| Subject | Spanish | English |
| commun. | accesorios para sala de composición | composing room accessory |
| earth.sc., el. | acústica de las salas de control | acoustics of control rooms |
| polit., law | adscripción de los Jueces a las Salas | attachment of Judges to the Chambers |
| tech., industr., construct. | anchura de un separador de sala de apertura | width of the blowroom condenser |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| law | asignación de competencia a las Salas | allocation to Chambers |
| tech. | aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista | touch-and-go landing |
| law | atribución de recursos a las Salas | cases assigned to Chambers |
| polit., law | atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| law | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | order of the Chamber to which the case has been assigned |
| met. | baño de sales | salt bath |
| auto. | botando el cambio se sale de cambio | jumps out of gear |
| comp., MS | buzón de sala | room mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| therm.energ. | calentamiento en baño de sales | heating in salt bath |
| chem., met. | cementación en baño de sales | liquid carburizing |
| chem., met. | cementación en baño de sales | bath carburizing |
| chem., el. | columna de sales fijas | liming still |
| chem., el. | columna de sales fijas | liming column |
| commun., IT | comienzo de su explotación en sala de cine | first showing in cinema |
| law | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| law | composición de las Salas | composition of the Chambers |
| patents. | composición de una sala | composition of a chamber |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| polit., law | constitución de las Salas | constitution of Chambers |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| law | designaciones de Presidentes de Sala | appointments of the Presidents of the Chambers |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | CRS document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | Conference Room Series document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | conference room document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | conference room paper |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| law | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| law | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| transp. | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops |
| gen. | evacuación de la sala de control | control room evacuation |
| commun. | explotación de las películas en las salas de cine | theatrical exhibition of films |
| commun. | explotación de las películas en las salas de cine | theatrical exhibition |
| commun. | explotación de las películas en las salas de cine | showing of films in cinemas |
| coal. | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales | mining of potassium salt and natural phosphates |
| polit., law | fechas y horas de las sesiones de las Salas | dates and times of the sittings |
| environ. | fijación total de las sales de cromo en las pieles | total fixation of chromium salts in skins |
| gov., sociol. | gastos de la sala de escayola | costs of plaster room |
| UN, afr. | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| el. | grúa de la sala de máquinas | turbine house crane |
| law | guarda de sala | bailiff |
| met. | horno de baño de sales | salt bath furnace |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos | electrode salt-bath furnace |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
| law | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
| law | independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| law | juez de sala unipersonal en lo económico-social | magistrate in commercial matters |
| law | juez de sala unipersonal en lo económico-social | magistrate dealing with commercial offences |
| patents. | jurisdicción de la Sala | jurisdiction of the Chamber |
| tech. | la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo | egress |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un condensador de sala de apertura | drive side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un condensador de sala de apertura | right side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura | left side of a blowroom condenser |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | the decisions of the Boards of Appeal |
| tech., industr., construct. | longitud de un separador de sala de apertura | length of the blowroom condenser |
| law | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| law | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| law | los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| med., tech. | material de sala | ward equipment |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | merchandise leaving free circulation |
