| Subject | Spanish | English |
| social.sc. | acción preventiva en un medio de riesgo | street corner work |
| IMF. | activo de riesgo | risk asset |
| fin. | activo libre de riesgo | riskless asset |
| fin. | activo libre de riesgo | risk-free asset |
| market. | activos ponderados en función de su riesgo | risk-adjusted assets |
| UN | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| UN | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| fin. | ajuste por riesgo de crédito general | general credit risk adjustment |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| meteorol. | alto riesgo de tormentas severas | high risk of severe thunderstorms |
| weld. | ambiente con riesgo aumentado de choque eléctrico | environment with increased hazard of electric shock |
| commer. | análisis cuantitativo de riesgo de importación | quantitative import risk analysis |
| commer. | análisis cuantitativo de riesgo en la importación | quantitative import risk analysis |
| account. | análisis de riesgo | risk analysis |
| meteorol. | análisis de riesgo | Hazard Analysis |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | risk-benefit analysis |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit |
| agric. | análisis del riesgo de plagas | pest-risk analysis |
| IMF. | apetito de riesgo | appetite for risk |
| IMF. | apetito de riesgo | risk appetite |
| fin. | aportación de capital-riesgo | risk capital financing |
| fin. | asignación de operaciones a posiciones de riesgo | mapping transactions to risk positions |
| econ., fin. | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo | European Private Equity and Venture Capital Association |
| fin., polit. | Asociación Europea de Capital Riesgo | European Venture Capital Association |
| fin., polit. | Asociación Europea de Capital Riesgo | European Private Equity and Venture Capital Association |
| IMF. | banco en situación de riesgo excesivo | overexposed bank |
| IMF. | bono de alto riesgo | junk bond |
| med. | búsqueda de factores de riesgo | screening for risk factors |
| IMF. | calificadora de riesgo | credit agency |
| IMF. | calificadora de riesgo | mercantile agency |
| IMF. | calificadora de riesgo | rating services |
| IMF. | calificadora de riesgo | rating agency |
| IMF. | calificadora de riesgo | international rating agency |
| IMF. | calificadora de riesgo | credit rating agency corporations |
| fin., busin., labor.org. | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | capital against counterparty risk |
| fin., econ. | capital de riesgo | risk capital |
| IMF. | capital de riesgo | private equity |
| econ. | capital de riesgo | venture capital |
| fin. | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés | interest-rate hedging portfolio |
| life.sc. | cartografía de las zonas de riesgo | mapping of areas at risk |
| gen. | cartografía de las zonas de riesgo | risk mapping |
| gen. | cartografía de las zonas expuestas a riesgo | risk mapping |
| IMF. | categoría de riesgo | risk category of financial derivatives (de los instrumentos financieros derivados) |
| soil. | clase de riesgo de erosión | soil erosion hazard class |
| agric. | clase de riesgo de incendio | fire danger class |
| environ., agric. | clase de riesgo local | fire problem class |
| gen. | clasificación del nivel de riesgo | risk rating |
| nautic. | cláusula de riesgo de apresamiento excluido | free of capture and seizure clause |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgo de cambio | protection against exchange risks |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito con garantías personales | unfunded credit protection |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares | funded credit protection |
| IMF. | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | risk-based capital ratio |
| IMF. | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | risk-weighted capital ratio |
| environ., agric. | coeficiente de riesgo parcial | partial risk factor |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| chem. | Comité de Evaluación de Riesgos | Committee for Risk Assessment |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| fin. | Comité de Riesgos | risk committee |
| law, econ. | compañía de capitales de riesgo | venture capital company |
| UN, AIDS. | comportamiento de alto riesgo | high-risk behaviour |
| UN, AIDS. | comportamiento de riesgo | unsafe behaviour |
| health. | comunicación de riesgo | risk communication |
| environ. | comunicación de riesgo | risk communication The exchange of information about health or environmental risks among risk assessors and managers, the general public, news media, interest groups, etc. |
| coal., chem. | con riesgo de explosión | dangerously explosive |
| UN, polit. | Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk |
| org.name. | Consulta de expertos sobre caracterización del riesgo de Campylobacter spp. en pollos para asar y Vibrio spp. en productos marinos | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Evaluación del Riesgo Microbiológico | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Microbiological Risk Assessment |
| market., fin. | coste de la deuda sin riesgo | cost of risk-free debt |
| fin. | crisis de las hipotecas de alto riesgo | subprime mortgage crisis |
| fin. | crisis de las hipotecas de alto riesgo | subprime crisis |
| fin., construct. | crédito hipotecario de alto riesgo | subprime mortgage |
| fin. | cubrir el riesgo de mercado | hedge the market risk |
| fin. | de alto riesgo | subprime |
