| Subject | Spanish | English |
| water.res. | acoplamiento para tuberías de riego | union |
| water.res. | actividades de riego/acuicultura | aquaculture in irrigation systems |
| water.res. | administración de agua para el riego | irrigation water management |
| environ. | agricultura de riego | irrigation farming Farming based on the artificial distribution and application of water to arable land to initiate and maintain plant growth |
| environ. | agricultura de riego | irrigation farming |
| environ. | agricultura de riego | hydroculture Growing plants without soil but in sand or vermiculite or other granular material, using a liquid solution of nutrients to feed them |
| water.res. | agua de riego reutilizada | re-used irrigation water |
| water.res. | aguas de riego | irrigation water |
| water.res. | almacenamiento de agua para riego | irrigation storage |
| construct. | altura equivalente al agua de riego | delta |
| agric. | arroz de riego | irrigated rice |
| agric. | arroz de riego eventual | dry rice |
| construct. | barra de riego | spray bar |
| water.res. | boca de riego bidireccional | two-way hydrant |
| water.res. | boca de riego doble | two-way hydrant |
| gen. | boquillas para mangas de riego | nozzles for sprinkler hose |
| water.res. | calendario de riegos | irrigation scheduling programme |
| water.res. | calendario de riegos | irrigation scheduling |
| tech. | camión de riego | sprinkler |
| water.res. | campaña de riegos | irrigation season |
| agric., construct. | canal de riego | irrigation canals |
| water.res. | canal de riego sin revestir | unlined irrigation canal |
| water.res. | cartografía del sistema de riego | irrigation system mapping |
| agric. | central de riego fertilizante | liquid manure spraying control equipment |
| agric. | ciclo de riego | irrigation cycle |
| el.mot. | cojinete de engase por riego | flood lubricated bearing |
| agric. | Comisión Internacional de Riego y Saneamiento | International Commission on Irrigation and Drainage |
| agric. | Comisión Internacional de Riegos y Drenajes | International Commission on Irrigation and Drainage |
| org.name. | Consulta de expertos de la red asiática sobre el riego y el aprovechamiento del agua | Expert Consultation of the Asian Network on Irrigation and Water Management |
| org.name. | Consulta de expertos de la Red asiática sobre instrumentos para elevar el agua de riego | Expert Consultation of the Asian Network on Water Lifting Devices for Irrigation |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego | Expert Consultation on Use of Remote Sensing Techniques in Irrigation Management |
| org.name. | Consulta de expertos sobre modelos de distribución del agua de riego | Expert Consultation on Irrigation Water Delivery Models |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas integrados de riego y acuicultura | Expert Consultation on Integrated Irrigation and Aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tarifas aplicables al agua de riego | Expert Consultation on Irrigation Water Charges |
| org.name. | Consulta regional sobre actividades de riego complementarias | Regional Consultation on Supplementary Irrigation |
| org.name. | Consulta sobre capacitación en materia de riego en el África occidental | Consultation on Irrigation Extension in West Africa |
| water.res. | corriente de agua de riego | irrigation stream |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio | cost of irrigation rehabilitation in private schemes average |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio | cost of irrigation rehabilitation in public schemes average |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos | FAO/IAEA Panel of Experts on Nuclear Techniques in Soil Fertility, Irrigation and Crop Production Studies |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | ischaemia |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | inadequate blood flow |
| life.sc., agric. | demanda bruta de riego | delta at head of main canal |
| life.sc., agric. | demanda bruta de riego | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | demanda bruta de riego | diversion requirement |
| life.sc., agric. | demanda neta de riegos | farm delivery requirement |
| life.sc., agric. | demanda neta de riegos | net irrigation requirement |
| life.sc., agric. | demanda neta de riegos | delta at farm |
| agric., construct. | dirección longitudinal de riego | irrigation run |
| water.res. | distribución del agua de riego | winter irrigation |
| water.res. | distribución del agua de riego | water spreading |
| tech., construct. | dosis de riego expresada en alturas de agua | norm of irrigation |
| tech., construct. | dotación de riego expresa en alturas de agua | depth of irrigation |
| life.sc., agric. | dotación óptima de agua para el riego | optimum irrigation requirements |
| agric., construct. | embalse de riego | storage reservoir |
| agric., construct. | embalse de riego | irrigation reservoir |
| water.res. | equipo fijo de riego | stationary irrigation equipment |
| water.res. | espaciamiento de los riegos | irrigation scheduling programme |
| water.res. | espaciamiento de los riegos | irrigation scheduling |
| water.res. | esquema del sistema de riego | irrigation system mapping |
| water.res. | estación de bombeo para riego | irrigation pumping station |
| water.res. | exceso de agua de riego | tail water |
| org.name. | Experto en Ordenación de Riego y Agua | Irrigation and Water Management Expert |
| agric., construct. | explotación de una red de riegos | operation of an irrigation system |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | surface irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | spray irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkler irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | overhead watering |
