| Subject | Spanish | English |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | to take action with regard to noise sources |
| auto. | aislador de ruido | noise insulator |
| earth.sc., lab.law. | aislamiento del ruido de las máquinas | noise isolation of machines |
| tech. | amortiguador de ruidos | silence cabinet |
| tech. | amortiguador de ruidos de aspiración | intake muffler |
| radio | amplificador de bajo ruido ABR | low-noise amplifier |
| el. | anchura de banda de ruido de un dispositivo bipuerta lineal | effective noise bandwidth of a linear two-port device |
| earth.sc., el. | anchura de banda de ruido de un sistema | system noise bandwidth |
| el. | anchura de banda del ruido | noise bandwidth |
| el. | anchura de banda equivalente de ruido del receptor | equivalent receiver noise bandwidth |
| el. | anchura de banda equivalente del ruido a la entrada | effective input noise bandwidth |
| el. | anchura de banda equivalente global de ruido | width of the effective overall noise band |
| antenn. | antena de bajo ruido | low temperature antenna |
| antenn. | antena de bajo ruido | low noise antenna |
| environ. | análisis de ruido | noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied |
| fishery | análisis de ruido de banda amplia | wide-band noise analysis |
| fishery | análisis de ruidos | noise analysis |
| fishery | análisis de ruidos de banda estrecha | narrow-band noise analysis |
| earth.sc. | análisis numérico del ruido | numerical noise analysis |
| earth.sc. | aparato para medir el nivel de ruido | noise level meter |
| polit. | Asociación Internacional contra el Ruido | International Association against Noise |
| life.sc., el. | aumento súbito de los ruidos atmosféricos | sudden enhancement of atmospherics |
| el. | balance de ruido | noise budget |
| radio | bloqueo anti-ruido | squelch |
| radio | bloqueo anti-ruido | muting |
| earth.sc., environ. | carga total de ruido | total noise load |
| environ., industr. | caso en que se emite ruido | noise event |
| tech. | circuito atenuador de ruidos de fondo | squelch circuit |
| automat. | circuito rectificador mandado por el nivel de ruido | balanced bias detector |
| tech. | circuito reductor de ruidos de fondo | squelch circuit |
| earth.sc. | componente infrasonoro y ultrasonoro de los ruidos | infrasonic and ultrasonic component in noises |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | low-frequency content of noise |
| life.sc., el. | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena | sky contribution to antenna noise temperature |
| life.sc., el. | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena | sky contribution to aerial noise temperature |
| earth.sc., el. | contribución total de ruido debido a las interferencias | total interference noise contribution |
| health. | control de ruido a lo largo de la transmisión | noise control along the transmission path |
| health. | control de ruido en el emisor | noise control at source |
| health. | control de ruido en el receptor | noise control at the receiver |
| health. | control de ruido en el receptor | noise control at the ears of the listeners |
| health., empl. | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| health. | corrección del ruido de fondo | correction for background noise |
| environ. | cultura del ruido | noise culture |
| earth.sc., tech. | curvas preferidas de criterios de ruido admisible | preferred noise criterion curves |
| earth.sc., el. | datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico | world-wide noise grade data |
| el. | degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples | multipath noise corruption |
| earth.sc., el. | degradación de la relación portadora/ruido | carrier noise degradation |
| environ. | delimitación de zonas de protección contra el ruido | acoustic zoning |
| el. | diodo ideal de ruido | ideal noise diode |
| environ. | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental | Noise Framework Directive |
| environ. | Directiva marco sobre el ruido | Noise Framework Directive |
| environ. | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| gen. | Directiva sobre el ruido | Noise Directive |
| el. | dispersión por banda de ruido | noise-band dispersal |