| fin. | de alto riesgo | B-rated |
| fin. | de alto riesgo | C-rated |
| fin. | de alto riesgo | B/C rated |
| fin. | de bajo riesgo | prime |
| fin. | de bajo riesgo | A-rated |
| fin. | de bajo riesgo | "A" paper |
| fin. | de riesgo medio | mid-prime |
| fin. | de riesgo medio | Alt-A |
| fin. | de riesgo medio | Alt-A rated |
| health., food.ind. | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| org.name. | Dependencia de Coordinación de las Actividades relacionadas con el Cambio Climático y la Reducción del Riesgo de Desastres | Climate change and Disaster Risk Reduction Coordination Unit |
| IMF. | diferenciales de riesgo corporativo | corporate risk spreads |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| org.name. | Directrices para el análisis del riesgo de plagas | Guidelines for Pest Risk Analysis |
| org.name. | Directrices sobre los desplazamientos sin riesgo de germoplasma de árboles forestales | Guidelines on the Safe Movement of Forest Tree Germplasm |
| account. | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk |
| health., pharma. | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | ICH guideline on risk management |
| fin., insur. | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación | reduction in risk due to diversification |
| stat., scient. | distribución de la función de riesgo | hazard rate distribution |
| math. | distribución lineal de función riesgo | linear failure rate distribution |
| med. | edad de alto riesgo para la descendencia | period of high risk where future children are concerned |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| med. | embarazo de alto riesgo | high-risk pregnancy |
| stat. | embarazos de alto riesgo | high-risk pregnancies |
| IMF. | empresa de capital riesgo | private equity firm |
| fin. | empresa de capital-riesgo | venture capital company |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| health., pharma. | enfoque de calidad de la gestión del riesgo | quality risk-management approach |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | credit agency |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | rating agency |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | international rating agency |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | mercantile agency |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | rating services |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | credit rating agency corporations |
| gen. | entorno con riesgo de hostilidad | non-benign environment |
| meteorol. | escenario de riesgo | risk scenario |
| meteorol. | escenario de riesgo | hazard scenario |
| fin. | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones | to set a specific-risk requirement for bonds |
| stat. | estimador de riesgo constante | constant risk estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente mejor | UBCR estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente mejor | uniformly best constant risk estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente óptimo | uniformly best constant risk estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente óptimo | UBCR estimator |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life-styling |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life cycling |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | currency hedging strategy |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | hedging strategy |
| health. | estrategia de superación del riesgo | risk-coping strategy |
| health. | estrategia de superación del riesgo | coping strategy |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | falling-object protective structures |
| unions., transp., tech. | estructura de protección contra el riesgo de vuelco | roll-over protection structure |
| fin. | evaluación de riesgo | underwriting |
| meteorol. | evaluación de riesgo de tsunami | tsunami hazard assessment |
| pest.contr. | evaluación del riesgo de plagas | pest risk assessment |
| fin. | evaluador de riesgo | underwriter |
| insur., construct. | examen de los objetos de riesgo | survey of objects at risk |
| pharma. | Exceso de riesgo | Excess risk |
| pharma. | Exceso de riesgo entre los expuestos | Excess rate among exposed |
| fin. | exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk charge |
| fin. | exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk capital charge |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | specific risk capital charge |
| fin. | exposiciones ponderadas por el riesgo de dilución | risk-weighted exposure amounts for dilution risk |
| fin. | exposiciones ponderadas por riesgo de crédito | risk-weighted exposure amounts for credit risk |
| insur. | expuesto a un riesgo de igual naturaleza | exposed to a risk of the same nature |
| fin. | facilidad de capital-riesgo | risk capital facility |
| environ. | factor de riesgo de origen humano | human-caused risk scaling factor |
| social.sc. | familia de riesgo | family at risk |
| fin. | fondo de alto riesgo | hedge fund |
| IMF. | fondo de capital riesgo | private equity partnership |
| IMF. | fondo de capital riesgo | private equity fund |
| fin. | fondo de capital riesgo | venture capital fund |
| fin. | Fondo de garantía del capital riesgo | guarantee fund for risk capital |
| IMF. | fondo de inversión de alto riesgo исп. | hedge fund |
| IMF. | fondo de inversión de alto riesgo исп. | absolute return fund |
| fin. | fondo mutuo de capital riesgo | venture capital mutual fund |
