| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | algoritmo de clústeres de secuencia de Microsoft | Microsoft Sequence Clustering algorithm (Algorithm that is a combination of sequence analysis and clustering, which identifies clusters of similarly ordered events in a sequence. The clusters can be used to predict the likely ordering of events in a sequence based on known characteristics) |
| genet. | análisis automatizado de secuencias | automated sequence analysis |
| tech., mater.sc. | análisis de la secuencia de fallos | failure tree analysis |
| tech., mater.sc. | análisis de la secuencia de fallos | incident sequence analysis |
| stat. | análisis de secuencia | sequence analysis |
| psychol. | análisis de secuencias | sequence analysis |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | nucleotide sequences data base |
| IT | bifurcación y secuencia de código lineal | linear code sequence and jump |
| telecom. | búsqueda de secuencias | sequential hunting |
| biotechn. | búsqueda de secuencias similares | sequence similarity search |
| biotechn. | búsqueda de secuencias similares | sequence similarity searching |
| transp. | caja de mantenimiento de secuencia de arranque | start sequence maintenance unit |
| el. | campo del número de secuencia de paquete en emisión P R | packet send sequence number P S field |
| el. | campo del número de secuencia de paquete en recepción P R | packet receive sequence number P R field |
| gen. | CDMA de secuencia directa | direct sequence code division multiple access |
| CNC | circuito inhibitorio de secuencia | sequence inhibitor |
| auto.ctrl. | comienzo de secuencias simultáneas | simultaneous sequences divergence |
| auto.ctrl. | comienzo de secuencias simultáneas | beginning of simultaneous sequences |
| auto.ctrl. | comienzo de selección de secuencias | sequence selection divergence |
| auto.ctrl. | comienzo de selección de secuencias | beginning of sequence selection |
| auto.ctrl. | confluencia de secuencias simultáneas | simultaneous sequences convergence |
| auto.ctrl. | confluencia de secuencias simultáneas | end of simultaneous sequences |
| auto.ctrl. | confluencia de selección de secuencias | sequence selection convergence |
| auto.ctrl. | confluencia de selección de secuencias | end of sequence selection |
| IT | control de secuencia de direcciones de 4 bits | controlling the sequence of 4 bits addresses |
| radio | control de secuencias | sequential monitoring of programmes |
| comp., MS | conversión de secuencias | stream-based conversion (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| textile | copolímero de secuencia | sequential copolymer |
| earth.sc. | corrección radiométrica derivada de las secuencias de paisaje | radiometric correction of time series scenes |
| pwr.lines. | cuasi-independencia de la secuencia de bits | quasi bit sequence independence |
| IT | ...de secuencia obligada | compelled |
| commun., IT | derecho para transmisión de secuencias solamente | right for highlights |
| med. | diagnóstico por secuencia de contraste de fase | phase-contrast imaging |
| comp., MS | diagrama de secuencia | sequence diagram (An interaction diagram that shows the objects participating in a particular interaction and the messages they exchange arranged in a time sequence) |
| comp., MS | directiva de secuencia de procesamiento | policy processing sequence (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| auto.ctrl. | divergencia de secuencias simultáneas | simultaneous sequences divergence |
| auto.ctrl. | divergencia de secuencias simultáneas | beginning of simultaneous sequences |
| auto.ctrl. | divergencia de selección de secuencias | sequence selection divergence |
| auto.ctrl. | divergencia de selección de secuencias | beginning of sequence selection |
| med. | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 | T2-weighted imaging sequence |
| med. | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 | T2-weighted gradient-echo pulse sequence |
| psychol. | efectos de secuencia | sequence effect |
| tech., el. | entrelazado de la secuencia de prueba | test sequence interleaving |
| genet. | etiqueta de secuencia expresada | expressed sequence tag |
| commun. | fin de secuencia | end of sequence |
| auto.ctrl. | final de secuencias simultáneas | simultaneous sequences convergence |
| auto.ctrl. | final de secuencias simultáneas | end of simultaneous sequences |
| auto.ctrl. | final de selección de secuencias | sequence selection convergence |
| auto.ctrl. | final de selección de secuencias | end of sequence selection |
