insurance |
| régimen de garantía de seguros | insurance guarantee scheme |
| régimen de garantía de seguros | insurance compensation scheme |
| régimen de seguro | insurance scheme |
| régimen de seguro básico | compulsory basic insurance |
| régimen de seguro de enfermedad o de maternidad | sickness or maternity insurance scheme |
| régimen de seguro de enfermedad o de maternidad | scheme for sickness or maternity insurance |
| régimen de seguro de vejez | pension scheme |
| régimen de seguro obligatorio | compulsory insurance scheme |
| régimen de seguro voluntario | voluntary insurance scheme |
| régimen mutualista de seguro de enfermedad | blue shield |
| seguro a base de reconstrucción | insurance on the basis of reconstruction |
| seguro a primera pérdida | first loss insurance |
| seguro a segundo fuego | second loss insurance |
| seguro a segundo riesgo | second loss insurance |
| seguro a todo riesgo | full insurance |
| seguro a todo riesgo | insurance against all risks |
| seguro a todo riesgo | all risks insurance |
| seguro a todo riesgo | all risk insurance |
| seguro anual de vida conjunto | joint life annuity |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | last survivor annuity |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | joint life and survivor annuity |
| seguro colectivo | insurance group |
| seguro complementario | supplementary insurance |
| seguro complementario | top-up insurance |
| seguro complementario | additional insurance |
| seguro con cupón | coupon insurance |
| seguro contra el granizo | hail insurance premium |
| seguro contra el pedrisco | hail insurance |
| seguro contra el pedrisco | crop hail insurance |
| seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | infringement of industrial property rights insurance |
| seguro contra incendios | insurance against loss by fire |
| seguro contra incendios | fire-insurance |
| seguro contra la fuga de aspersores | sprinkler insurance |
| seguro contra la interrupción laboral | insurance against interruption of business |
| seguro contra la lluvia | pluvius insurance |
| seguro contra las enfermedades profesionales | insurance against occupational disease |
| seguro contra las inclemencias | weather insurance |
| seguro contra los accidentes de trabajo | insurance against accident at work |
| seguro contra los accidentes de trabajo | industrial injuries insurance |
| seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte | out-turn insurance |
| seguro contra todo riesgo del contratista | contractors'all risks |
| seguro contra todo riesgo del contratista | erection all risks |
| seguro contra todo riesgo del contratista | contract works insurance |
| seguro corriente de vida | whole life insurance |
| seguro de abstemios | abstainers insurance |
| seguro de accidentes individual automático | automatic personal accident insurance |
| seguro de accidentes y riesgos diversos | casualty insurance |
| seguro de aerodeslizador | hovercraft insurance |
| seguro de beneficios | advance profits insurance |
| seguro de caravanas | trailer caravan insurance |
| seguro de cascos de aviación | aviation hull insurance |
| seguro de cascos de buques | marine hull insurance |
| seguro de clubes de golf | golfer's insurance |
| seguro de compra de casa | house purchase assurance |
| seguro de confiscación | confiscation insurance |
| seguro de contingencia | contingency insurance |
| seguro de corta duración | short term insurance |
| seguro de cosas | property insurance |
| seguro de cosechas para créditos | credit crop insurance |
| seguro de crédito por accidente | credit accident insurance |
| seguro de créditos para cosechas | crop credit insurance |
| seguro de cuenta de hospital | hospital cash insurance |
| seguro de daños a terceros | third party only policy |
| seguro de daños corporales a terceros | act liability only |
| seguro de defensa criminal | legal protection insurance |
| seguro de defensa criminal | legal costs and expenses insurance |
| seguro de defensa penal | legal protection insurance |
| seguro de defensa penal | legal costs and expenses insurance |
| seguro de defunción | death insurance |
| seguro de defunción | insurance in respect of death |
| seguro de dependencia | dependency insurance |
| seguro de dependencia | care insurance |
| seguro de derecho a reclamar | claimright insurance |
| seguro de difamación | defamation insurance |
| seguro de empresas | business insurance |
| seguro de enfermedad permanente | permanent health insurance |
| seguro de enfermedad privado | private health insurance |
| seguro de enfermedad y de accidente individual | personal accident and sickness insurance |
| seguro de enfermedad y de accidente personal | personal accident and sickness insurance |