| health. | formulario de informe de riesgo | hazard report form |
| med. | frecuencia de la exposición al riesgo | frequency of exposure to the risk |
| insur. | función de la gestión del riesgo | risk-management function |
| environ., industr., construct. | fábrica de transformación de alto riesgo | high-risk processing plant |
| environ. | fábrica de transformación de bajo riesgo | low-risk processing plant |
| food.ind., industr. | fábrica de transformación de materiales de alto riesgo | high-risk processing plant |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastre | disaster risk management |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk mitigation |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk management |
| fin., account. | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales | degrees of credit risk expressed as percentage weightings |
| transp., mater.sc. | grave riesgo de incendio | high risk of fire |
| org.name. | Grupo de gestión del riesgo asociado a los productos básicos | Commodity Risk Management Group |
| IMF. | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte | Corrigan Group |
| IMF. | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte | Counterparty Risk Management Group |
| IMF. | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte | Counterparty Risk Management Policy Group |
| sociol. | grupo de población en riesgo | at-risk population group |
| fin. | guías de evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | subprime mortgage |
| IMF. | hipoteca de riesgo intermedio | ALT-A Mortgage |
| IMF. | hipoteca de riesgo intermedio | Alternative-A Mortgage |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | "fail safe" design |
| insur. | indemnización por riesgo de descendencia | issue risk indemnity |
| comp., MS | indicador de riesgo | risk trigger (An indication that a risk has occurred or is about to occur. They sometimes are called risk symptoms or warning signs. Triggers may be discovered in the risk identification process and watched in the risk monitoring and control process) |
| comp., MS | indicador de riesgo clave | key risk indicator (A quantifiable, standardized measurement of the risk of loss resulting from inadequate or failed business processes) |
| IMF. | indicador del riesgo de crédito | credit risk indicator |
| environ. | indice de riesgo | occurrence index |
| environ., agric. | indice de riesgo de origen humano | human-caused risk scaling factor |
| med. | individuo de alto riesgo | high-risk people |
| med. | individuo de alto riesgo | person at high risk |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Organised Crime Threat Assessment Report |
| comp., MS | instrucción de riesgo | risk statement (A condition-consequence statement that helps to clearly articulate risk by expressing a causal relationship between a real, existing project state of affairs or attribute, and a potential, unrealized other project state of affairs or attribute) |
| fin. | instrumento de interés variable y riesgo decreciente | risk conversion floater |
| econ., polit., loc.name. | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| fin. | inversión en pirámide de riesgo | investment pyramid |
| environ. | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| fin. | manejo de riesgo limitado | limited risk management |
| pest.contr. | manejo del riesgo de plagas | pest risk management |
| pharma., IT | material de riesgo especificado | specified risk material |
| health., agric. | material especificado de riesgo | specified risk material |
| health., agric. | material específico de riesgo | specified risk material |
| R&D. | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | Risk-Sharing Finance Facility |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| chem. | medida de gestión del riesgo | risk reduction measure |
| fin. | mercado de capitales de riesgo | venture capital market |
| fin. | mercado de capitales de riesgo | risk capital market |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | nonprime mortgage market |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | subprime mortgage market |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | nonprime mortgage market |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | subprime mortgage market |
| health. | modelo absoluto de riesgo | additive risk model |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | VaR |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | value-at-risk model |
| fin. | modelo de fijación de precios en función del riesgo | risk pricing model |
| math. | modelo de riesgo proporcional | Cox model |
| math. | modelo de riesgo proporcional | proportional hazards model |
| nucl.phys. | monitor de riesgo de accidente de criticidad | criticality accident monitor |
| UN, clim. | método de evitación del riesgo | risk aversion approach |
| UN, clim. | método de evitación del riesgo | minimum surprise approach |
| fin. | método de la prima de riesgo | risk premium approach |
| fin. | método de riesgo corriente | current exposure method |
| food.ind., law | nivel admisible de riesgo | acceptable level of risk |
| environ. | nivel de riesgo aceptable | acceptable risk level |
| environ. | nivel de riesgo aceptable | acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects |
| gen. | nivel de riesgo aceptado | risk appetite |
| food.ind., law | nivel tolerable de riesgo | tolerable level or risk |
| med. | niño de alto riesgo | high-risk child |