| comp., MS | formato de secuencia | stream format (Information about the properties of a stream, such as the codecs used, frame rate, and frame size. A player uses stream format information to decode a stream) |
| comp., MS | formato secuencias de programas | program stream format (A file format that supports the multiplexing of audio, video, and data. Program streams are exclusive to MPEG-1 and MPEG-2-compressed files and use variable-sized packets that have a common time base. Program streams are designed to be played back from reliable media, such as hard drives and DVDs) |
| biotechn. | homología de la secuencia | sequence homology |
| biotechn. | identidad de secuencia inmunológicamente significativa | immunologically-significant sequence identity |
| meteorol. | imagen con una secuencia de realces | rollable image |
| el. | independencia de la secuencia de bits | bit sequence independency |
| el. | independencia de la secuencia de bits | bit sequence independence |
| earth.sc., tech. | indicador de secuencia de fases | phase sequence indicator |
| ed. | institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj | clock-hour school |
| IT | integridad de la secuencia binaria | bit sequence integrity |
| pwr.lines. | integridad de la secuencia de bits | bit sequence independence |
| pwr.lines. | integridad de la secuencia de dígitos | digit sequence integrity |
| IT | integridad de la secuencia de intervalos de tiempo | time-slot sequence integrity |
| el. | integridad de la secuencia de intervalos de tiempo | time slot sequence integrity |
| pwr.lines. | integridad de la secuencia de octetes | octet sequence integrity |
| commun. | integridad de la secuencia de octetos | octet sequence integrity |
| commun. | integridad de la secuencia de octetos | octet integrity |
| tech. | interruptor de secuencia de la presión del aceite | oil pressure sequencing switch |
| meteorol. | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a | sequencing aircraft for arrival and departure |
| telegr. | llamada sin secuencia de selección | direct call |
| telegr. | llamada sin secuencia de selección | call without selection signals |
| tech. | luces de destello en secuencia | sequenced flashers |
| avia. | mando de la secuencia del vuelo | in-flight sequence unit |
| IT | mantenimiento de secuencia | sequencing |
| org.name. | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia | STS markers |
| org.name. | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia | sequence-tagged site markers |
| IT, mech.eng. | mecanismo de manipulación de secuencia fija | fixed sequence manipulation mechanism |
| tech. | mecanismo transmisor de secuencia | sequential transmitter mechanism |
| IT, transp. | memorización de secuencia | séquence storage |
| radio | modulación de espectro ensanchado de secuencia directa | direct sequence spread spectrum modulation |
| sat.comm. | modulación de espectro extendido con secuencia directa | direct sequence spread spectrum modulation |
| el. | modulación de una secuencia de impulsos | pulsed carrier modulation |
| el. | modulación de una secuencia de impulsos | modulation of pulses |
| genet. | montaje de secuencias | sequence assembly |
| fin., IT | número de secuencia de entrada en red | input sequence number |
| commun., IT | número de secuencia de envío N S | send sequence number N S |
| commun., IT | número de secuencia de recepción N R | receive sequence number N R |
| comp., MS | número de secuencia de registro | log sequence number (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| fin., IT | número de secuencia de salida de red | output sequence number |
| commun. | número de secuencia en recepción | receive sequence number |
| commun. | número de secuencia en recepción | N R |
| comp., MS | Números de secuencias actualizadas | update sequence number (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| med. | polimorfismo de una secuencia | sequence polymorphism |
| gen. | probabilidad dinámica de las secuencias | dynamic probability of sequences |
| telecom. | puesta en secuencia de la dirección | address sequencing |
| meteorol. | realce con desplazamiento de la tabla de realce en una secuencia | sliding enhancement |
| IT, earth.sc. | registro de secuencia | sequence register |
| tech. | relé de secuencia de fases | phase sequence relay |
| tech. | representación esquemática de una secuencia de operaciones | flow chart |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA box |
| commun. | secuencia binaria de bits 1:1 | binary 1:1 bit pattern |