| therm.energ. | mezcla de sales de calentamiento | heating salt mixture |
| med. | mezcla de sales preparadas para baños medicinales | mixed salts prepared for medicinal baths |
| patents. | miembro permanente de la Sala | permanent member of the Chamber |
| commun. | mueble para sala de composición | cabinet for movable type and matrices |
| agric., chem. | método de las dos sales | dual-salt process |
| tech. | método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna | probe system |
| chem. | método de sales de plomo-éter | lead salt-ether method |
| met. | nitruración en baño de sales | liquid nitriding |
| chem., met. | nitruración en baño de sales | bath nitriding |
| el., acoust. | nivel de presión acústica media en una sala | average sound pressure level in a room |
| earth.sc. | nivel medio de presión acústica en una sala | average sound pressure level in a room |
| law | número de jueces adscritos a la Sala | number of judges assigned to a Chamber |
| patents. | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación | act as member of the Board of Appeals |
| agric. | ordeño en sala de ordeño | parlour milking |
| gen. | organización de las salas de reunión | allocation of meeting rooms |
| el. | panel de la sala de mando | control room panel |
| patents. | parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento | amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres |
| commun. | parámetros de la sala | room parameters |
| met. | patentado en baño de sales | salt bath patenting |
| chem., met. | patentado en baño de sales | bath patenting |
| gen. | país que sale de un conflicto | post-conflict country |
| gen. | país que sale de una crisis | post-crisis country |
| UN, afr. | plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 |
| polit., law | Presidente de la Sala | President of the Chamber |
| patents. | presidente de la sala de recurso | chairman of the Board of Appeal |
| patents. | presidente regular de la Sala | regular presiding judge |
| gen. | primer operador fuera de la sala de control | First Field Operator |
| gen. | que puedan salirse de control | may get out of hand |
| law | recurso remitido a la sala de recurso | appeal remitted to the Board of Appeal |
| hobby, arts., commun. | red de salas cinematográficas | network of cinemas |
| hobby, arts., commun. | red de salas cinematográficas | cinema network |
| law | reglamento de procedimiento de las salas de recurso | rules of procedure of the Boards of Appeal |
| automat. | regulación del volumen de la sala de cuatro canales | four-channel auditorium control |
| law | remisión del caso a la sala de recurso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| agric. | rendimiento en sala de macerado | brewhouse yield |
| polit., law | reparto de los asuntos entre las Salas | assignment of cases to Chambers |
| polit., law | reparto de los asuntos entre las Salas | allocation of cases among the Chambers |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | a Judge of another Chamber called upon |
| el. | respuesta de la sala | room response |
| law, patents. | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria | central chamber of the Community Patent Court |
| pack. | sala de ablandamiento | softening range |
| radio | sala de administración final de sonido | continuity control room sound |
| med. | sala de aislamiento | isolation ward |
| agric. | sala de almacenamiento | storage room |
| patents. | sala de anulaciones | nullity chamber |
| commun. | sala de aparatos | telegraph instrument room |
| patents. | Sala de Apelación | Board of Appeals |
| law | sala de audiencias | courtroom |
| chem. | sala de balanzas | balance-room |
| gen. | sala de baño | bathroom |
| environ., mech.eng. | sala de bombas con tornillo a la llegada | inlet screw pump chamber |
| patents. | sala de casación del tribunal supremo | supreme court in cases of safeguarding legality |
| nucl.phys. | sala de comunicación | communication room |
| law | sala de conferencias | conference room |
| UN, econ. | sala de conferencias de gran capacidad | full-sized conference room |
| commun., IT | sala de conmutación | switching room |
| social.sc. | sala de consumo higiénico | drug consumption room |
| social.sc. | sala de consumo higiénico de droga | drug consumption room |
| med. | sala de contagiosos | isolation ward |
| automat. | sala de control | central control room |
| radio | sala de control de sonido | sound control room |
| law, environ., UN | Sala de Controversias de los Fondos Marinos | Seabed Disputes Chamber |