| tech. | dispositivo reductor de ruidos de fondo | squelch |
| phys.sc., el. | distribución estadística de la potencia de ruido | statistical noise power distribution |
| health., el. | dosis de ruido | noise exposure |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | Schottky noise |
| health. | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | effect of noise on the quality of work and on productivity |
| earth.sc. | eliminación no lineal de ruido | non linear noise-rejection |
| environ. | emisión de ruido | noise immission Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects |
| environ. | emisión de ruido | noise emission |
| environ. | emisión de ruido | noise immission |
| environ. | emisión de ruido | noise emission The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities |
| el. | emisión térmica con características de ruido | noise-like thermal emission |
| el. | energía por bit/densidad espectral de ruido | energy per bitnoise spectral density |
| earth.sc., el. | energía por símbolo dividida por la densidad espectral de ruido | symbol energy per noise spectral density |
| earth.sc., environ. | espectro acústico del ruido ambiental | sound spectrum of the environment |
| el. | espectro del ruido en las frecuencias vídeo | video noise spectrum |
| health., environ. | exposición al ruido | sound exposure |
| health. | exposición diaria personal de un trabajador al ruido | daily personal noise exposure of a worker |
| radio | flujo mensual medio de ruido solar | monthly mean solar radio-noise flux |
| el. | fuerza electromotriz de ruido | noise electromotive force of a one-port device |
| el. | fuerza electromotriz de ruido | equivalent noise voltage of a one-port device |
| antenn., opt. | funcionamiento limitado por ruido cuántico | quantum limited operation |
| antenn., opt. | funcionamiento limitado por ruido cuántico | quantum-noise-limited operation |
| fishery | generador de ruido | noisemaker |
| antenn. | generador de ruido térmico | thermal noise generator |
| meas.inst. | generador del ruido | noise generator |
| environ., industr. | indicador de ruido en período nocturno | night-time noise indicator |
| environ., industr. | indicador de ruido en período vespertino | evening-noise indicator |
| tech. | informe del ensayo del ruido | noise test report |
| el. | inmunidad al ruido en línea de potencia | power-line noise immunity |
| el. | inmunidad contra el ruido | noise immunity |
| auto. | insulador de ruido | noise insulator |
| tech. | intensidad de campo de ruido radioeléctrico | radio noise field intensity |
| health. | interferencia del ruido con la comunicación oral | noise speech interference |
| health. | interferencia del ruido con la comunicación oral | noise interference with communications |
| radio | inutilizar la reducción del ruido de fondo | unsquelch |
| environ. | investigación sobre los ruidos | noise research |
| patents. | juguetes que hacen ruido | toy trick noisemakers |
| environ. | legislación sobre el ruido | noise legislation |
| environ. | legislación sobre el ruido | noise legislation Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Green Paper-future noise policy |
| tech. | limitador automático de ruidos | automatic noise limiter |
| el. | margen de ruido | noise margin |
| el. | margen de ruido atribuido a las interferencias | noise allowance allocated to interference |
| el. | margen de ruido c.a. | a.c.noise margin |
| el. | margen de ruido c.a. | alternating current noise margin |
| el. | margen de ruido c.a. | pulse noise margin |
| el. | margen de ruido c.a. | AC noise margin |
| el. | margen de ruido c.c. lógico 0 | logic-0 d-c noise margin |
| el. | margen de ruido c.c. lógico 1 | logic-1 d-c noise margin |
| el. | margen de ruido más desfavorable lógico 0 | logic-0 worst-case noise-margin |
| el. | margen de ruido más desfavorable lógico 1 | logic-1 worst-case noise margin |
| environ. | material absorbente del ruido | acoustical barrier |
| gen. | Me zumban los oídos por tanto ruido | My ears are ringing from the noise |
| earth.sc., tech. | medición del nivel de ruido | noise-level measurement |
| el. | medición del ruido de un transmisor | transmitter noise test |
