| Subject | Spanish | English |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| social.sc. | Administración Nacional de la Seguridad Social | National Social Security Administration |
| social.sc., health. | Administración Nacional de la Seguridad Social | National Social Insurance Board |
| tech. | Agencia de Seguridad Nacional | Security Agency |
| gen. | Agencia de Seguridad Nacional | National Security Agency |
| gen. | Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional | Agency for National Security Planning |
| transp., polit. | Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial | National Society for Road Safety |
| gen. | Autoridad Nacional de Seguridad | national security authority |
| law | autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad | national criminal investigation and security authorities |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | National Independent Social Security Fund for Miners |
| patents. | causar perjuicios a la seguridad nacional | be detrimental to national public safety |
| patents. | causar perjuicios a la seguridad nacional | be detrimental to national security safety |
| crim.law., immigr. | Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos | national coordination/information centre for law and order and security |
| IT | Centro Nacional de Seguridad Informática | National Computer Security Center |
| gen. | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | National Security Council |
| gen. | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | Council for Defence and National Security |
| gen. | Consejo de Seguridad Nacional | National Security Council |
| gen. | Consejo Nacional de Seguridad | National Safety Council |
| gen. | Consejo Nacional de Seguridad | National Security Council |
| social.sc. | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| gen. | Departamento Administrativo de Seguridad Nacional | Department of Security Administration |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Homeland Security Department |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | U.S. Department of Homeland Security |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Department of Homeland Security |
| fin. | Departamento de Seguridad Nacional | Department of Homeland Security (DHS, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU | U.S. Department of Homeland Security |
| lab.law. | Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | National Board of Occupational Safety and Health |
| industr. | Dirección Nacional de Seguridad Eléctrica | National Electrical Safety Board |
| social.sc. | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | National Office for Social Security and Welfare |
| social.sc. | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | National Directorate of Social Security and Assistance |
| obs., econ., empl. | Dirección Nacional de Seguridad y Sanidad Laboral | National Board of Occupational Safety and Health |
| ed. | Directiva Presidencial de Seguridad Nacional | Homeland Security Presidential Directive (Homeland Security Presidential Directive) |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| market. | disposición de seguridad nacional | national security provision |
| org.name. | Estrategias nacionales de seguridad alimentaria y desarrollo agrícola | National Strategies for Food Security and Agricultural Development |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| fin., social.sc. | Instituto Nacional de la Seguridad Social | National Social Security Institute |
| social.sc. | Instituto Nacional de la Seguridad Social | National Institute of Social Security |
| fin., social.sc., lab.law. | Instituto Nacional de Seguridad Social | National Institute of Social Security |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| health., lab.law. | Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad Ocupacional | National Institute for Occupational Safety and Health |
| auto. | Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional | National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH) |
| tech. | Junta Nacional de Seguridad de Transporte | National Transportation Safety Board |
| meteorol. | Junta Nacional de Seguridad en el Transporte | National Transportation Safety Board |
| transp., polit. | Oficina Nacional de la Seguridad en los Transportes | National Transportation Safety Board |
| econ. | plan nacional de seguridad alimentaria | national food security scheme |
| law, immigr. | prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público | threat to national security and public policy |
| IT, econ. | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwane principles |
| IT, econ. | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| food.serv. | programas nacionales globales de seguridad alimentaria | national comprehensive food security programmes |
| UN, afr. | Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD-FDD) |
| gen. | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| law | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | network of contact points of national authorities responsible for private security |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| sec.sys. | régimen nacional de seguridad social | national social security scheme |
| food.serv. | seguridad alimentaria nacional | national food security |
| law | seguridad nacional | national security |