| water.res. | frecuencia de los riegos | irrigation frequency |
| agric., construct. | frecuencia de los riegos | irrigation interval |
| agric., construct. | frecuencia de los riegos | frequency of irrigation |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Recursos de Agua y Riego | Working Party on Water Resources and Irrigation |
| agric., construct. | impuesto de riego | water charge |
| agric., construct. | impuesto de riego | water rate |
| agric., construct. | impuesto de riego | irrigation rate |
| water.res. | infraestructura de riego | irrigation infrastructure |
| agric., construct. | instalación de riego | water engineering |
| agric., construct. | instalación de riego | irrigation system |
| agric. | instalación móvil de riego | movable plant irrigation |
| environ., agric. | Instituto Internacional de Ordenación del Riego | International Irrigation Management Institute |
| gen. | jeringas para el riego de flores y plantas | syringes for watering flowers and plants |
| gen. | jeringas para el riego de flores y plantas | sprinklers for watering flowers and plants |
| water.res. | lateral de riego por aspersión | sprinkler lateral |
| water.res. | lámina de riego | irrigation depth |
| water.res. | línea de riego | irrigation line |
| agric., construct. | método de riego | irrigation system |
| water.res. | método de riego por aspersión bajo los árboles | undertree sprinkler method |
| agric., construct. | método de riego por aspersión para superficies varias | field sprinkler method |
| agric., construct. | método de riego por eras según curvas de nivel | contour-check method |
| agric., construct. | método permanente de riego por aspersión | stationary sprinkler method |
| agric., construct. | método permanente de riego por aspersión | permanent sprinkler method |
| agric., construct. | método semiportátil de riego por aspersión | semi-portable sprinkler method |
| water.res. | necesidad de agua de riego | irrigation water requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | diversion requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | delta at head of main canal |
| water.res. | necesidades brutas de agua de riego | irrigation water requirement, gross |
| gen. | necesidades de agua de riego de las plantas | crop irrigation requirements |
| water.res. | necesidades netas de agua de riego | irrigation water requirement, net |
| water.res. | nivel de inicio de riego | refill point |
| water.res. | nivelación del terreno de riego | irrigation land levelling |
| agric., construct. | nuevo sistema de riegos de U.R.S.S. | U.S.S.R.new system of irrigation |
| water.res. | número total de hogares que dependen del riego | total number of households in irrigation |
| water.res. | programa participativo de ordenación del riego | participatory irrigation management |
| water.res. | pequeña zona de riego | small-scale irrigation scheme |
| water.res. | pequeña zona de riego | minor irrigation scheme |
| water.res. | perímetro de riego | irrigation scheme |
| gen. | plan de riego en pequeña escala | small-scale irrigation scheme |
| water.res. | potencial de riego | irrigation potential |
| agric., construct. | primer riego después de la siembra | first watering |
| construct. | procedimientos de riego de una explotación agrícola | farm irrigation procedures |
| org.name. | Programa Internacional de Investigación y Tecnología de Riego y Drenaje | International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage |
| water.res. | proyecto de riego | irrigation project |
| water.res. | ramal de riego | irrigation line |
| org.name. | Red asiática sobre dispositivos de elevación de agua para el riego | Asian Network on Water Lifting Devices for Irrigation |
| water.res. | red de riego | irrigation system |
| construct. | red de riego | irrigation network |
| water.res. | red de riego por goteo | drip irrigation network |
| life.sc., construct. | red de riegos con pequeños embalses | tank irrigation |
| agric., construct. | red de riegos con toma de embalse | storage irrigation system |
| agric., construct. | red de tuberías de riego por aspersión | sprinkler irrigation lines |
| agric., construct. | red de tuberías de riego por aspersión | sprinkler line layout |
| agric., construct. | red de tuberías de riego por aspersión | overhead sprinkling system |
| org.name. | Red sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Network on Treatment and Re-use of Sewage Effluent for Irrigation |
| water.res. | rehabilitación de los sistemas de riego | rehabilitation of irrigation systems |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water use efficiency |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water efficiency |
| agric., construct. | reparto de los impuestos de riego | assessment of irrigation charges |
| gen. | revise el sistema de riego | check the irrigation system |
| gen. | riego con el agua de laguna | irrigation with pond water |
| water.res. | riego con elevación de agua | lift irrigation |
| water.res. | riego de burbuja | bubbler irrigation |
| water.res. | riego de escurrimiento por tablares | border-dyke method |
| water.res. | riego de escurrimiento por tablares | border irrigation method |
| construct. | riego de gravilla | spreading of chippings |
| construct. | riego de gravilla | gritting |
| construct. | riego de gravilla | chippings |
| construct. | riego de imprimación | road oiling |
| construct. | riego de imprimación | priming |
| construct. | riego de imprimación | penetration prime coat |
| water.res. | riego de invierno | winter irrigation |
| water.res. | riego de invierno | water spreading |
| water.res. | riego de invierno | Rabi irrigation |
| water.res. | riego de los cultivos | crop irrigation |