| CNC | secuencia binaria de longitud máxima | binary sequence of maximum length |
| life.sc. | secuencia de ADN | sequence |
| life.sc. | secuencia de ADN | nucleotide sequence |
| tech. | secuencia de aproximación | approach sequence |
| med. | secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA sequence which codes for one protein |
| commun. | secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso | alert signal indicator bit sequence |
| IT | secuencia de búsqueda y lectura | fetch sequence |
| comp., MS | secuencia de caracteres de marcado | dialing keys (A set of characters that Live Meeting uses to simulate pauses or telephone keystrokes so that it can automatically dial an audio conferencing partner and connect to a meeting. For example, a comma represents a pause) |
| met. | secuencia de carga | charging sequence |
| met. | secuencia de carga | filling sequence |
| met. | secuencia de carga | charging cycle |
| comp., MS | secuencia de comandos de cambio, script de cambios | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| comp., MS | secuencia de comprobación de trama | frame check sequence (The extra checksum characters added to a frame in a communication protocol for error detection and correction. Source: Wikipedia) |
| commun., transp. | secuencia de despegue vertical | lift-off sequence |
| commun., IT | secuencia de errores en función del tiempo | error stream versus time |
| comp., MS | secuencia de escape | escape sequence (A character combination consisting of an escape character, usually a backslash, followed by a letter or by a combination of digits) |
| comp., MS | secuencia de escape de caracteres | file format escape (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.") |
| comp., MS | secuencia de escape hexadecimal | hexadecimal escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by the letter "x" followed by a sequence of hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the two digits) |
| comp., MS | secuencia de escape octal | octal escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by one, two, or three octal digits (0-7). It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by those digits) |
| comp., MS | secuencia de escape Unicode | unicode escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by the letter "u" followed by four hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the four digits) |
| reliabil. | secuencia de fallo | failure sequence |
| IT | secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | interactive mode operating sequence |
| IT | secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | menu mode operating sequence |
| IT | secuencia de funcionamiento en modo página | page mode operating sequence |
| genet. | secuencia de genes | gene sequence |
| auto.ctrl. | secuencia de impulsos | impulse-function sequence |
| commun., IT | secuencia de impulsos de la señal principal | main signal pulse sequence |
| meteorol. | secuencia de imágenes | animation |
| meteorol. | secuencia de imágenes a intervalos de un minuto | one-minute interval imagery |
| meteorol. | secuencia de imágenes de radar | radar loop |
| meteorol. | secuencia de imágenes de satélite | satellite loop |
| meteorol. | secuencia de imágenes de satélite en el canal visible | visible satellite loop |
| meteorol. | secuencia de imágenes radar de velocidad base | radar base velocity loop |
| meteorol. | secuencia de imágenes satelitales | satellite loop |
| genet. | secuencia de inserción | insertion sequence |
| comp. | secuencia de instrucciones | control sequence |
| tech. | secuencia de investigación de averías | sequence of troubleshooting |
| commun., IT | secuencia de la trama de color | colour-field sequence |
| commun., IT | secuencia de la trama de color | color-field sequence |
| UN, AIDS. | secuencia de la transmisión | timing of transmission |
| patents. | secuencia de las ideas | train of ideas |
| patents. | secuencia de las ideas | train of thoughts |
| patents. | secuencia de las ideas | order of thoughts |
| textile | secuencia de las operaciones | switching sequence |
| el. | secuencia de las válvulas de regulación | governing-valve sequence |
| el. | secuencia de los impulsos de igualación | equalizing pulse sequence |
| el. | secuencia de los impulsos de igualación | equalising pulse sequence |
| comp. | secuencia de medidas | sampling rate |
| tech. | secuencia de nubes | sequence of clouds |