| environ. | medición del ruido percibido en el oído | measurement of noise perceived |
| meas.inst. | medida de ruido | external voltage measurement |
| environ. | medidas de protección contra los ruidos | noise abatement measure |
| health. | medidas para la reducción del ruido del tráfico | traffic calming measures |
| meas.inst. | medidor de la tensión de cresta del ruido | peak noise meter |
| meas.inst. | medidor de la tensión de ruido | psophometer |
| meas.inst. | medidor de la tensión de ruido | noise meter |
| el., meas.inst. | medidor de ruido | noise meter |
| meas.inst. | medidor de ruido | external voltage meter |
| earth.sc., el. | medidor de ruido de Niese | Niese noise meter |
| el. | medidor de ruido normalizado internacional | international standard noise voltmeter |
| meas.inst. | medidor del ruido | noise meter |
| meas.inst. | medidor del ruido | acoustimeter |
| earth.sc., el. | medio de ruido blanco | white noise environment |
| tech. | micrófono que suprime los ruidos labiales | antinoise microphone (o de garganta) |
| el. | modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz | voice-shaped noise modulation |
| el., acoust. | nivel de exposición al ruido | sound exposure level |
| earth.sc., environ. | nivel de exposición al ruido de evento simple | single event noise exposure level |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio | laboratory normalized impact sound pressure level |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio | laboratory normalised impact sound pressure level |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ | field standardized impact sound pressure level |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ | field standardised impact sound pressure level |
| health. | nivel de ruido causado por los aviones | aircraft exposure level |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | equivalent continuous sound pressure level |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | equivalent continuous noise level |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | time average sound pressure level |
| el., acoust. | nivel de ruido de choque | impact sound pressure level |
| el., acoust. | nivel de ruido de choque normalizado | normalized impact sound pressure level |
| el., acoust. | nivel de ruido de choque normalizado in situ | field normalized impact sound pressure level |
| el. | nivel de ruido en ausencia de modulación | quiescent noise level |
| earth.sc. | nivel de ruido equivalente | equivalent noise level |
| earth.sc., el. | nivel de ruido industrial ambiente | ambient man-made noise |
| el., acoust. | nivel de ruido percibido calculado | perceived noise level |
| el., acoust. | nivel de ruido percibido estimado | judged perceived noise level |
| el., acoust. | nivel de ruido percibido por los sonidos puros | tone-corrected perceived noise level |
| earth.sc., el. | nivel del ruido artificial ambiente | ambient man-made noise |
| environ. | nivel equivalente de ruido medio | community noise equivalent level |
| earth.sc., environ. | nivel equivalente ponderado de ruido continuo percibido | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| environ. | nivel medio de los ruidos de la calle | average level of street noise |
| tech. | nivelador de ruido | noise leveler |
| gen. | No soporto ese ruido | I can not stand that noise |
| el. | número de ruido inherente | inherent noise figure |
| environ. | ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | noise emission standard |
| environ. | pantalla amortiguadora de ruido | noise buffer |
| environ. | pantalla amortiguadora de ruido | sound-proof wall |
| environ. | pantalla amortiguadora de ruido | noise barrier |
| health. | pantalla resistente al ruido | sound shield |
| health. | pantalla resistente al ruido | sound resistant screen |
| health. | pantalla resistente al ruido | acoustic screen |
| chem. | pintura contra ruidos | antinoise paint |
| environ. | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | European Commission Green Paper on future noise policy |
| el. | potencia de ruido admisible | permissible noise power |
| el. | potencia de ruido aparente a la entrada del receptor | effective receiver input noise power |
