| Subject | Spanish | English |
| pharma. | acido etilendiaminotetraacetico y sus sales | ethylenediaminetetraacetic acid and salts |
| mater.sc., el. | acumulador de sales fundidas | molten salts battery |
| earth.sc. | acústica de salas | acoustics of rooms |
| earth.sc., el. | almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales | heat storage in eutectic salt solution |
| chem., el. | almacenamiento en sales complejas | storage in complex salts |
| polit., law | asunto atribuido o asignado a una Sala | case coming before a Chamber |
| tech. | aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista | touch-and-go landing |
| polit., law | auto de una Sala | order of a Chamber |
| fish.farm. | bacalao fuertemente salado | labrador cure |
| fish.farm. | bacalao salado amarillo | amarelo cure |
| met. | baño de sales | salt bath |
| chem. | borde defectuoso debido a sales solubles | soluble salt line |
| auto. | botando el cambio se sale de cambio | jumps out of gear |
| therm.energ. | calentamiento en baño de sales | heating in salt bath |
| chem., met. | cementación en baño de sales | liquid carburizing |
| chem., met. | cementación en baño de sales | bath carburizing |
| chem., el. | columna de sales fijas | liming still |
| chem., el. | columna de sales fijas | liming column |
| law | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| hobby, arts. | complejo equipado com varias salas | multiplex with several auditoriums |
| tech., industr., construct. | condensador de sala de apertura | blowroom condenser |
| chem., el. | contenido en sales | sodium content |
| chem., el. | contenido en sales | salt content |
| chem., el. | contenido en sales | alkali content |
| environ. | contenido salado | salt content |
| environ. | contenido salado | salt content Amount of salt contained in a solution |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| agric. | cultivo tolerante a las sales | salt-tolerant crop |
| nat.sc., agric. | daños por sales | salt-damages |
| chem. | 2,4-diaminofeniletanol y sus sales | 407 |
| chem. | 2,4-diaminofeniletanol y sus sales | 2, 4-diaminophenylethanol and its salts |
| coal., mech.eng. | El agua sale por los lados del pico. | the water comes out of the cheeks of the pick |
| chem. | electrólisis en sales fundidas | electrolysis of fused salts |
| oil | etilendiamina y sus sales | ethylenediamine and its salts |
| chem. | 4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales | 406 |
| chem. | 4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales | 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts |
| gen. | explotación de salas de cine | providing movie theatre facilities |
| gen. | explotación de salas de cine | providing cinema facilities |
| hobby | explotador de salas exhibidoras de cine | cinema operator |
| coal. | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales | mining of potassium salt and natural phosphates |
| environ. | fijación total de las sales de cromo en las pieles | total fixation of chromium salts in skins |
| dril. | flujo que sale por abajo | underflow |
| dril. | flujo que sale por arriba | overflow |
| environ. | Fosfatos y sales sólidas derivadas | phosphates and related solid salts |
| patents. | geles y sales para el baño y la ducha | gels and salts for the bath and the shower |
| law | Gran Sala | Grand Chamber |
| UN, afr. | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| pharma. | heparina y sus sales | heparin and its salts |
| chem., el. | hidratación de sales | hydratation of salts |
| met. | horno de baño de sales | salt bath furnace |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos | electrode salt-bath furnace |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
| tech. | la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo | egress |
| earth.sc. | lago salado | salt lake |
| law, hobby | legítimo derecho a salir de vacaciones | legitimate right to go on holidays |
| environ. | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario | barite-containing drilling muds and wastes |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | merchandise leaving free circulation |
| therm.energ. | mezcla de sales de calentamiento | heating salt mixture |