| health. | niño en situación de mucho riesgo | high-risk child |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| fin. | operación con un perfil de riesgo no lineal | transaction with a non‐linear risk profile |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | currency hedging |
| fin. | operación sobre capitales de riesgo | risk-capital operation |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de bajo riesgo | GMO/low-risk |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de riesgo medio | GMO/medium-risk |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign bond partial risk participation |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk protection |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk participation |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | partial risk protection |
| fin. | partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo | risk-bearing off-balance sheet item |
| fin. | pasaporte de capital riesgo | venture capital passport |
| fin. | pautas para la evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| forestr. | peligro y riesgo de incendio | fire hazard |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | risk on and risk off episodes |
| fin. | Plan de Acción de Capital de Riesgo | Risk Capital Action Plan |
| fin. | Plan de Acción del Capital de Riesgo | Risk Capital Action Plan |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | risk capital action plan |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | Risk Capital Action Plan |
| meteorol. | plan de gestión de riesgo | risk management plan |
| meteorol. | plan de gestión del riesgo | risk management plan |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | EU Risk Management Plan |
| environ., UN | Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | Global Platform for Disaster Risk Reduction |
| law | presunción de riesgo | assumption of risk |
| IMF. | prima de riesgo | risk premium on interest rates |
| fin., insur. | prima de riesgo | risk premium |
| IMF. | prima de riesgo soberano | sovereign risk premium |
| IMF. | prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium on interest rates |
| IMF. | prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium |
| gen. | principio de selección en función del riesgo | principle of targeting on the basis of risk |
| transp., avia. | proceso de gestión del riesgo | risk management process |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide protection |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide credit protection |
| IMF. | proporción de activos de riesgo | Cooke ratio |
| IMF. | proporción de activos de riesgo | risk asset ratio |
| el. | protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes | operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign bond partial risk participation |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk participation |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk protection |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | partial risk protection |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | subprime loan |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | subprime mortgage |
| law | póliza de seguro contra todo riesgo | all risks |
| IMF. | reducción de las inversiones en activos de riesgo | retrenchment from risk |
| environ. | reducción del riesgo de avalanchas | avalanche control |
| social.sc. | registro de riesgo | at risk register |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Lifetime risk |
| environ. | riesgo acústico debido al ruido de los juguetes | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys |
| environ. | riesgo alto de extinción | high risk of extinction |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | environmental risk of existing substances |
| pharma. | riesgo atribuible de la población | attributable risk |
| pharma. | Riesgo atribuible de Levin | Levin's attributable risk |
| pharma. | Riesgo atribuible porcentual de la población | Population attributable risk percent |
| pharma. | riesgo atribuible porcentual de la población | attributable risk percent |
| pharma. | riesgo atribuible porcentual de los expuestos | attributable risk percent |
| forestr. | riesgo de accidente | risk of accident |
| environ., industr. | riesgo de accidente grave resultante de la actividad industrial | major industrial accident hazard |
| law | riesgo de asociación con la marca anterior | likelihood of association with the earlier trade mark |
| fin. | riesgo de base | basis risk |
| fin., econ. | riesgo de cambio | foreign-exchange risk |
| fin., econ. | riesgo de cambio | foreign exchange rate risk |
| fin., econ. | riesgo de capital | principal risk |
| fin., econ. | riesgo de capital | capital risk |
| IMF. | riesgo de cola | tail risk |
| insur. | riesgo de contacto con el elemento líquido | wet risk |
| environ. | riesgo de contaminación de las aguas subterráneas | pollution risk of ground water |
| environ. | riesgo de contaminación por el plomo exógeno | risk of contamination by exogenic lead |
| environ. | riesgo de contaminantes | hazard of pollutants |
| environ. | riesgo de contaminantes | hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem |
| fin. | riesgo de contraparte | settlement risk |
| IMF. | riesgo de contraparte | credit risk |
| fin. | riesgo de contraparte | risk of counterparty failure |
| fin. | riesgo de contrapartida | settlement risk |
| IMF. | riesgo de crédito | credit exposure (GISF) |
| IMF. | riesgo de crédito | credit risk (GISF) |
