| Subject | Spanish | English |
| UN, afr. | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| IMF. | Asistente del Secretario | Assistant to the Secretary |
| law | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar |
| gen. | Consejero-Secretario | Secretary of the Advisory Council |
| law | delegación de firma en el Secretario | delegate power of signature to the Registrar |
| law | depositar en Secretaria | to lodge at the Registry |
| gen. | designar el Secretario General | to appoint the Secretary-general |
| gen. | el estatuto del secretario | the rules governing the service of the Registrar |
| law | el secretario | the registry |
| patents. | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | the Secretary may vest in himself certain functions |
| UN | el Secretario de la Comisión | Secretary of the Commission |
| UN, h.rghts.act. | Enviado Especial del Secretario General para Darfur | Secretary-General's Special Envoy for Darfur |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | UN Status Envoy |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| econ., UN | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa |
| polit., law | expiración del mandato del Secretario | expiry of the term of office of the Registrar |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| polit. | Gabinete del Secretario General | Office of the Secretary-General |
| crim.law. | Gabinete del Secretario General | Secretary General's Executive Office |
| polit. | Gabinete del Secretario General Adjunto | Office of the Deputy Secretary-General |
| polit. | Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office |
| polit. | Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office of the Secretary-General of the Council |
| polit. | Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office of the Secretary-General |
| polit., law | instrucciones al Secretario | instructions to the Registrar |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| polit., UN | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | United Nations Water Board |
| polit., UN | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| UN | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| UN | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| law | nombramiento del Secretario | appointment of the Registrar |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | Millennium report |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| law | notificaciones por medio del secretario | communications by the Registrar |
| law | notificaciones por medio del Secretario | communications by the Registrar |
| econ., fin. | Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| law | Oficina del Secretario | Clerk’s Office |
| tech. | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional | Office of Assistant Secretary of Defense International Security Affairs |
| tech. | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional | Office of Assistant Secretary of Defense and International Security Affairs |
| law | Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles | Civil Assignment Clerk's Office |
| UN | Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva | Office of the Secretary of the Executive Board |
| IMF. | Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee |
| org.name. | Primer Secretario | First Secretary |
| gen. | primer secretario de embajada | First Secretary |
| immigr., UN | Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| UN | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas | Deputy Special Representative of the Secretary General |
| org.name. | Representante Especial del Secretario General | Special Representative of the Secretary-General |
| UN | Representante Especial del Secretario General | Special Representative of the Secretary General |
| UN | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | UN Special Representative of the Secretary-General |
| UN | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Special Representative |
| UN | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Special Representative of the Secretary-General |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| UN | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| UN | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| law | rúbricas del Presidente y Secretario | initialled by President and Registrar |
| IMF. | Secretario Adjunto | Assistant Secretary |
| polit., gov. | secretario adjunto | Deputy Registrar |
| polit., law | Secretario adjunto | Assistant Registrar |
| IMF. | Secretario Adjunto de Conferencias | Assistant Secretary for Conferences |
| tech. | Secretario Adjunto de Contraloría de la Defensa | Assistant Secretary of Defense Comptroller |
| tech. | Secretario Adjunto de Estado | assistant Secretary of State |
| tech. | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Política de Seguridad Internacional | Assistant Secretary of Defense International Security Policy |
| tech. | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad | Assistant Secretary of Defense International Security Affairs |
| gen. | secretario administrativo | Administrative Officer |
| gen. | secretario administrativo | Senior Clerical Officer |
| tech. | secretario de actas | recording secretary |
| gen. | secretario de ayuntamiento | city clerk |
| tech. | Secretario de Defensa | Secretary of Defense |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | Minister for Overseas Development |
| lab.law. | Secretario de dirección | Executive Secretary |
| gov. | secretario de dirección | executive secretary |
| ed. | Secretario or Secretaria de Educación | Secretary of Education |
| gen. | Secretario de Embajada | Secretary |
| gen. | Secretario de Estado | Permanent Secretary |
| gen. | Secretario de Estado | State Secretary |
| gen. | secretario de Estado | State Secretary |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | State Secretary to the Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | State Secretary to the Minister for Public Works |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary to the Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | State Secretary to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | State Secretary for Administration of the Armed Forces |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | State Secretary for Agriculture |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | State Secretary for European Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary, Foreign Affairs |