| med. | mezcla de sales preparadas para baños medicinales | mixed salts prepared for medicinal baths |
| comp., MS | Microsoft CRM Sales para Outlook | Microsoft CRM Sales for Outlook (A client application that provides the sales force automation and marketing functionality of the Microsoft CRM application within Microsoft Outlook) |
| agric. | máquinas y salas de ordeño | milking parlour |
| agric. | máquinas y salas de ordeño | milking plant |
| agric. | máquinas y salas de ordeño | milking installation |
| agric., chem. | método de las dos sales | dual-salt process |
| tech. | método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna | probe system |
| chem. | método de sales de plomo-éter | lead salt-ether method |
| met. | nitruración en baño de sales | liquid nitriding |
| chem., met. | nitruración en baño de sales | bath nitriding |
| transp. | operador de sala de control | control room operator |
| lab.law. | operador de sala de mando | control room operator |
| comp., MS | panel Plano de sala | Seating Chart panel (The Live Meeting console element that displays the Seating Chart for a Live Meeting session) |
| environ. | pantano salado | salt marsh |
| environ. | pantano salado | salt marsh Areas of brackish, shallow water usually found in coastal areas and in deltas. There are also inland marshes in arid areas where the water has a high salt level because of evaporation. They are environmentally delicate areas, extremely vulnerable to pollution by industrial or agricultural chemicals, or to thermal pollution, which often results when river water has been used as the coolant in power stations and industrial plants |
| chem., el. | par de sales con reacción de doble descomposición | paired ammoniated salts |
| chem., el. | par de sales con reacción de doble descomposición | ammonia salt pair |
| patents. | parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento | amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres |
| agric. | pasto salado | saline grassland |
| met. | patentado en baño de sales | salt bath patenting |
| chem., met. | patentado en baño de sales | bath patenting |
| gen. | país que sale de un conflicto | post-conflict country |
| gen. | país que sale de una crisis | post-crisis country |
| law | permiso para salire a trabajar | work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison |
| law | permiso para salire a trabajar | work release |
| gen. | pesa-sales | salinometers |
| fish.farm. | pescado entero salado | salt round fish |
| agric. | pescado salado | salted fish |
| fish.farm. | pescado salado | saltfish |
| agric. | pescado salado | cured fish |
| fish.farm. | pescado salado y seco | dried salted fish |
| fish.farm. | pescado seco salado | dry salted fish |
| fish.farm. | pescado semi-salado | medium salted fish |
| fish.farm. | pescado semi-salado | half-salted fish |
| UN, afr. | plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 |
| comp., MS | Plano de sala | Seating Chart (A color-coded representation of the participants at a meeting and their statuses) |
| gen. | planos de sala | seating arrangements |
| med. | precipitación de proteínas por sales | salting-out of proteins |
| polit., law | Presidente de Sala | President of the Chamber |
| law | presidente de sala de tribunal administrativo de apelación | Head of Division of an Administrative Court of Appeal |
| law | presidente de sala de tribunal de segunda instancia | Head of Division of a Court of Appeal |
| econ. | producto salado | salted product |
| gen. | que puedan salirse de control | may get out of hand |
| tech. | que sale | outgoing |
| agric. | queso blanco salado | white brined cheese |
| nucl.phys. | reactor de sales fundidas | molten salt reactor |
| nucl.phys. | reactor de sales fundidas | fused-salt reactor |
| nucl.phys. | reactor reproductor de sales fundidas | molten salt breeder reactor |
| dril. | repasar saliendo | back ream (verb) |
| environ. | residuos de sales y sus soluciones | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides |
| environ. | Residuos de sales y sus soluciones | waste salts and their solutions |
| environ. | residuos de sales y sus soluciones | waste salts and their solutions |