| fin. | riesgo de crédito | loan risk |
| IMF. | riesgo de crédito | counterparty risk (GISF) |
| fin. | riesgo de crédito | default risk |
| IMF. | riesgo de crédito de la contraparte | counterparty credit risk |
| fin. | riesgo de crédito ligado a la tesorería | credit risk associated with the treasury |
| fin. | riesgo de crédito potencial futuro | potential future credit exposure |
| fin. | riesgo de crédito potencial futuro | PFE |
| environ. | riesgo de cáncer | cancer risk |
| environ. | riesgo de cáncer | cancer risk The probability that exposure to some agent or substance will adversely transform cells to replicate and form a malignant tumor |
| med. | riesgo de cáncer gastrointestinal | risk of cancer of the stomach and the intestines |
| transp. | riesgo de daños | risk of damage |
| econ. | riesgo de daños accidentales asegurables | risk of insurable accidental damage |
| IMF. | riesgo de deflación | deflation risk |
| law, IT | riesgo de degradación intencionada de los datos | malicious intent risks |
| meteorol. | riesgo de desastres | disaster risk |
| social.sc. | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | risk of discouraging people from taking work |
| IMF. | riesgo de deterioro de la situación | downside risk |
| fin. | riesgo de diferenciales de crédito | credit spread risk |
| gen. | riesgo de déficit de alimentos | food availability gap |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| soil. | riesgo de erosión pluvial | rain erosion hazard |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | tolerable risk of error |
| fin., account. | riesgo de error admisible | tolerable risk of error |
| IMF. | riesgo de eventos | event risk |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated under confinement |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated in confinement |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| forestr. | riesgo de extinción | extinction risk |
| IMF. | riesgo de falta de pago | settlement risk |
| tech. | riesgo de falta de pago | credit risk |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | fatigue risk caused by dynamic load |
| health. | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risk of hearing handicap due to noise |
| IMF. | riesgo de iliquidez | risk of illiquidity |
| IMF. | riesgo de iliquidez | illiquidity risk |
| forestr. | riesgo de incendio | risk for accidental fire |
| meteorol. | riesgo de incendio aceptable | acceptable fire risk |
| IMF. | riesgo de incumplimiento | default risk |
| IMF. | riesgo de incumplimiento de la contraparte | counterparty risk |
| IMF. | riesgo de incumplimiento de la contraparte | credit risk |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | danger of causing confusion to the public |
| fin. | riesgo de inflación | purchasing-power risk |
| IMF. | riesgo de insuficiencia de liquidez | risk of illiquidity |
| IMF. | riesgo de insuficiencia de liquidez | illiquidity risk |
| fin. | riesgo de interés | interest rate risk |
| health. | riesgo de introducción inicial | incident risk |
| UN, polit. | riesgo de inundación | flood hazard |
| law, fin. | riesgo de la auditoría | audit risk |
| account. | riesgo de la auditoría admisible | tolerable audit risk |
| fin. | riesgo de la base | basis risk |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | trading-book exposure |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | trading-book risk |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | trading book exposure |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | trading book risk |
| IMF. | riesgo de la deuda soberana | political risk |
| IMF. | riesgo de la deuda soberana | sovereign risk |
| law | riesgo de la explotación asumido por el cedente | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| law | riesgo de la explotación económica | risk associated with the economic exploitation |
| law, fin. | riesgo de la fiscalización | audit risk |
| el. | riesgo de la reconversión al carbón | risk of conversion to coal |
| med. | riesgo de la vacunación | vaccinal risk |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | risk of serious damage to eyes |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | R41 |
| fin. | riesgo de liquidación en divisas | foreign exchange settlement risk |
| fin. | riesgo de liquidación en divisas | cross-currency settlement risk |
| fin. | riesgo de liquidación en los mercados de divisas | cross-currency settlement risk |
| fin. | riesgo de liquidación en moneda extranjera | foreign exchange settlement risk |
| fin. | riesgo de liquidación en moneda extranjera | cross-currency settlement risk |
| stat. | riesgo de los productores | producer's risk |
| IMF. | riesgo de mercado | beta risk |
| fin. | riesgo de mercado | undiversifiable risk |
| fin. | riesgo de migración de la calificación crediticia | migration risk |
| fin. | riesgo de migración de la calificación crediticia | credit migration risk |
| account. | riesgo de no detección | detection risk |
| UN, clim. | riesgo de origen climático | climatic hazard |
| horticult. | riesgo de plaga de las plantas | plant pest risk |
| fin. | riesgo de posición en actividades de mercado | market position risk |
| fin. | riesgo de posición en instrumento de deuda | position risk on a debt instrument |
| fin. | riesgo de posición en la deuda negociada | traded debt position risk |
| fin., econ. | riesgo de principal | principal risk |
| fin., econ. | riesgo de principal | capital risk |
