| Subject | Spanish | English |
| commer. | acuerdo que restringe la competencia | competition-restricting agreement |
| commer. | acuerdo que restringe la competencia | agreement which restricts competition |
| gen. | adjudicación de contratos mediante licitación restringida | award of contracts after restricted invitations to tender |
| transp. | agua restringida | restricted water |
| life.sc., transp. | aguas restringidas | confined waters |
| stat. | aleatorización restringida | restricted randomization |
| math. | aleatorización restringida | restricted randomisation |
| transp. | altitud restringida | altitude reservation |
| el. | antena de haz de cobertura restringida y elevada ganancia | high-gain spot-beam antenna |
| el. | antena de haz de cobertura restringida y elevada ganancia | high-gain spot-beam aerial |
| el. | antena de haz restringido | narrow spot-beam antenna |
| el. | antena de haz restringido | narrow spot-beam aerial |
| el. | antena de recepción orientable de haz restringido | steerable receiving spot-beam antenna |
| el. | antena de recepción orientable de haz restringido | steerable receiving spot-beam aerial |
| life.sc. | análisis restringido a dos cuerpos | restricted two-body problem |
| gen. | biblioteca de acceso restringido | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| transp. | bloqueo automático de permisividad restringida | partly permissive automatic block |
| comp., MS | campo restringido | constrained field (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| stat., el. | censo general restringido | restricted-universe census |
| commun. | certificado restringido de operador | operator's restricted certificate |
| commun. | cobertura de haces restringidos | spot beam coverage |
| gen. | Comité restringido | Select Committee |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| gen. | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| patents. | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation |
| polit., social.sc., mining. | Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| construct. | competencia restringida | single-stage restricted competition |
| commun. | comunicación pluripartita restringida | restricted conference call |
| fin. | concurso restringido | restricted request for tenders |
| construct. | concurso restringido | selective tendering |
| construct. | concurso restringido | restricted invitation to tender |
| construct. | concurso restringido | invited tendering |
| gov. | concurso-oposición restringido | internal competition |
| commun., IT | condiciones de acceso restringido | restricted access conditions |
| patents. | consejo restringido | restricted council |
| tech. | cuerpo restringido | confined body |
| IT | datos no restringidos | unrestricted data |
| IT | datos no restringidos | innocuous data |
| IT | datos no restringidos | free data |
| gen. | de uso restringido | restricted use (declaración) |
| gen. | declaración de uso restringido | restricted use declaration |
| IMF. | depósito restringido | restricted deposit |
| IT | difusión restringida | dissemination restriction |
| IT | difusión restringida | restriction of dissemination |
| econ. | difusión restringida | limited circulation |
| UN | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| econ., market. | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza | provision restricting the policy holder's rights |
| water.res. | drenaje restringido | impeded drainage |
| transp. | efectividad restringida | split effectivity |
| fin. | efectivo de uso restringido | restricted cash |
| patents. | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| commun., IT | enlace restringido | restricted link |
| el. | entrada restringida | restricted entry |
| gen. | espacio restringido | restricted space |
| transp., avia. | flete aéreo restringido | restricted air cargo |
| IT | función restringida | carried function |
| CNC | giroscopio restringido | restrained gyroscope |
| el. | guiaonda en modo restringido | over-moded waveguide |
| antenn. | guíaonda en modo restringido | over moded waveguide |
| el. | haz de cobertura restringida | spot beam |
| el. | haz restringido | spot beam |
| comp., MS | horario restringido, restricción horaria | curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer) |
| comp., MS | IE en modo restringido | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| commun. | indicador de presentación restringida de dirección | address presentation restricted indicator |
| health. | indicador de presentación restringida de suceso | event presentation restricted indicator |
| commun. | indicativo de servicio restringido | barred code |
| math. | inspección restringida | curtailed inspection |
| IT, dat.proc. | instrucción de uso restringido | privileged instruction |
| IT, dat.proc. | instrucción de uso restringido | privileged command |
| health. | intervalo de reingreso restringido | restricted entry interval |
| fin. | licencia restringida | restricted on-licence |
| polit. | licitación restringida | limited tendering |
| interntl.trade. | licitación restringida | limited tendering procedure |
| law | licitación restringida | restricted invitation to tender |
| chem. | lista de sustancias restringidas | restricted substances list |
| chem. | lista de sustancias restringidas | list of restricted substances |
| gen. | local restringido | local |
