| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Acuerdo revisado de 1958 | Revised 1958 Agreement |
| social.sc. | agenda social revisada | revised social agenda |
| social.sc. | agenda social revisada | renewed social agenda |
| fin. | asignación revisada | revised commitment |
| UN | BFR boletines de fenómenos revisados | reviewed event bulletins |
| environ. | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| UN, account. | consignaciones revisadas | revised appropriations |
| law | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| gen. | Convenio de Helsinki revisado de 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| transp. | Convenio revisado para la navegación del Rin | Convention for the navigation of the Rhine |
| transp. | Convenio revisado para la navegación del Rin | Convention of Mannheim |
| fin. | Convenio revisado para la navegación del Rin | revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| fin. | Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| transp., nautic., tech. | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Revised Convention for Rhine Navigation |
| transp., nautic., tech. | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| transp., nautic., tech. | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Convention of Mannheim |
| IT, dat.proc. | coste revisado | revised cost |
| transp. | cuentas revisadas de la empresa | audited accounts of the undertaking |
| market. | cuentas revisadas del ejercicio financiero | audited accounts for the financial year |
| commer. | Directrices revisadas de evaluación de impacto | revised impact assessment guidelines |
| commun. | edición revisada | revised edition |
| gen. | edición revisada | edition |
| UN, account. | estimaciones revisadas | revised estimates |
| environ. | Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| UN | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference |
| fin. | importe revisado de un crédito | revised appropriation |
| health., UN | Llamamiento Conjunto Revisado | Revised Joint Appeal |
| UN, account. | mandatos nuevos o revisados | new and/or revised mandates |
| transp., avia. | motor revisado | overhauled engine or module |
| pest.contr. | nuevo texto revisado | new revised text |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| gen. | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning |
| stat., ed. | Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| IMF. | revisado a la baja | revised downward |
| IMF. | revisado al alza | revised upward |
| polit. | sentencia revisada | judgment revised |
| fin. | TACA revisado | revised Trans-Atlantic Conference Agreement |
| fin. | TACA revisado | revised TACA |
| patents. | traducción revisada | corrected translation |
| transp., avia. | valores de masa estándar medios revisados | revised standard average mass values |
| transp., avia. | valores estándar revisados de la masa del equipaje | revised standard baggage mass values |
| gen. | versión revisada | revised version |
| gen. | versión revisada | upgrade |