| earth.sc., el. | potencia de ruido blanco gaussiano | white Gaussian noise power |
| el. | potencia de ruido de interferencia de igual nivel | equal level interference noise power |
| el. | potencia de ruido en el canal | channel noise power |
| el. | potencia de ruido en salida | output noise power |
| el. | potencia de ruido equivalente | equivalent noise power |
| el. | potencia de ruido interferente en la banda de base | baseband interference noise power |
| el. | potencia de ruido térmico adicional | incremental thermal noise power |
| el. | potencia de un ruido de espectro uniforme | uniform-spectrum noise power |
| el. | potencia media de ruido debido a las interferencias | mean interference noise power |
| el. | potencia máxima de ruido admisible a corto plazo | short-term maximum allowable noise power |
| earth.sc., environ. | previsión de exposición al ruido | noise exposure forecast |
| tech. | procedimientos de atenuación del ruido | noise abatement procedures |
| econ. | protección contra el ruido | noise protection |
| environ., construct. | protección contra el ruido | noise abatement |
| gen. | protección contra el ruido | sound insulation |
| el. | protección contra el ruido | protection against noise |
| environ., construct. | protección contra el ruido | sound protection |
| environ., construct. | protección contra el ruido | sound abatement |
| gen. | protección contra el ruido | sound proofing |
| med. | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación | ear protection with intercom equipment |
| earth.sc., el. | prueba de carga con ruido blanco | white noise loading test |
| nat.sc. | punta de ruido | burst of noise |
| nat.sc. | punta de ruido | noise burst |
| nat.sc. | punta de ruido | burst noise |
| health. | pérdida de audición inducida por el ruido | noise induced hearing loss |
| health. | pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | noise induced hearing loss |
| el. | ranura de medición de ruido | noise measuring slot |
| radio | receptor ionosférico de ruido cósmico | relative ionospheric opacity meter |
| radio | receptor ionosférico de ruido cósmico | riometer |
| tech. | receptor de sonido y reductor de ruido | receiver audio and squelch |
| gen. | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| el. | red de ponderación del ruido | noise weighting network |
| el. | reducción de la calidad de transmisión debida al ruido | noise transmission impairment |
| environ. | reducción de la interferencia de ruido de fondo | reducing interference from background noise |
| el. | reducción de ruido de cinta dbx | dbx noise reduction |
| earth.sc. | reducir el ruido interior de las aeronaves | reducing aircraft interior noise |
| earth.sc., lab.law. | refugio contra el ruido | noise refuge |
| el. | relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido | bit energy to noise spectral density ratio |
| radio | relación de energía por dígito/densidad espectral de ruido | bit energy to noise spectral density ratio |
| tech. | relación de señal ruido | S/N ratio signal to noise |
| el. | relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio |
| el. | relación "portadora a densidad espectral de ruido" | carrier-to-spectral noise density ratio |
| el. | relación portadora/ruido antes de la detección | predetection carrier-to-noise ratio |
| radio | relación portadora/ruido C/R símbolo | carrier-to-noise ratio |
| earth.sc., el. | relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente | up-path carrier-to-thermal noise ratio |
| meteorol. | relación ruido | signal to noise ratio |
| radio | relación señal a ruido | signal to noise ratio |
| nat.sc. | relación señal a ruido | signal/noise ratio |
| magn. | relación señal ruido | signal-to-noise ratio |
| el. | relación señal/ruido a la salida | output signal-to-noise ratio |
| el. | relación señal/ruido aceptable | tolerable signal-to-noise ratio |
| el. | relación señal/ruido en banda de base después de la detección | post-detection baseband signal-to-noise ratio |
| el. | relación señal/ruido en el circuito | loop signal-to-noise ratio |
| snd.rec. | relación señal/ruido en magnetófono | signal-to-noise ratio of a tape recorder |
| el. | relación señal/ruido en un magnetófono | signal to noise ratio of a tape recorder |
| el. | relación señal/ruido equivalente | equivalent signal-to-noise ratio |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | signal/noise ratio |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | signal-to-noise ratio |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado polarizado | signal-to-bias noise ratio |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado total | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | concerning sound proofing |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | concerning sound protection |
| antenn. | resistencia del ruido de rejilla | grid noise resistance |
| environ. | riesgo acústico debido al ruido de los juguetes | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys |
| health. | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risk of hearing handicap due to noise |
| med. | ruido accesorio | accessory sound |
| earth.sc., mater.sc., el. | ruido ambiental | surrounding noise |
| earth.sc., mater.sc., el. | ruido ambiente | surrounding noise |
| med. | ruido anfórico | amphoric murmur |
| earth.sc., el. | ruido artificial | man-made noise |
| CNC | ruido binario de intervalos discretos | discrete interval binary noise |
| el. | ruido blanco | uniform-spectrum random noise |
| el. | ruido blanco de banda limitada | band-limited white noise |
| el. | ruido blanco de frecuencia | white frequency noise |
| med. | ruido cardiaco decreciente | cardiac decrescendo murmur |
| med. | ruido cardíaco especial | special cardiac sound |
| environ. | ruido comercial e industrial | industrial noise |
| environ. | ruido comercial e industrial | commercial noise |
| environ. | ruido comercial e industrial | industrial noise Noise produced by industrial plants activities |
| environ. | ruido comercial e industrial | commercial noise Noise emitted from commercial activities |
| antenn., opt. | ruido cuántico | photon noise |
| antenn. | ruido de agitación térmica | thermal noise |
| antenn. | ruido de agitación térmica | Johnson noise |
| auto. | ruido de baja frecuencia | booming (noise) |
| earth.sc. | ruido de banda ancha | broad band noise |
| earth.sc. | ruido de banda ancha | broad frequency noise |
| earth.sc. | ruido de banda ancha | broadband noise |
| earth.sc., el. | ruido de banda ancha | wide-spectrum noise |
| earth.sc., el. | ruido de banda ancha | wideband noise |
| el. | ruido de banda de base | baseband noise |
| med. | ruido de bandera | flapping rustle |
| med. | ruido de bandera | "bruit de drapeau" |
| med. | ruido de bazuqueo | clapotement |
| med. | ruido de Beatty-Bright | Beatty-Bright friction murmur |
| med. | ruido de bronce | coin sound |
| med. | ruido de bronce | bell sound |
| med. | ruido de bronce | noise of brass |
| med. | ruido de bronce | "bruit d'airain" |
| antenn. | ruido de centelleo | flicker noise |
| el. | ruido de centelleo de la frecuencia | flicker frequency noise |
| med. | ruido de chapoteo | "bruit de clapotement" |
| med. | ruido de chapoteo | splashing sound |
| el. | ruido de circuito | line noise |
| el. | ruido de conmutación | switching noise |
| el. | ruido de conmutación y de contacto | switching noise |
| el. | ruido de contacto | frying noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tire-road noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tyre-road noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tyre noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tire noise |
| el. | ruido de corriente | current noise |
| radio | ruido de cruce de colores | crosscolour noise |
| med. | ruido de cuero nuevo | pericardic frôlement |
| med. | ruido de cuero nuevo | "bruit de cuir neuf" |
| med. | ruido de cuero nuevo | friction sound |
| med. | ruido de cuero nuevo | new leather sound |
| snd.rec. | ruido de desplazamiento del buril | audible groove advance |
| el. | ruido de distorsión de pixelado | aliasing noise |
| el. | ruido de distribución uniforme | uniform-spectrum random noise |
| el. | ruido de distribución uniforme | white noise |
| el. | ruido de distribución uniforme | flat random noise |
| el. | ruido de emisión producido por los medios absorbentes | emission noise from absorbing media |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | uniform-spectrum random noise |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | white noise |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | flat random noise |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | uniform-spectrum random noise |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | white noise |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | flat random noise |
| el. | ruido de fase | phase noise |
| el. | ruido de fase/FM | FM noise/phase noise |
| radio | ruido de fondo | mush |
| tech. | ruido de fondo | random noise |
| tech. | ruido de fondo | rumble |
| earth.sc. | ruido de fondo | background noise |
| el. | ruido de fondo | receiver noise |
| el. | ruido de fondo | ambient noise |
| UN | ruido de fondo | Ground clutter |
| environ. | ruido de fondo | background noise Noise coming from source other than the noise source being monitored |
| tech. | ruido de fondo | hiss |
| life.sc., el. | ruido de fondo celeste | sky background noise |
| health. | ruido de fondo de base | noise floor |
| el. | ruido de fondo de un sonar | sonar background noise |
| el. | ruido de fondo del medio circundante | environmental background noise |
| nat.sc. | ruido de fondo galáctico | galactic background noise |
| nat.sc. | ruido de fondo galáctico | background galactic noise |
| tech. | ruido de frotamiento | rasping sound |
| med. | ruido de frote | "bruit de frottement" |
| med. | ruido de fuelle | bellows sound |
| med. | ruido de fuelle | bellows murmur |
| med. | ruido de galope | cantering rhythm |
| med. | ruido de galope | "bruit de galop" |
| med. | ruido de galope | gallop rhythm |
| med. | ruido de galope | Traube's murmur |
| antenn. | ruido de golpeteo | rattling noise |
| earth.sc., mech.eng. | ruido de impulso de la pala | blade slap |
| el. | ruido de interferencia en cada canal telefónico | interference noise per telephone channel |
| auto. | ruido de la banda | belt squeal (correa) |
| earth.sc. | ruido de la cartulina | screen noise |
| el. | ruido de la corriente de oscuridad | dark current noise |
| earth.sc. | ruido de la instalación | installation noise |
| el. | ruido de la resistencia de la base | base resistance noise |
| earth.sc., transp. | ruido de la traza de tierra | ground track noise |
| med. | ruido de locomotora | to-and-fro murmur to-and-fro sound |
| med. | ruido de locomotora | seesaw murmur |
| el. | ruido de los circuitos por satélite | satellite circuit-noise |
| environ., mech.eng. | ruido de los frenos | brake noise |
| med. | ruido de los pajaros | "bruit de piaulement" |
| el. | ruido de MA | AM noise |
| med. | ruido de molino | "bruit de moulin" |
| med. | ruido de molino | water-wheel sound |
| med. | ruido de monjas | venous hum |
| med. | ruido de monjas | humming top murmur |
| med. | ruido de monjas | "bruit de diable" |
| med. | ruido de monjas | nun's murmur |
| tech. | ruido de motor | motorboating |
| med. | ruido de olla cascada | cracked-pot resonance |
| med. | ruido de olla cascada | "bruit de pot fêlé" |
| med. | ruido de olla rajada | cracked-pot resonance |
| med. | ruido de olla rajada | "bruit de pot fêlé" |
| med. | ruido de olla rajada | cracked-pot sound |
| el. | ruido de parpadeo | scintillation noise |
| el. | ruido de parpadeo de fase | flicker phase noise |
| med. | ruido de peonza | humming top murmur |
| med. | ruido de peonza | venous hum |
| med. | ruido de peonza | "bruit de diable" |
| med. | ruido de peonza | nun's murmur |
| med. | ruido de pio | "bruit de piaulement" |
| tech. | ruido de pistoneo | slap |
| el. | ruido de polarización c.c. | d-c bias noise |
| antenn. | ruido de reparto | distribution noise |
| med. | ruido de roce | friction murmur |
| med. | ruido de roce | friction sound |
| med. | ruido de roce | "bruit de frottement" |
| med. | ruido de roce | pericardic frôlement |
| med. | ruido de roce | attrition murmur |
| med. | ruido de roce pleural | pleural rub |
| med. | ruido de roce pleural | Bright's murmur |
| med. | ruido de roce pleural | Beatty-Bright friction murmur |
| med. | ruido de roce pleural | pleural rale |
| med. | ruido de sierra | "bruit de scie" |
| med. | ruido de sierra | sawing sound |
| med. | ruido de sucusión | succussion sound |