| environ. | residuos de sales y sus soluciones | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides |
| commun. | ruido de sala | room noise |
| agric., chem. | sabor salado | salty taste |
| law | sala ampliada | Chamber in Extended Composition |
| el. | sala blanca | clean room |
| nat.sc. | sala blanca de flujo laminar | laminar flow clean room |
| food.ind. | sala de alimentación | infant formula room |
| food.ind. | sala de alimentación | milk formula room |
| food.ind. | sala de alimentación | formula room |
| gen. | sala de almacenamiento del esperma | semen storage room |
| gen. | sala de alta seguridad | high security room |
| law, patents. | Sala de anulación | Revocation Board |
| commun. | sala de aparatos | instrument room |
| commun. | sala de aparatos telegráficos | telegraph instrument room |
| commun. | sala de aparatos telegráficos | instrument room |
| law | Sala de Apelaciones | Appeals Chamber |
| law | Sala de Apelación | Appeals Division |
| commun. | sala de audición | listening room |
| law | Sala de audiencia | courtroom |
| gen. | sala de billar | poolroom |
| coal. | sala de bombas | pumproom |
| coal. | sala de bombas | pump station |
| commun. | sala de cableado | wiring closet |
| agric. | sala de calderas | boiler house |
| min.prod. | sala de calderas | boiler-room |
| gov. | Sala de Casación | Appeal Chamber |
| commun. | sala de catalogación | cataloguing room |
| commun. | sala de catálogos | catalogue hall |
| inet. | sala de charla | chat room |
| agric. | sala de cocimiento | brewhouse |
| ed., IT | sala de conferencias electrónica | electronic village hall |
| social.sc. | sala de consumo higiénico | drug consumption facility |
| social.sc. | sala de consumo higiénico de droga | drug consumption facility |
| el. | sala de control | control room |
| commun. | sala de control | monitoring cabin |
| gen. | sala de control | situation room |
| commun. | sala de control de programas | programme control room |
| el. | sala de control de una subestación | substation control room |
| agric. | sala de cubrición | A.I.stock |
| law | Sala de Cuestiones Preliminares | Pre-Trial Chamber |
| med. | sala de cuidados intensivos | intensive care unit |
| agric. | sala de cultivo | growing room |
| med. | sala de curas | dressing room |
| industr., construct. | sala de depuración | screen room |
| social.sc. | sala de descanso | amenity room |
| gen. | sala de desembalaje | decrating room |
| anim.husb., food.ind. | sala de despiece | carcass cutting department |
| health., agric., anim.husb. | sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con... | a cutting plant approved and supervised in accordance with |
| industr., construct. | sala de digestores | digester house |
| gen. | sala de dirección | committee room |
| gen. | sala de dirección | board room |
| mech.eng., el. | sala de distribución del cableado | cable spreading room |
| industr., construct. | sala de embalaje | finishing room |
| med. | sala de enfermos infecciosos | ward for infectious diseases |
| agric. | sala de envasado de barriles | racking hall |
| polit., construct. | sala de escucha | overflow room |
| transp. | sala de espera | lounge |
| transp. | sala de espera | holding room |
| health. | sala de espera | waiting room |
| transp. | sala de estar | day room |
| mun.plan., industr., construct. | sala de estar | lounge |
| construct. | sala de estar | living room |
| gen. | sala de exposición | exhibition room |
| agric. | sala de fermentación | fermenting cellar |
| transp. | sala de fumadores | smoking area |
| agric. | sala de germinación | malting floor |
| agric. | sala de germinación | germination floor |
| health. | sala de gineco | maternity ward |
| law | Sala de Gobierno | National Council of the Judiciary |
| law | sala de guardia | EU Situation Room |
| industr., construct. | sala de harneo | screen room |
| health. | sala de hospital | ward |
| agric. | sala de incubación | brooder house |
| agric. | sala de incubación y de cría | hatchery hall |
| agric. | sala de incubación y de cría | hatchery and rearing house |
| transp., tech. | sala de integración | integration room |
| gen. | sala de investigadores | search room |
| crim.law., health. | sala de inyección | injection room |