| gen. | secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | State Secretary for Tax Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | State Secretary for Parliamentary Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | State Secretary for Social Affairs and Employment |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | State Secretary for Science and Technology |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | State Secretary for Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Deputy State Secretary for Culture |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | State Secretary for Culture |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | State Secretary for Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | State Secretary for Education |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Minister of State, Department for Education |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | State Secretary for Education and Religious Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Minister of State, Department of Employment |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | State Secretary for Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | State Secretary for Finance |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | State Secretary for Finance |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | State Secretary for Industry |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | State Secretary for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | State Secretary for Justice |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | State Secretary, Federal Chancellery |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | State Secretary for Youth |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | State Secretary for Administrative Modernization |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | State Secretary for Public Works |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | State Secretary for Public Order |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | State Secretary for Fisheries |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | State Secretary for Planning and Regional Development |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | State Secretary for Social Welfare |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | State Secretary for Educational Resources |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | State Secretary for Natural Resources |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | State Secretary for Health |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | State Secretary for Labour |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | State Secretary for Transport |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | State Secretary for Transport and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | State Secretary for Tourism |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | State Secretary for Universities and Research |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | State Secretary for Housing |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | State Secretary for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | State Secretary for Home Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | State Secretary for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | State Secretary, Federal Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Minister attached to the Ministry of Education |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Minister attached to the Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Minister of State, Home Office |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | State Secretary, Federal Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | State Secretary, Federal Ministry of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | State Secretary, Federal Ministry of Health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | State Secretary, Federal Ministry of Transport |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | State Secretary, Federal Ministry of the Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Secretary of State for National Heritage |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | State Secretary for the Budget |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Economic Secretary to the Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Minister of State, Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | State Secretary for the Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Economic Secretary |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Minister of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | Minister of State, Scottish Office |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | Minister of State, Northern Ireland Office |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | State Secretary for Public Administration |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | State Secretary for Territorial Administration |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | State Secretary for the European Communities |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | State Secretary for the Portuguese Communities |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | State Secretary for Security |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | Parliamentary State Secretary |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | State Secretary, Office of Federal President |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | minister without portfolio |
| gen. | Secretario de Estato de Prensa y Medios de Comunicación de Masas | State Secretary for the Press and the Mass Media |
| gen. | secretario de información | Information Officer |
| mil. | Secretario Ministro de la Armada | Secretary of the Navy |
| corp.gov. | secretario de la conferencia | clerk of the conference |
| tech. | Secretario Ministro de la Defensa | Secretary of Defense |
| tech. | Secretario Ministro de la Fuerza Aérea | Secretary of the Air Force |
| mil. | Secretario Ministro de la Marina | Secretary of the Navy |
| lab.law. | secretario de la sección sindical | convenor |
| lab.law. | secretario de la sección sindical | senior shop steward |
| lab.law. | secretario de la sección sindical | convener |
| gen. | secretario de organización | executive secretary |
| commun. | secretario de prensa | Press Secretary |
| cinema | secretario de producción | production secretary |
| cinema | secretario de rodaje | script clerk |
| cinema | secretario de rodaje | script person |
| cinema | secretario de rodaje | script girl |
| cinema | secretario de rodaje | continuity man |
| cinema | secretario de rodaje | continuity girl |
| cinema | secretario de rodaje | continuity clerk |
| law | secretario de tribunal administrativo de apelación | Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal |
| law | secretario de tribunal de segunda instancia | Reporting Clerk of a Court of Appeal |
| law | secretario de tribunal provincial administrativo | Legal Clerk of a County Administrative Court |
| law | Secretario del Condado | County Clerk |
| gen. | Secretario del Consejo de Dirección | Secretary to the Board of Management |
| tech. | Secretario Ministro del Ejército | Secretary of the Army |
| gen. | Secretario del Tesoro para las Finanzas | Financial Secretary to the Treasury |