| insur. | riesgo de protección e indemnización | protection and indemnity risk |
| fin. | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros | risk of loss due to lack of insurance coverage |
| transp. | riesgo de pérdidas | risk of loss |
| IMF. | riesgo de que empeore la situación | event risk |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | downside risk |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | upside risk |
| IMF. | riesgo de que no se cumpla lo previsto | downside risk |
| law | riesgo de que se eluda la reglamentación | risk of rules being circumvented |
| IMF. | riesgo de refinanciamiento | rollover risk |
| IMF. | riesgo de reputación | reputational risk |
| hygien. | riesgo de salud | disease risk |
| auto. | riesgo de seguridad | security risk |
| tech. | riesgo de seguridad | safety hazard |
| fin. | riesgo de tipo de interés | interest rate risk |
| fin. | riesgo de tipo de interés | credit spread risk |
| stat. | riesgo de tipo I | type I risk |
| stat. | riesgo de tipo II | type II risk |
| fin. | riesgo de tipos de interés | interest rate risk |
| IMF. | riesgo de transferencia | transfer risk (Guía de la deuda, 1993) |
| UN, AIDS. | riesgo de transmisión | risk of transmission |
| IMF. | riesgo de traslación en divisas | translation exposure of exchange risk |
| meteorol. | riesgo de tsunami | tsunami hazard |
| fin. | riesgo de un rebrote de la inflación | upward risk for inflation |
| law, IT | riesgo de usurpación de la identidad | risk of "identity theft" |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risk of fissile material diversion |
| IMF. | riesgo de variaciones extremas | tail risk |
| econ., commer. | riesgo demostrable de destrucción de pruebas | demonstrable risk of evidence being destroyed |
| fin. | riesgo derivado de la composición del capital | risk linked with the composition of their capital |
| fin. | riesgo derivado de las transacciones | exposure due to transactions |
| fin. | riesgo general de mercado | general market risk |
| insur. | riesgo grave de accidente | major accident hazard |
| med. | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| market., fin. | riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito | usual pre-credit risk |
| fin. | riesgo inherente al contrato de futuros | risk associated with the future |
| meteorol. | riesgo moderado de tormentas severas | moderate risk of severe thunderstorms |
| math. | riesgo mìnimo de manera uniforme | uniformly minimum risk |
| stat. | riesgo mínimo de manera uniforme | uniformly minimum risk |
| agric. | riesgo permanente de incendio | constant danger |
| immigr. | riesgo real de sufrir daños graves | real risk of suffering serious harm |
| fin. | riesgo relacionado con los tipos de interés | interest rate risk |
| IMF. | sector de hipotecas de alto riesgo | subprime sector |
| IMF. | seguro de riesgo | casualty insurance |
| fin., transp. | seguro de riesgo de crédito a la exportación | insurance of export-credit risks |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| econ. | seguro de riesgo de insolvencia | credit insurance |
| insur. | seguro de riesgo específico | specific risk insurance |
| IMF. | sociedad de capital riesgo | private equity firm |
| fin. | sociedad de capital riesgo | venture capital company |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | venture capital firm |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | capital risk society |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | venture capital company |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | price spread |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | vertical spread |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | perpendicular spread |
| life.sc. | suceso meteorológico de gran riesgo | extreme hazardous meteorological event |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | excess lifetime risk |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | substance of concern |
| IMF. | swap de riesgo de crédito | credit default swap |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento de crédito | credit default swap |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento del deudor | credit default swap |
| IMF. | swaps de riesgo de incumplimiento soberano | sovereign credit default swap |
| IMF. | tasa de interés libre de riesgo | risk-free interest rate |
| stat., scient. | tasa de riesgo decreciente | decreasing hazard rate |
| econ. | tipo de interés ajustado al riesgo | risk-adjusted interest rate |
| gen. | un segundo tipo de riesgo | a second type of risk |
| gen. | un tipo de riesgo | one type of risk |
| fin. | valor en riesgo en situación de tensión | stressed value-at-risk |
| account. | valoración del nivel del riesgo de control | assessed level of control risk |
| account. | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente | preliminary assessment for each component |
| agric. | zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas | climatic high-risk area |
| forestr. | zona de riesgo | risk zone |
| UN | zona de riesgo de intoxicación | toxicity hazard zone |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Security Dealers Automated Quotations |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers' share price index |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| IMF. | índice de apetito de riesgo | risk appetite index |
| agric. | índice de riesgo | fire hazard index |
| agric. | índice de riesgo | burning index |
| fin. | índices de riesgo | risk indexes |