| comp., net. | sala de conversación en línea | chat room |
| comp., net. | sala de conversación en línea | channel in computer conferences |
| comp., net. | sala de conversación en línea | chat group |
| med. | sala de cuidados intensivos | intensive therapy unit |
| corp.gov. | sala de delegados | delegates' lounge |
| law | sala de deliberación | jury room |
| law | sala de deliberación del jurado | jury deliberation room |
| anim.husb. | sala de deshuesado | boning room |
| anim.husb., food.ind. | sala de despiece | cutting premises |
| anim.husb., food.ind. | sala de despiece | cutting up shop |
| anim.husb., food.ind. | sala de despiece | cutting plant |
| gen. | sala de dirección | committee room |
| gen. | sala de dirección | board room |
| avia. | sala de embarque | departure lounge |
| commun., IT | sala de equipos terminales | terminal room |
| comp., MS | Sala de espera | Meeting Lobby (A virtual waiting area where people can request access to join a meeting when they either do not have an invitation or they have been invited, but the meeting is locked) |
| comp., MS | sala de espera | lobby (A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold) |
| law | sala de Espera de los jurados | jury assembly |
| law | sala de espera de los jurados | juror assembly room |
| comp., MS | Sala de estar | Family Room (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| gen. | sala de exposiciones | exhibition hall |
| gen. | sala de exposiciones | exhibit hall |
| gen. | sala de exposición | exhibition room |
| gen. | sala de exposición | showroom |
| comp., MS, mexic. | Sala de familia | Family Room (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| crim.law., health. | sala de inyección | shooting gallery |
| crim.law., health. | sala de inyección | public injection room |
| construct. | sala de juntas | boardroom |
| commun., IT | sala de la central | switchroom |
| chem. | sala de las balanzas | balance room |
| chem. | sala de llenado | racking room |
| law | Sala de lo Civil | Civil Division of the Spanish Supreme Court |
| patents. | Sala de lo civil | civil chamber |
| law | Sala de lo Civil y Penal | Chamber for Civil and Criminal Matters |
| law | Sala de lo Contencioso-Administrativo | Administrative Disputes Division |
| law | Sala de lo Contencioso-Administrativo | Chamber for Contentious Administrative Proceedings |
| law | Sala de lo Militar | Military Division |
| law | Sala de lo Penal | Criminal Division |
| law | Sala de lo Penal | Chamber for Criminal Matters |
| law | Sala de lo Social | Chamber for Social and Labour Matters |
| corp.gov. | sala de meditación neutral | non-denominational meditation room |
| milk. | sala de mezclas | mixing room |
| cinema | sala de montaje | editing room |
| cinema | sala de montaje | cutting room |
| immigr., tech. | sala de máquinas | pressroom |
| IMF. | sala de operaciones | trading room banking |
| IMF. | sala de operaciones | trading floor |
| med. | sala de operaciones | operating room |
| agric. | sala de ordeno en espina de pescado | parlor |
| agric. | sala de ordeno en espina de pescado | herringbone milking parlour |
| agric. | sala de ordeno en paralelo | abreast milking parlour |
| agric. | sala de ordeño en espina de pescado | herringbone milking parlour |
| agric. | sala de ordeño en paralelo | abreast milking parlour |
| agric. | sala de ordeño en tandem | tandem milking parlour |
| agric. | sala de ordeño en tándem | tandem milking parlour |
| agric. | sala de ordeño móvil | mobile outdoor bail |
| agric. | sala de ordeño móvil | mobile milking plant |
| agric. | sala de ordeño móvil para ovejas | mobile ewe milking parlour |
| med. | sala de parto | labor room |
| obst., med. | sala de partos | predelivery room |
| med. | sala de partos | labour ward |
| med. | sala de partos | labour room |
| anim.husb. | sala de paso | walk-through parlour |
| gen. | sala de prensa | press room |
| immigr., tech. | sala de prensas | pressroom |
| wood. | sala de preparación de la madera | woodroom |
| cinema | sala de proyección | projection room |
| gen. | sala de recurso | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| transp., avia. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
| transp., avia. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Board of Appeal |
| law, ed. | Sala de Recursos de las Escuelas europeas | Complaints Board |
| IMF. | Sala de Redacción de Actas | Suming-up Room |
| el. | sala de regulación | control room |
| gen. | sala de reuniones | meeting room |
| commer. | sala de subastas | auction hall |
| med. | sala de trabajo | labour room |
| med. | sala de trabajo | labour ward |
| med. | sala de trabajo | predelivery room |