| water.res. | riego de mando a distancia | remote control irrigation |
| water.res. | riego de principios de primavera | early spring irrigation |
| life.sc., construct. | riego de reaprovisionamiento | replenishment irrigation |
| agric., construct. | riego de superficie | trickling |
| water.res. | riego de verano | Kharif irrigation |
| agric., construct. | riego por anegación con aportación de agua intermitente | timely ponding irrigation |
| water.res. | riego por aspersión de copas | overtree sprinkler method |
| water.res. | riego por aspersión de medio volumen | medium-volume sprinkling |
| water.res. | riego por aspersión de medio volumen | medium-precipitation sprinkling |
| water.res. | riego por desbordamiento de regueras en contorno | free flooding |
| water.res. | riego por desbordamiento de regueras en contorno | mountain flooding |
| water.res. | riego por desbordamiento de regueras en contorno | wild flooding |
| agric., construct. | riego por manguera de tejido permeable | porous-hose irrigation |
| agric., construct. | riego por manguera de tejido permeable | oozo irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos de contorno | cross-contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos de contorno | contour-furrow method |
| water.res. | riego por surcos en curvas de nivel | contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos en curvas de nivel | cross-contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos en curvas de nivel | contour-furrow method |
| agric., construct. | riego por surcos en curvas de nivel | contour ditch irrigation |
| water.res. | riego por surcos en forma de espina de pescado | herringbone furrowmethod |
| agric., construct. | riego por surcos en forma de espina de pescado | herringbone furrow method |
| water.res. | riego por surcos pendientes en curvas de nivel | contour ditch irrigation |
| water.res. | riego por surcos pendientes en curvas de nivel | contour-grade ditches irrigation |
| water.res. | riego por tablares en curvas de nivel | contour-check method |
| water.res. | riego por tablares en curvas de nivel | contour-check irrigation |
| org.name. | Seminario regional sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Regional Seminar on the Treatment and Use of Sewage Effluents for Irrigation |
| water.res. | sistema de riego completamente automático | fully automatic irrigation system |
| water.res. | sistema de riego de microtubos | microtube system |
| org.name. | Sistema informatizado de datos sobre ordenación del riego | Scheme for Irrigation Management Information System |
| water.res. | sistema mixto de riego por aspersión | semi-portable sprinkler method |
| water.res. | sistema mixto de riego por aspersión | semi-permanent sprinkler method |
| agric., construct. | sistema móvil de riego por aspersión | portable sprinkler method |
| water.res. | sistemas de riego individuales | individual irrigation systems |
| hydrol. | superficie de riego por aprovechamiento de avenidas | spate irrigation area |
| water.res. | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| water.res. | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes | area equipped for full control irrigation by other sources |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego | area equipped for irrigation as % of irrigation potential |
| water.res. | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total | area equipped for irrigation: full control surface irrigation |
| water.res. | superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas | area equipped for irrigation: spate irrigation |
| water.res. | superficie potencial de riego | irrigation potential |
| water.res. | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | power irrigated area as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | salinized area as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie total de los pequeños perímetros de riego | total area of small irrigation schemes |
| water.res. | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño | total area of large irrigation schemes |
| water.res. | superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano | total area of medium irrigation schemes |
| water.res. | surco de riego | irrigation rill |
| water.res. | surco de riego | irrigation furrow |
| org.name. | Taller regional sobre la intervención de la mujer en sistemas de riego en pequeña escala para determinados países anglófonos de África | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa |
| water.res. | tecnología de riego | irrigation technology |
| gen. | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| water.res. | temporada de riegos | irrigation season |
| industr. | tobera de riego | spray nozzle |
| industr. | tobera de riego | spray jet |
| water.res. | toma de agua de riego | field delivery point |
| water.res. | toma de riego | hydrant |
| agric., construct. | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | farm irrigation preparations |
| water.res. | transferencia de la gestión del riego | irrigation management transfer |
| water.res. | tubería de riego a baja presión | low-pressure irrigation pipeline |
| water.res. | tubo de hormigón para riego | concrete irrigation pipe |
| water.res. | unidad de riego fija | solid set |
| water.res. | unión para tuberías de riego | coupling |
| water.res. | valor económico por unidad de agua de riego | economic value of unit of irrigation water |
| water.res. | válvula para tuberías de riego | valve |
| water.res. | zona de riego | irrigation water area |
| water.res. | zona de riego | flood area |
| water.res. | zona de riego | irrigation area |
| water.res. | área de riego | irrigation area |
| water.res. | área equipada de riego | irrigation equipped area |
| water.res. | época de riego | irrigation season |