| seguro de equipajes | luggage insurance |
| seguro de errores y omisiones | errors and omissions insurance |
| seguro de excedente | excess insurance |
| seguro de facturación total | whole turnover insurance |
| seguro de fallecimiento | death insurance |
| seguro de fallecimiento | insurance in respect of death |
| seguro de ganado vacuno | cattle insurance |
| seguro de gastos de cremación | cremation expenses insurance |
| seguro de gastos de retirada de productos | recall of products insurance |
| seguro de gastos escolares | school fees insurance |
| seguro de grupo | insurance group |
| seguro de hombre clave | keyman insurance |
| seguro de hospitalización y cirugía | hospital and medical expenses insurance |
| seguro de hovercraft | hovercraft insurance |
| seguro de interrupción de negocio | engineering interruption insurance |
| seguro de la carga | cargo insurance |
| seguro de la cosecha | crop insurance |
| seguro de la maquinaria | machinery insurance |
| seguro de las expendedoras automáticas | vending machine insurance |
| seguro de licencia | licence insurance |
| seguro de los bienes de dominio público | insurance of public property |
| seguro de los shipowner's disbursements | insurance of shipowner's disbursements |
| seguro de lucro cesante | engineering interruption insurance |
| seguro de mercancías | cargo insurance |
| seguro de muerte | insurance in respect of death |
| seguro de muerte | death insurance |
| seguro de nacimiento múltiple | multiple birth insurance |
| seguro de objetos domésticos | residence contents insurance |
| seguro de pedrisco | hail insurance |
| seguro de pedrisco | crop hail insurance |
| seguro de personas | passenger insurance |
| seguro de piscifactoría | aquacultural insurance |
| seguro de prima no pagada | unearned premium insurance |
| seguro de primer interesado | first party insurance |
| seguro de protección e indemnización | Protection and Indemnity Insurance |
| seguro de protección e indemnización | P. & I. Insurance |
| seguro de pérdida consecuencial | consequential damage insurance |
| seguro de pérdida consecuencial | consequential loss insurance |
| seguro de pérdida de beneficios | engineering interruption insurance |
| seguro de pérdida de beneficios | loss of profits insurance |
| seguro de pérdida de licencia | loss-of-licence insurance |
| seguro de pérdidas contables | book debts insurance |
| seguro de pérdidas de explotación por incendio | fire interruption insurance |
| seguro de raptos y secuestros | ransom insurance |
| seguro de raptos y secuestros | kidnap and ransom insurance |
| seguro de reintegro de préstamo | credit life assurance |
| seguro de renta | annuity |
| seguro de reses de sacrificio | slaughter-cattle insurance |
| seguro de responsabilidad | liability insurance |
| seguro de responsabilidad | insurance against responsibility |
| seguro de responsabilidad a terceros | public liability insurance |
| seguro de responsabilidad civil | third party only policy |
| seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | contingent liability motor insurance |
| seguro de responsabilidad civil de directores y empleados | directors' and officers' liability insurance |
| seguro de responsabilidad civil de productos | products liability insurance |
| seguro de responsabilidad civil decenal | decennial liability insurance |
| seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto | airport owners'and operators'insurance |
| seguro de responsabilidad de las empresas | customers'extension |
| seguro de responsabilidad del transportista | freight carrier insurance |
| seguro de responsabilidad del transportista | haulier's liability insurance |
| seguro de responsabilidad del transportista | carrier's responsability insurance |
| seguro de responsabilidad por daños ambientales | environmental impairment liability insurance |
| seguro de riesgo de rechazo | rejection risk insurance |
| seguro de riesgo específico | specific risk insurance |
| seguro de riesgos de carretera | road risks insurance |
| seguro de riesgos de puerto | port risks insurance |
| seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada | insurance against storm, hail and frost risks |
| seguro de seguridad | contingency insurance |
| seguro de supervivencia | survivor insurance benefit |
| seguro de tarjeta de crédito | credit card insurance |
| seguro de transporte de mercancías | goods transport insurance |
| seguro de transportes terrestres | transport insurance |
| seguro de títulos de propiedad | title insurance |
| seguro de vejez | old-age insurance |
| seguro de vejez | insurance in respect of old-age |
| seguro de vejez generalizado | general old age insurance |
| seguro de viaje | travel insurance |