| med. | sala de trabajo | delivery room |
| chem. | sala de trasvase | racking room |
| med. | sala de tratamiento | surgery |
| anim.husb. | sala de tratamiento de la caza | wild game processing house |
| law | sala de tribunal | courtroom |
| pulp.n.paper | sala de triturado | grinder room |
| gen. | sala de un tribunal | courtroom |
| dialys. | sala de urgencias | emergency room |
| law | sala de uso múltiple 1507 | multi-purpose Rm. 1507 |
| med. | sala de vendajes | dressing station |
| health. | sala de venopunción | injecting room |
| health. | sala de venopunción | drug injection room |
| patents. | sala en asuntos de cartel | Restrictive Practices Court |
| patents. | sala en asuntos de cartel | cartel chamber |
| agric. | sala en tándem de callejón | single-sided parlour |
| agric. | sala en tándem de callejón | single tandem milking parlour |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | tandem star-shaped milking parlour |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | star-shaped tandem milking parlour |
| law | Sala encargada de las diligencias de prueba | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned |
| med. | sala estéril de vacunación | vaccination sterile room |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Grand Senate of the Patent Office |
| comp., MS | sala para sesión de subgrupo | breakout room (A shared space where smaller groups of attendees can meet separately) |
| patents. | Sala Suprema de Patentes y Marcas | Supreme Chamber and Trademark Appeals |
| law, patents. | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria | Regional Chamber of the Community Patent Court |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salty |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saline |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | ECCC |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | ECCC |
| chem., el. | sales de bajo punto de fusión | low-melting salts |
| gen. | sales de baño | bath salts |
| chem. | sales de diazonio | diazonium salts |
| UN, chem. | sales de dinoseb | dinoseb salts |
| chem. | sales de Epsom | hydrated magnesium sulphate |
| chem. | sales de Epsom | Epsom salts |
| med. | sales de la orina | urine salts |
| chem. | sales de los oxoácidos de uranio | uranium oxo-salts |
| food.ind. | sales de los ácidos mirístico, palmítico y esteárico | salts of myristic, palmitic and stearic acids |
| fish.farm. | sales de metales alcalinos | alkaline earth salt |
| gen. | sales de potasio para uso médico | potassium salts for medical purposes |
| med. | sales de rehidratación antipalúdicas | anti-malarial rehydration salts |
| food.serv. | sales de rehidratación oral | oral rehydration salts |
| chem. | sales de Roussin | Roussin's salts |
| food.ind. | sales de sodio, de potasio y de calcio del ácido oléico | sodium, potassium and calcium salts of oleic acid emulsifier |
| food.ind. | sales de ácido oleico | salts of oleic acid |
| industr., construct., chem. | sales naturales de Stassfurt | waste salt |
| industr., construct., chem. | sales naturales de Stassfurt | Stassfurt abraum salt |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | salts for mineral water baths |
| tech. | salirse de arco | get off the arc |
| aeron. | salirse de la formación | peel off |
| tech. | salirse de la pista | run-off |
| patents. | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| patents. | servicios de salas de cine | cinema services |
| law | sesiones de las Salas | sittings of the Chambers |
| gen. | sistema de habitabilidad de la sala de control | control room habitability system |
| corp.gov. | Sistema de reserva de salas | Room Booking System |
| hobby, el. | sistemas digitales para salas de cine | digital theatre systems |
| hobby, el. | sistemas digitales para salas de cine | digital theater systems |
| met. | soldeo fuerte en baño de sales | salt bath brazing |
| met. | soldeo fuerte en baño de sales | chemical bath dip brazing |
| food.serv. | solución de sales de o para rehidratación oral | sugar salt solution |
| tech., industr., construct. | tambor perforado de un separador de sala de apertura | cage of a blowroom condenser |
| met. | temple en baño de sales | salt bath hardening |
| gen. | tiempo de evacuación de la sala de control | control room evacuation span |
| polit. | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea | On-site and Online Library Services Unit |
| tech., industr., construct. | ventilador de un condensador de sala de apertura | fan of a blowroom condenser |
| chem. | viscofluencia de sales | creeping of salts |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | E952 |
| pharma. | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium |
