Subject | Spanish | English |
met. | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine |
el. | constante del ritmo de reacción | reaction-rate constant |
el. | constante del ritmo de reacción | surface-reaction-rate constant |
el. | constante del ritmo de reacción en superficie | surface-reaction-rate constant |
el. | constante del ritmo de reacción en superficie | reaction-rate constant |
el. | dependencia de la ruptura del ritmo | rate dependence of break-back |
el. | efecto del ritmo de crecimiento | rate growth effect |
gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | irregular heartbeat |
gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | arrhythmia |
el. | generador de ritmo | clock |
commun. | grupo de gama-ritmo de distancia | range-rate module |
commun. | grupo de gama-ritmo de distancia | distance cross-check bundle |
econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
lab.law. | intensificación del ritmo de trabajo | intensification of work |
fin. | la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition |
el. | modificación del ritmo de ataque por óxido | oxide-etch-rate modification |
commun. | módulo de alcance-ritmo | range-rate module |
commun. | módulo de alcance-ritmo | distance cross-check bundle |
el. | periodo de ritmo de fallos constante | user's domain |
el. | periodo de ritmo de fallos constante | normal operating period |
el. | periodo de ritmo de fallos constante | constant-failure-rate period |
gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | principle of parallel pay development |
met. | procedimiento de producción de ritmo acelerado | high-speed production process |
gen. | que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco | speed-related |
gen. | que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco | chronotropic |
gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
gen. | ritmo anual de aumento | annual rate of growth |
econ., fin. | ritmo constante de venta | sold at a steady rate |
agric. | ritmo de actividad | activity rhythm |
tech. | ritmo de actividad | pace |
meteorol. | ritmo de acumulación del hielo | ice accretion rates |
meteorol. | ritmo de ascenso | rate of ascent |
med. | ritmo de Berger | Berger's rhytm |
med. | ritmo de Berger | alpha rhythm |
earth.sc. | ritmo de cambio de velocidad | rate of change of speed |
health. | ritmo de crecimiento | growth rate |
el. | ritmo de crecimiento de película | film growth rate |
el. | ritmo de crecimiento de película | epitaxial-film growth rate |
transp. | ritmo de descarga | discharging rate |
gen. | ritmo de descenso térmico | temperature lapse rate |
gen. | ritmo de descenso térmico | lapse rate |
el. | ritmo de desgasificación | outgassing rate |
commun., transp., nautic. | ritmo de determinación de la situación | fix rates |
med. | ritmo de Duroziez | Duroziez rhythm |
lab.law., mech.eng. | ritmo de entrada | input speed |
lab.law., mech.eng. | ritmo de entrada | input rate |
econ. | ritmo de entrega | rate of delivery |
environ. | ritmo de evacuación de la materia | rate of disposal per specific period |
med. | ritmo de galope | cantering rhythm |
med. | ritmo de galope | "bruit de galop" |
med. | ritmo de galope | Traube's murmur |
med. | ritmo de galope | gallop rhythm |
med. | ritmo de galope | third cardiac sound gallop |
el. | ritmo de generación total | total generation rate |
fin. | ritmo de integración diferente | different rates of integration |
el. | ritmo de intervalo elemental | signal element timing |
mech.eng. | ritmo de la cadena de montaje | line speed |
genet. | ritmo de la evolución | evolutionary rate |
econ. | ritmo de la inflación | pace of inflation |
UN, clim. | ritmo de los cambios climáticos | rate of climate change |
transp. | ritmo de manipulación | handling rate |
health. | ritmo de marcha | gait pattern |
health. | ritmo de marcha con prótesis | prosthetic gait |
comp., MS | ritmo de producción | takt time (The time that it takes to produce one unit of a product) |
med. | ritmo de radiación | treatment sequence |
el. | ritmo de recombinación | recombination rate |
el. | ritmo de recombinación | recombination velocity |
el. | ritmo de recombinación saturado | saturated recombination rate |
el. | ritmo de recombinación superficial | surface recombination rate |
meas.inst. | ritmo de recuento | counting rate |
law, econ. | ritmo de referencia | standard pace |
met. | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine |
econ. | ritmo de trabajo | rate of work |
lab.law. | ritmo de trabajo | work rate |
lab.law. | ritmo de trabajo | work speed |
lab.law. | ritmo de trabajo | rate of output |
lab.law. | ritmo de trabajo | speed of output |
fish.farm. | ritmo de trabajo | working rhythm |
agric. | ritmo de trabajo | rate of working |
fin. | ritmo de utilización del mandato | rate at which the mandate is used |
el. | ritmo de variación | rate of change |
agric. | ritmo diario de corticosteroides del plasma | daily rhythms of plasma corticosteroids |
fin. | ritmo normal de revisión | clearance procedure on schedule |
el. | señal de ritmo | cyclic timing signal |
social.sc. | teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
law, lab.law. | trabajo de ritmo determinado por la máquina | machine-paced work |
el. | unión por ritmo de crecimiento | rate-grown junction |
transp., avia. | ventana de ritmo circadiano | window of circadian low |