| seguro de vida condicional | contingent life assurance |
| seguro de vida condicional | contingent assurance life |
| seguro de vida convertible | convertible term assurance |
| seguro de vida de capital inmobiliario variable | building-society linked assurance |
| seguro de vida entera | whole life insurance |
| seguro de vida temporal | term life insurance |
| seguro de vida variable | variable life insurance policy |
| seguro de viudedad | widowhood insurance |
| seguro del cargamento | cargo insurance |
| seguro directo | direct business |
| seguro directo distinto del de vida | general insurance |
| seguro directo distinto del de vida | non-life product |
| seguro directo distinto del de vida | non-life insurance product |
| seguro distinto del de vida | non-life insurance |
| seguro distinto del de vida | non-life insurance product |
| seguro distinto del de vida | non-life product |
| seguro distinto del de vida | general insurance |
| seguro dotal | child's deferred assurance |
| seguro dotal de prima inicial baja | low start endowment assurance |
| seguro dotal flexible | flexible endowment assurance |
| seguro en caso de vida | assurance on survival |
| seguro específico | specific insurance |
| seguro marítimo transoceánico | ocean marine insurance |
| seguro mixto | endowment assurance |
| seguro mixto doble | double endowment assurance |
| seguro mutuo | mutual insurance |
| seguro no aceptado | unauthorized insurance |
| seguro no aceptado | unauthorised insurance |
| seguro obligatorio | statutory insurance |
| seguro obligatorio | obligatory insurance |
| seguro obligatorio del automóvil | compulsory motor vehicle insurance |
| seguro ordinario | ordinary business |
| seguro para imprevistos | contingency insurance |
| seguro pecuario | livestock insurance |
| seguro popular | industrial assurance |
| seguro popular de vida | industrial life assurance |
| seguro popular de vida | home service insurance |
| seguro por cuenta | omnibus insurance |
| seguro por evaluación | assessment insurance |
| seguro principal | underlaying insurance |
| seguro prorrogado automáticamente | extended terms insurance |
| seguro que incluye un elemento de capitalización | insurance involving capitalization |
| seguro sin reconocimiento médico | non-medical business |
| seguro sobre el casco | hull policy |
| seguro sobre el casco | hull insurance |
| seguro sobre el dinero en efectivo | cash insurance |
| seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrial property rights insurance |
| seguro suplementario de accidente | supplementary accident insurance |
| seguro temporal | term life insurance |
| seguro temporal decreciente | decreasing term assurance |
| seguro vitalicio cierto | life annuity certain |
| seguro voluntario | optional insurance |
| seguros de transporte | transport insurance |
| seguros de transporte | insurance of transport |
| seguros de vida vinculados a fondos de inversión | Fund-linked life insurance |
| seguros no acumulativos | non-concurrent insurances |
| seguros no concurrentes | non-concurrent insurances |
| servicios de seguros | insurance services |
| sindicato nacional del seguro | national insurance syndicate |
| sistema de garantía de seguros | insurance guarantee scheme |
| sistema de garantía de seguros | insurance compensation scheme |
| sistema de seguro doble | double insurance system |
| Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| Sistema Nacional de Seguros | National Insurance Scheme |
| sociedad anónima de seguros | stock insurance company |
| sociedad cooperativa de seguros | co-operative insurance society |
| sociedad de seguros | insurance entity |
| sociedad de seguros | insurance company |
| superintendencia de seguros | supervising authority |
| superposición de los periodos de seguro y asimilado | duplication of insurance periods and others treated as such |
| superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados | duplication of insurance periods and other periods treated as such |
| superposición de períodos de seguro | overlapping of periods of insurance |
| tipo de subrogación de seguro | reissue rate |
| tomador de seguro | policy holder |
| tomador de seguro con participación en los beneficios | with-profit policyholder |
| tomador de seguro sin participación en los beneficios | non-profit policyholder |
| tomador del seguro | insurant |
| trabajador en paro sin seguro | non-insured unemployed |
| trabajador sin seguro de paro | not unemployment-insured person |
| trabajador sin seguro de paro | non-insured person |
| transferencia en ejecución de un contrato de seguros | transfer in performance of an insurance contract |
| valor vinculado a seguros | insurance-linked security |