| construct. | sala de irradiación | exposure room |
| transp. | sala de juegos y pasatiempos | games and hobbies room |
| industr., construct. | sala de lavado | washer room |
| gen. | sala de lectura | search room |
| gen. | sala de lectura | reading room (A room in a library used primarily for reading and study) |
| polit. | sala de lectura segura | secure reading room |
| agric. | sala de llenado de barriles | racking hall |
| commun. | sala de magnetoscopios | recording room |
| el. | sala de mando | control room |
| health. | sala de maternidad | maternity ward |
| industr., construct., chem. | sala de mezcla de colorantes | colour mixing room |
| el. | sala de montaje | assembly hall |
| commun., el. | sala de montaje de vídeo | video editing room |
| transp. | sala de máquinas | engine department |
| earth.sc. | sala de máquinas | machine room |
| immigr., tech. | sala de máquinas | machine room, machine office |
| earth.sc. | sala de máquinas | engine room |
| gen. | sala de máquinas del elevador | elevator machinery room |
| transp. | sala de no fumadores | non-smoking area |
| transp. | sala de no fumadores | no-smoking area |
| health. | sala de operaciones | surgery room |
| construct. | sala de operaciones | operations room |
| IT | sala de operadoras | switchboard |
| IT | sala de operadoras | operating room |
| gen. | sala de ordeña | milk parlor |
| agric. | sala de ordeño | milking barn |
| agric. | sala de ordeño | milking pen |
| agric. | sala de ordeño | milking room |
| agric. | sala de ordeño | milking parlor |
| agric. | sala de ordeño | milking parlour |
| agric. | sala de ordeño con casillas a nivel del suelo | single-level milking parlour |
| agric. | sala de ordeño con casillas sobreelevadas | two-level milking parlour |
| agric. | sala de ordeño fija | outdoor bail |
| agric. | sala de ordeño fija | stationary milking bail |
| agric. | sala de ordeño fija | milking bail |
| agric. | sala de ordeño separada | separate milking parlour |
| agric. | sala de ordeño sin fosa | single-level milking parlour |
| health. | sala de parto | delivery room |
| med. | sala de partos | delivery room |
| commun. | sala de periódicos | periodical reading room |
| transp., met. | sala de pintura | painting room |
| environ. | sala de pintura | paint room |
| environ. | sala de pintura | paint room A portion of space within a commercial establishment that is used for applying coloring substances to certain products or materials, providing a decorative or protective coating |
| cultur., commun. | sala de prensa | newsroom |
| gen. | sala de prensa | press room |
| immigr., tech. | sala de prensas | machine room, machine office |
| law | Sala de Primera Instancia | Trial Chamber |
| cultur. | sala de proyección de películas | motion picture projection room |
| tech. | sala de prueba de vehículo de tracción | traction vehicle testing room |
| commun. | sala de préstamo | delivery room |
| health. | sala de rayos X | X-ray room |
| health. | sala de rayos X | x-ray room |
| agric. | sala de recepción | reception room |
| health. | sala de recién nacidos | nursery |
| health. | sala de recolección del esperma | semen collection facility |
| agric. | sala de recolección del semen | A.I.stock |
| gen. | Sala de Recurso | Board of Appeal |
| gen. | Sala de Recurso | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| gen. | sala de recurso | Board of Appeal |
| gen. | sala de recursos | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
| ed. | Sala de recursos | Complaints Board |
| gen. | sala de recursos | Board of Appeal |
| commun. | sala de redacción | newsroom |
| industr., construct. | sala de refinación | beater room |
| industr., construct. | sala de refino | beater room |
| el. | sala de relés de una subestación | substation relay room |
| polit. | sala de reuniones | Council meeting room |
| construct. | sala de reuniones | civic suite |
| gen. | sala de reuniones | meeting room |
| coal. | sala de revisión | meeting station |
| gen. | sala de situación | situation room |
| met. | sala de soplantes | blowing room |
| met. | sala de soplantes | blower house |
| market. | sala de subastas | auction room |
| el. | sala de suministro de energía | power room |