| biochem. | secuencia de nucleótides | nucleotide sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos CAR | CAR sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos CAR | cis-acting rev-responsive sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos CAR | CAR nucleotide sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos TAR | trans-acting responsive sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos TAR | TAR sequence |
| med. | secuencia de nucleótidos TAR | TAR nucleotide sequence |
| biotechn. | secuencia de oncogenes activados recombinantes | recombinant activated oncogene sequence |
| snd.rec. | secuencia de oscilaciones longitudinales | longitudinal ripple |
| genet. | secuencia de poliadenilación | polyA tail |
| genet. | secuencia de poliadenilación | polyadenylation signal |
| genet. | secuencia de poliadenilación | polyA region |
| genet. | secuencia de poliadenilación | polyadenylation sequence |
| meteorol. | secuencia de realces | rolling enhancement |
| genet. | secuencia de repetición directa | direct repeat |
| genet. | secuencia de repetición invertida | inverted repeat sequence |
| genet. | secuencia de repetición invertida | inverted repeat |
| genet. | secuencia de repetición tándem | tandem duplication |
| genet. | secuencia de repetición tándem | tandem repeat |
| comp., MS | secuencia de restauración | restore sequence (A sequence of one or more restore commands that, typically, initializes the contents of the database, files, and/or pages being restored (the data-copy phase), rolls forward logged transactions (the redo phase), and rolls back uncommitted transactions (the undo phase)) |
| commun., IT | secuencia de salida principal | main output sequence |
| telegr. | secuencia de selección | selection signals |
| sat.comm. | secuencia de sincronización de la demodulación en AMDT | demodulation synchronisation sequence in TDMA |
| comp., MS | secuencia de tareas | task sequence (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| dril. | secuencia de tendencia de compactación | compaction trend sequence |
| med. | secuencia de terminación | terminator sequence |
| med. | secuencia de terminación | terminator |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| comp., MS | secuencia de transmisión suave | smooth stream (Digital media that is delivered in a continuous flow across a network by one of the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7 (IIS Smooth Streaming or IIS Live Smooth Streaming)) |
| meteorol. | secuencia del sistema de alerta de tsunamis | tsunami warning system chain |
| pwr.lines. | secuencia digital de ensayo | digital test sequence |
| pwr.lines. | secuencia digital MIC de referencia | PCM digital reference sequence |
| auto. | secuencia para el par de torsión | torque sequence |
| UN, biol., sec.sys. | secuencias de ADN | DNA sequences |
| el. | señal de secuencia directa | direct sequence signal |
| el. | señalización de secuencia obligada continua | continuous compelled signalling |
| el. | señalización de secuencia obligada continua | continuous compelled signaling |
| el. | señalización multifrecuencia de secuencia obligada | compelled multifrequency signalling |
| el. | señalización multifrecuencia de secuencia obligada | compelled multifrequency signaling |
| el. | sistema polifásico de secuencia cero | homopolar system |
| el. | sistema polifásico de secuencia cero | zero-sequence polyphase system |
| el. | sistema polifásico de secuencia directa | positive-sequence polyphase system |
| el. | sistema polifásico de secuencia inversa | negative-sequence polyphase system |
| el. | sistema polifásico de secuencia negativa | negative-sequence polyphase system |
| el. | sistema polifásico de secuencia positiva | positive-sequence polyphase system |
| comp., MS | tabla de secuencia de confirmación de transacciones | transaction commit sequence table (A data structure that tracks out-of-sequence commit transactions. Transactions can commit in a different order than that in which they were begun (out-of-sequence commit). A row is inserted into the transaction commit sequence table at the time a transaction commits if that transaction is doing an out-of-sequence commit) |
| commun. | técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa | direct sequence spread spectrum bi-phase PSK technique |
| health., nat.sc. | vector para clonar secuencias de ADN | vector for the cloning of DNA fragments |
| comp., MS | último número de secuencia | Last Sequence Number (A number that's assigned by the Provisioning Server to the most recent transaction processed for a specified computer) |