| med. | ruido de sucusión | shaking sound |
| med. | ruido de sucusión | Hippocratic sound |
| el. | ruido de telégrafo | key clicks |
| el. | ruido de telégrafo | telegraph noise |
| fishery | ruido del barco propio | own-ship noise |
| med. | ruido del corazón | cardiac sound |
| med. | ruido del corazón | heart sound |
| earth.sc. | ruido del flujo a través de la tobera | flow noise of the nozzle |
| environ., mech.eng. | ruido del motor | power train noise |
| snd.rec. | ruido del surco de entrada | roar |
| snd.rec. | ruido del surco de entrada | run-in swish |
| earth.sc., environ. | ruido desagradable | nuisance noise |
| health. | ruido discontinuo | non-steady noise |
| pharma., earth.sc., el. | ruido en el trabajo | noise at work |
| meteorol. | ruido en los datos | data noise |
| IMF. | ruido estadístico | statistical noise |
| el. | ruido externo | external noise |
| el. | ruido fluctuante | flicker noise |
| el. | ruido fluctuante | scintillation noise |
| environ. | ruido fluctuante | fluctuating noise |
| antenn., opt. | ruido fotónico | photon noise |
| antenn., opt. | ruido granular | speckle noise |
| radio | ruido granular | granular noise |
| antenn., opt. | ruido granular | modal noise |
| geogr. | ruido gráfico | graphic noise |
| med. | ruido hipocrático | shaking sound |
| med. | ruido hipocrático | succussion sound |
| med. | ruido hipocrático | Hippocratic sound |
| earth.sc., el. | ruido imprevisible | unpredictable noise |
| health. | ruido impulsivo casi estable | quasi-steady impulsive noise |
| environ. | ruido industrial | industrial noise |
| health., environ., industr. | ruido industrial tonal | tonal industrial noise |
| health. | ruido inherente | inherent noise |
| earth.sc., el. | ruido interferente ponderado | weighted interference noise |
| health. | ruido intermitente | non-stationary noise |
| health. | ruido intermitente | intermittent noise |
| health. | ruido intermitente | non-steady noise |
| health. | ruido intermitente | time varying noise |
| environ. | ruido intermitente | intermittent noise Noise occurring at regular or irregular intervals |
| earth.sc., transp. | ruido longitudinal | longitudinal noise |
| meas.inst. | ruido medido tangencialmente | tangentially measured noise |
| med. | ruido metálico | noise of brass |
| med. | ruido metálico | coin sound |
| auto. | ruido metálico | clunking noise |
| med. | ruido metálico | bell sound |
| med. | ruido metálico | "bruit d'airain" |
| el. | ruido microfónico | microphonics |
| antenn., opt. | ruido modal | speckle noise |
| health. | ruido no estable de tipo impulsivo | non-steady impulsive noise |
| med. | ruido ondulante | vibratory fluctuation |
| med. | ruido ondulante | wavy sound |
| med. | ruido ondulante | splashing sound |
| med. | ruido ondulante | bruit de flot |
| med. | ruido placentario | "bruit placentaire" |
| med. | ruido placentario | uterine souffle |
| earth.sc., el. | ruido ponderado interferente en la banda de base | weighted baseband interference noise |
| earth.sc., transp. | ruido por ondas de choque en estructuras celulares | shock cell noise |
| earth.sc., mater.sc., el. | ruido proveniente del entorno | surrounding noise |
| earth.sc., mater.sc., el. | ruido proveniente del entorno | ambient noise |
| magn. | ruido quasi impulsivo | quasi-impulsive noise |
| med. | ruido raspante | bruit de râpe |
| med. | ruido raspante | rasping murmur |
| med. | ruido raspante | bruit de lime |
| med. | ruido respiratorio | respiratory murmur |
| med. | ruido respiratorio | vesicular murmur |
| med. | ruido respiratorio bronquial | bronchial breath sound |
| environ. | ruido rodante | rolling noise |
| environ. | ruido rodante | rolling noise Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces |
| tech. | ruido seco | popping |
| tech. | ruido seco | pop |
| auto. | ruido similar al de raspar | grinding noise (varies in context) |
| med. | ruido skódico | Skoda's tympany |
| med. | ruido skódico | Skoda's sign |
| auto. | ruido sordo | thud |
| tech. | ruido sordo | rumble |
| tech. | ruido sordo | dull thud |
| earth.sc., el. | ruido total en el interior del sistema | total intrasystem noise |
| med. | ruidos del corazón fetal | fetal heart sounds |