| law | Secretario del tribunal | Court clerk |
| law | secretario del tribunal | clerk |
| law | secretario del tribunal | courtroom clerk |
| law | secretario del tribunal | clerk |
| law, patents. | secretario del tribunal | registrar of the Court |
| law | secretario del Tribunal | Registrar of the Court |
| law | secretario del tribunal | clerk court official, judge's administrative assistant |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar of the Court of Justice |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar at the Court of Justice |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Registrar of the Court of First Instance |
| law | Secretario del tribunal superior | Clerk of the superior court |
| gen. | Secretario Económico | Minister of State, Treasury |
| gen. | Secretario Económico | Economic Secretary to the Treasury |
| gen. | Secretario Económico | Economic Secretary |
| polit. | secretario ejecutivo | Executive Secretary |
| UN | Secretario Ejecutivo | Executive-Secretary |
| gen. | secretario ejecutivo | executive secretary |
| UN, ecol. | Secretario Ejecutivo Adjunto | Deputy Executive Secretary |
| gen. | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| gov. | secretario estenodactilógrafo | secretary/shorthand-typist |
| gen. | Secretario estenodactilógrafo | secretary shorthand-typist |
| UN | Secretario General | Secretary General |
| gen. | Secretario general | General Secretary |
| gen. | Secretario General | Secretary-General |
| gen. | Secretario General | Secretary General of the OSCE |
| gen. | secretario general | Chief Executive |
| polit. | Secretario General | Secretary-General of the Committee of the Regions |
| polit. | secretario general | secretary-general |
| gen. | secretario general | Secretary |
| UN | Secretario General Adjunto | Under-Secretary General |
| UN, account. | Secretario General Adjunto | Under-Secretary-General |
| law | Secretario General Adjunto | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| law | Secretario General Adjunto | Deputy Secretary-General of the Council |
| polit. | Secretario General Adjunto | Deputy Secretary-General |
| gen. | Secretario general adjunto | Deputy Secretary General |
| gen. | secretario general adjunto | Deputy Secretary General |
| UN | Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos | Under-Secretary General for Political Affairs |
| UN | Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos | USG for Political Affairs |
| polit. | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea | Deputy Secretary-General of the European Commission |
| org.name. | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Deputy Secretary-General of the Council |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| polit. | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo | Deputy Secretary-General of the European Parliament |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| fin. | secretario general de Hacienda | Under-Secretary of the Ministry of Finance |
| law | Secretario General de la Comisión Europea | Secretary-General of the European Commission |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | Secretary-General of the Conference and Council |
| org.name. | Secretario General de la ICN | Secretary General of the ICN |
| econ. | secretario general de la institución | Secretary General of an Institution |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| gen. | Secretario General de la OSCE | Secretary General of the OSCE |
| gen. | Secretario General de la Red | Secretary-General of the Network |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Secretary-General of the United Nations |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | United Nations Secretary-General |
| econ. | Secretario General de las Naciones Unidas | UN Secretary-General |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Secretary-General |
| polit. | Secretario General del Consejo | Secretary-General of the Council |
| polit. | Secretario General del Consejo | Secretary-General of the Council of the European Union |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council of the European Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative |
| gen. | Secretario General del Gobierno Civil | Secretary-General of the Civil Government |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs |
| gen. | Secretario General ejecutivo | Executive Secretary-General |
| gen. | secretario general técnico | departmental secretary-general for documentation |
| gen. | secretario general técnico | technical general secretary |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secretary-General/High Representative |
| gen. | secretario honorario | honorary secretary |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | court clerk |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | clerk |
| law | secretario judicial o escribano del tribunal | court clerk |
| gov. | secretario/oficial | Secretary/Office Clerk |
| gen. | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| gen. | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética | Minister for Energy Efficiency |
| gen. | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio del Empleo | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente | Minister for Energy Efficiency |
| gen. | Secretario Parlamentario del Patrimonio Nacional | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage |
| gen. | Secretario Parlamentario del Tesoro | Parliamentary Secretary to the Treasury |
| gen. | Secretario Parlamentario del Tesoro | Government Chief Whip |
| gen. | Secretario Parlamentario para el País de Gales | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| gen. | Secretario Parlamentario para Escocia | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office |
| gen. | Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| gen. | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| law | secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo | Judge Referee of the Supreme Administrative Court |
| law | secretario ponente del Tribunal Supremo | Judge Referee of the Supreme Court |
| gen. | Secretario principal | Principal Secretary |
| gov. | secretario principal | principal secretary |
| math. | secretario problema | secretary problem |
| gen. | Secretario/Secretaria General de Empleo | Secretary-General for Employment |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Secretaries-General of the Political Groups |
| law | secretarios legales | law clerks |
| gen. | segundo secretario de embajada | Second Secretary |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| law | sustitución del Secretario en caso de impedimento | replacement of the Registrar when he is prevented from attending |
| law | transcripción del secretario del tribunal | clerk's transcript |
| law | Unión Europea de Secretarios Judiciales | European Union of Rechtspfleger |