| el. | sala de telecontrol de una subestación | substation telecontrol room |
| lab.law., agric. | sala de trabajo | workroom |
| lab.law., agric. | sala de trabajo | work room |
| transp. | sala de transbordo | intermodal transit facility |
| transp. | sala de transbordo | interchange transit facility |
| hobby, transp. | sala de transito | waiting room |
| hobby, transp. | sala de transito | transit lounge |
| gen. | sala de tratamiento del esperma | semen processing room |
| transp. | sala de tripulación | crew room |
| med. | sala de urgencias | dressing room |
| gen. | sala de vaporizaciones | steam-room |
| gen. | sala de vaporizaciones | emanatorium |
| social.sc. | sala de venopunción | drug consumption room |
| health. | sala de venopunción | "fixing" room |
| health. | sala de venopunción | shooting room |
| crim.law., health. | sala de venopunción | injection room |
| crim.law., health. | sala de venopunción | public injection room |
| crim.law., health. | sala de venopunción | shooting gallery |
| social.sc. | sala de venopunción | drug consumption facility |
| gen. | sala del público | search room |
| el., met. | sala del transformador | transformer vault |
| law | sala del tribunal | court room room where trials and legal proceedings occur |
| patents. | Sala del Tribunal de Apelación Común | chambers of the Common Appeal Court |
| med. | sala desinfectada mediante fumigado | fumigated room |
| law | Sala encargada de asuntos de competencia | Cartel chamber |
| social.sc. | sala familiar | family room |
| law | Sala grande | large Chamber |
| agric. | sala incubadora | brooder house |
| obs., polit., law | sala jurisdiccional | judicial panel |
| obs., polit., law | sala jurisdiccional | specialised court |
| el. | sala limpia | clean room |
| law | Sala pequeña | small Chamber |
| construct. | sala viva | live room |
| fish.farm. | salado a bordo | bloater stock |
| fish.farm. | salado a bordo | salted on board |
| food.ind. | salado con salmuera | brining |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salty |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saline |
| gen. | salas de reserva | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| law | Salas de tres o cinco Jueces | chambers of three or five judges |
| patents. | salas recreativas | amusement arcades |
| chem. | sales acidas | acid salts |
| food.ind. | sales amónicas del ácido fosfatídico | ammonium salts of phosphatidic acid |
| health. | sales aromáticas | smelling salts |
| chem. | sales básicas | basic salts |
| chem. | sales conductoras | conducting salts |
| gen. | sales contra el desvanecimiento | smelling salts |
| chem. | sales cromosas | chromous salis |
| chem. | sales crómicas | chromic salts |
| gen. | sales de aguas minerales | mineral water salts |
| chem., el. | sales de bajo punto de fusión | low-melting salts |
| gen. | sales de baño | bath salts |
| chem. | sales de diazonio | diazonium salts |
| UN, chem. | sales de dinoseb | dinoseb salts |
| chem. | sales de Epsom | hydrated magnesium sulphate |
| chem. | sales de Epsom | Epsom salts |
| pharma., agric., food.ind. | sales de fundido | emulsifying salt |
| med. | sales de la orina | urine salts |
| pharma., chem. | sales de litio | lithium salts |
| chem. | sales de litio | lithium salt |
| chem. | sales de los oxoácidos de uranio | uranium oxo-salts |
| food.ind. | sales de los ácidos mirístico, palmítico y esteárico | salts of myristic, palmitic and stearic acids |
| fish.farm. | sales de metales alcalinos | alkaline earth salt |
| gen. | sales de potasio para uso médico | potassium salts for medical purposes |
| health. | sales de rehidratación antipalúdicas | antimalarial rehydration salts |
| med. | sales de rehidratación antipalúdicas | anti-malarial rehydration salts |
| food.serv. | sales de rehidratación oral | oral rehydration salts |
| chem. | sales de Roussin | Roussin's salts |
| food.ind. | sales de sodio, de potasio y de calcio del ácido oléico | sodium, potassium and calcium salts of oleic acid emulsifier |
| chem. | sales de temple | tempering salts |
| environ., chem. | sales de temple agotadas | exhausted tempering salts |
| food.ind. | sales de ácido oleico | salts of oleic acid |