| environ. | ruidos industriales | industrial working noise |
| environ. | ruidos industriales | noise from industry |
| environ. | ruidos industriales | industrial noise |
| fishery | ruidos parásitos | spurious noise |
| tech. | receptores de automóvil ruidos parásitos por el frotamiento de las ruedas | wheel static |
| nat.sc. | ráfaga de ruido | noise burst |
| nat.sc. | ráfaga de ruido | burst of noise |
| health. | sensibilidad al ruido | susceptibility to noise |
| radio | sensibilidad limitada por el ruido | usable sensitivity |
| radio | sensibilidad limitada por el ruido | noise limited sensitivity |
| el. | sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido | maximum usable noise-limited sensitivity |
| el. | señal de prueba de ruido blanco | white noise test signal |
| el. | señal de ruido | noise signal |
| el. | señal de ruido blanco | white noise signal |
| el. | señal de ruido oscuro | noise signal |
| el. | señal de ruido oscuro | dark-noise signal |
| tech. | sistema de antena para la reducción de ruidos | noise-reducing antenna system |
| nucl.phys. | sistema de diagnóstico de ruido | noise diagnostic system of a nuclear reactor |
| environ. | sordera producida por el ruido | noise deafness |
| radio | supresión de ruido entre estaciones | interstation muting |
| radio | supresión de ruido entre estaciones | noise suppression |
| radio | supresión de ruido entre estaciones | interstation noise suppression |
| tech. | supresión del ruido entre estaciones | interstation noise suppression |
| tech. | supresión del ruido entre portadoras | intercarrier noise suppression радио. |
| industr., construct. | tablero para amortiguación de los ruidos | sound insulation board |
| el. | temperatura de ruido de un dispositivo monopuerta | spot noise temperature of a one-port device |
| el. | temperatura de ruido celeste | sky noise temperature |
| earth.sc., el. | temperatura de ruido de fondo | background noise temperature |
| el. | temperatura de ruido de un receptor | receiver noise temperature |
| earth.sc., el. | temperatura de ruido en el cenit | zenith noise temperature |
| el. | temperatura de ruido equivalente | equivalent noise temperature |
| meteorol. | temperatura de ruido equivalente | noise equivalent temperature |
| el. | temperatura de ruido medio de un dispositivo monopuerta | mean noise temperature of a one-port device |
| el. | temperatura equivalente de ruido de un dispositivo bipuerta lineal | equivalent spot noise temperature of a linear two-port device |
| meteorol. | temperatura equivalente de ruido | noise equivalent temperature |
| el. | temperatura equivalente media de ruido de un dispositivo bipuerta lineal | mean equivalent noise temperature of a linear two-port device |
| environ. | tipo de ruido | noise type |
| earth.sc. | técnica para reducir al mínimo el ruido | technique for minimising noise |
| auto. | un ruido en forma de vibración de alta frecuencia | buzz (i.e. noise) |
| el. | valor de la relación señal/ruido global | overall signal-to-noise performance |
| el. | valor eficaz de la amplitud del ruido ponderado | r.m.s.amplitude of weighted noise |
| el. | valor eficaz ponderado del ruido interferente | weighted r.m.s.interference noise |
| el. | valor equivalente de ruido térmico | equivalent amount of thermal noise |
| environ. | valor máximo de ruido | noise peak |
| earth.sc., el. | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base | weighted baseband noise power |
| tech. | área afectada por el ruido | noise carpet |
| earth.sc., environ. | área de ruido en tierra | noise footprint |
| earth.sc., tech. | índice compuesto de ruido | composite noise rating |
| industr. | índice de aislamiento al ruido aéreo | direct airborne sound insulation index |
| earth.sc., environ. | índice de evaluación del ruido | noise emission level |
| earth.sc., environ. | índice de evaluación del ruido | noise dose |
| environ. | índice de exposición al ruido de las aeronaves | aeroplane noise exposure index |
| health. | índice de ruido | disturbance indice |
| environ. | índice de ruido | noise index |
| earth.sc. | índice de ruido | noisiness index |
| health. | índice parcial de exposición al ruido | partial noise exposure index |