| stat. | límites restringidos | compressed limits |
| transp. | línea de tráfico restringido | line with limited traffic |
| math. | maxima similitud restringida | reduced maximum likelihood |
| math. | maxima similitud restringida | restricted maximum likelihood |
| math. | maxima similitud restringida | REML |
| IMF. | mercado restringido | slack market |
| IMF. | mercado restringido | inactive market |
| insur. | mercado restringido | limited market |
| IMF. | mercado restringido | narrow market |
| IMF. | mercado restringido | thin market |
| comp., MS | Modelo de acceso restringido a dispositivo | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| piez. | modo de vibración piezoeléctrica no restringido | piezoelectric unstiffened mode of vibration |
| piez. | modo de vibración piezoeléctrica restringido | piezoelectric stiffened mode of vibration |
| agric. | monte con aprovechamiento restringido | restricted forest |
| stat. | muestreo al azar restringido | restricted random sampling |
| stat. | muestreo restringido | curtailed sampling |
| gov. | oposición restringida | internal competition |
| gen. | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida | award of contracts after restricted invitations to tender |
| anim.husb. | pastoreo restringido | controlled grazing |
| pest.contr. | plaguicida rigurosamente restringido | severely restricted pesticide |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| org.name. | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| commun. | precisión de puntería del haz restringido | spot beam pointing accuracy |
| gen. | procedimiento de transferencia restringida | transfer-restricted procedure |
| law | procedimiento restringido | restricted procedure |
| math. | procedimiento restringido de Armitage | Armitage's restricted procedure |
| stat., scient. | procedimiento restringido de Armitage | restricted sequential procedure |
| math. | procedimiento restringido secuencial | restricted randomization |
| math. | procedimiento restringido secuencial | restricted randomisation |
| fin. | procedimiento restringido y acelerado | accelerated restricted procedure |
| stat., scient. | procedimiento secuencial restringido | restricted sequential procedure |
| stat., scient. | procedimiento secuencial restringido | Armitage's restricted procedure |
| gen. | producto químico estrictamente restringido | severely restricted chemical |
| environ., chem. | producto químico rigurosamente restringido | severely restricted chemical |
| comp., MS | producto restringido | restricted product (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| math. | prueba de ji-cuadrado restringida | restricted chi-squared test |
| commun. | préstamo restringido | restricted loan |
| gen. | rangos salariales restringidos | compressed rate ranges |
| math. | restringido procedimiento secuencial | restricted sequential procedure |
| comp., MS | reunión restringida a invitados autenticados | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| el. | satélite con haz de cobertura restringida | spot beam satellite |
| commun. | servicio portador no restringido en modo circuito a 64 kbit/s | circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service |
| commun., IT | servicio portador no restringido en modo permanente | unrestricted bearer service on permanent mode |
| commun., IT | servicio portador no restringido en modo reservado | unrestricted bearer service on reserved mode |
| commun. | servicio restringido | restricted service |
| commun. | servicio restringido a comunicaciones locales | barred trunk service |
| lab.law. | sistema de acceso restringido | closed shop system |
| gen. | subasta restringida | restricted adjudication |
| gen. | subasta restringida | limited submission |
| mater.sc., el. | tarifa de horario restringido | restricted hour tariff |
| econ. | tener una circulación restringida | to circulate to a limited extent |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | restricted chi-square test |
| IT, dat.proc. | texto público de acceso restringido | unavailable public text |
| lab.law. | tiempo restringido | restricted time |
| comp., MS | token de acceso restringido | restricted access token (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| comp., MS | token restringido | restricted token (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| met. | tolerancia restringida | close tolerance |
| IT | tono de servicio restringido | restricted-service tone |
| lab.law. | trabajo restringido indirectamente | indirectly restricted work |
| tech. | tráfico restringido | restricted traffic |
| transp. | título restringido | restricted certificate |
| law, commun. | unión postal restringida | restricted postal union |
| gen. | Unión postal restringida | Restricted Postal Union |
| IT, tech. | verificación selectiva restringida | crippled leapfrog test |
| transp. | vía única con tráfico restringido | single track with restricted traffic |
| work.fl., commun. | zona de acceso restringido | Secured Area |
| el.mach. | zona de acceso restringido | restricted access area |
| work.fl., commun. | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos | technically Secured Area |
| transp., avia. | zona restringida | restricted area |
| transp., avia. | zona restringida de seguridad | security restricted area |
| health. | área de entrada restringida | restricted entry area |