| med. | sales efervescentes | health salts |
| chem., el. | sales eutécticas | eutectic salts |
| agric. | sales fertilizantes | fertiliser salt |
| chem., el. | sales fijas | fixed salts |
| chem., el. | sales fundibles | melting salts |
| chem., el. | sales fundidas | molten salts |
| chem., el. | sales fundidas | fused salts |
| chem., el. | sales hidratadas | salt hydrates |
| food.ind., chem. | sales magnésicas de ácidos grasos | magnesium salts of fatty acids |
| food.ind., chem. | sales magnésicas de ácidos grasos | E 470 b |
| environ. | Sales metálicos excepto la categoría 06 03 00 | metallic salts except 06 03 00 |
| environ. | sales minerales | mineral salts |
| industr., construct., chem. | sales naturales de Stassfurt | waste salt |
| industr., construct., chem. | sales naturales de Stassfurt | Stassfurt abraum salt |
| chem. | sales normales | normal salts |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | salts for mineral water baths |
| gen. | sales para el baño para uso médico | bath salts for medical purposes |
| gen. | sales para uso industrial | salts for industrial purposes |
| environ. | sales químicas | salts |
| environ. | sales químicas | salt |
| environ. | sales químicas | salt The reaction product when a metal displaces the hydrogen of an acid |
| food.ind., chem. | sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos | sodium, potassium and calcium salts of fatty acids |
| food.ind., chem. | sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos | E 470 a |
| environ. | Sales sólidas que contienen amonio | solid salts containing ammonium |
| environ. | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts |
| environ. | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos | solid salts containing nitrides nitrometallic |
| environ. | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| chem. | sales tampones | buffer salts |
| el. | sales trepadoras | creepage |
| chem., el. | sales volátiles | volatile salts |
| environ. | Sales y soluciones que contienen cianuros | salts and solutions containing cyanides |
| environ. | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos | salts and solutions containing organic compounds |
| dril. | saliendo del pozo | POOH (POOH) |
| transp. | salir con retraso | to start late |
| transp. | salir con retraso | to leave late |
| transp., nautic. | salir de puerto | go to sea |
| IT, dat.proc. | salir de una macro | exit from a macro |
| h.rghts.act. | "salir del armario" | coming out process |
| social.sc. | salir del armario | coming out |
| fin. | salir fiador | to act as surety |
| fin. | salir garante | to secure |
| tech. | salirse de arco | get off the arc |
| aeron. | salirse de la formación | peel off |
| tech. | salirse de la pista | run-off |
| transp., el. | salirse el pantógrafo | dewirement |
| patents. | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| patents. | servicios de salas de cine | cinema services |
| gen. | situación en la que todos salen ganando | win-win situation |
| met. | soldeo fuerte en baño de sales | salt bath brazing |
| met. | soldeo fuerte en baño de sales | chemical bath dip brazing |
| med. | solubilización por sales de proteínas | salting-in of proteins |
| environ. | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas | saline solutions containing phosphates and related solid salts |
| food.serv. | solución de sales de o para rehidratación oral | sugar salt solution |
| soil. | suelo afectado por sales | salt-affected soil |
| soil. | suelo contaminado por sales | salt-affected soil |
| soil. | suelo rico en sales sódicas | saline-sodic soil |
| soil. | suelo rico en sales sódicas | saline sodic soil |
| met. | temple en baño de sales | salt bath hardening |
| industr., construct., chem. | tratamiento con sales fundidas | molten salt bath treatment |
| med. | técnica de sala de aislamiento | isolation ward system |
| IT, el. | valores tal como salen del horno | as-fired |
| chem. | viscofluencia de sales | creeping of salts |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | E952 |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | E952 |
| pharma. | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium |
| nat.sc., agric. | éteres sales | esters |
