| Subject | Spanish | English |
| UN | a cargo de la responsabilidad | be charged with the responsibility |
| law | acción en materia de responsabilidad extracontractual | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| law | acto federal de responsabilidad del empleador | federal employer's liability act |
| police | acuerdo de exoneración de responsabilidad | hold-harm agreement |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la igualdad de derechos y de responsabilidades | International Alliance of Women "Equal rights-Equal responsibilities" |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities |
| fin. | aseguranza de responsabilidad civil | liability insurance |
| meteorol. | asumir la responsabilidad de algo | accountability |
| fin. | asunción de la responsabilidad fiscal | tax indemnity |
| comp., MS | aviso de declinación de responsabilidades | disclaimer (Text that is added to e-mail messages in transport to provide information that supports the sending organization's compliance policies, warnings about unknown or unverified e-mail senders, or other information as determined by the sending organization. Exchange Server 2007 allows the administrator to use transport rules to target disclaimers based on specific criteria) |
| fin. | bono de responsabilidad general | general obligation bond |
| fin. | bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos | limited-tax general obligation bond |
| fin. | bonos de responsabilidad general | general-obligations |
| fin. | bonos de responsabilidad general | general-obligation bonds |
| nautic. | cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad | cesser clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | custody or control exclusion clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | care |
| nautic. | cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista | new jason clause |
| IMF. | Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal | Fiscal Commission |
| IMF. | Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal | Fiscal Responsibility and Reform Commission |
| IMF. | Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal | National Commission on Fiscal Responsibility and Reform |
| UN, police | Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| econ. | compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | shared responsibility group loan |
| comp., MS | compañía de responsabilidad limitada | limited liability company (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| nucl.phys. | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| law, transp., nautic. | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| gen. | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| min.prod. | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| transp., nautic., environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| transp., nautic., environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Bunkers Convention |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | CLC Convention |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Convention |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| transp., el., UN | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| gen. | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| law | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties |
| energ.ind., el. | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| transp., polit. | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 |
| law, transp. | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| transp., polit. | Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Paris Convention |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage |
| transp., polit. | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| law | código de responsabilidad profesional | code of professional RESPONSIBILITY |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| procur. | depósito de distribución cuya responsabilidad es almacenar y embarcar artículos a las bases | distribution depot |
| polit. | derecho de responsabilidad civil | law of torts |
| law | derecho de responsabilidad civil | tort law |
| law | derecho de responsabilidad civil | law of tort |
| social.sc. | distribución de responsabilidades profesionales,familiares y sociales | sharing occupational, family and social responsibilities |
| gen. | El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda | The chief delegated the responsibility of opening the store |
| law | en materia de responsabilidad no contractual | in the case of non-contractual liability |
| gen. | enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial | cluster approach |
| gen. | estrategia de traspaso de responsabilidades | hand-over strategy |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception to the principle of responsibility |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | exception to the principle of liability |
| econ., market. | exclusión general de la responsabilidad | general exclusion from liability |
| law | exoneración de la responsabilidad del transportista | exceptions to carrier's liability |
| fin. | exoneración de responsabilidad | release of liability |
| law | exonerarse de responsabilidad | to escape liability |
| mater.sc., el. | factor de responsabilidad en la punta | effective demand factor |
| tech. | formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida | statement of charges (daño o destrucción de propiedad pública) |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | Multi-Stakeholder Forum |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | CSR EMS Forum |
| insur. | grado de responsabilidad | level of liability |
| UN, biol., sec.sys. | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| polit. | Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos" | Working Party on Liability for Defective Products |
| polit. | Internacional de Arquitectos, Diseñadores y Planificadores en pro de la Responsabilidad Social | International Architects/Designers/ Planners for Social Responsibility |
| gen. | La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos | The conservation of endangered species is everyone's responsibility |
| law | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| UN, econ. | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| law | la responsabilidad contractual de la Oficina | the contractual liability of the Office |
| gen. | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | the personal liability of its servants towards the community |
| inet. | la responsabilidad primaria del DDN NIC es la asignación de direcciones de red de Internet | Defense Data Network Network Information Center |
| UN, police | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| UN, polit. | la transmisión fluida de responsabilidades | Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission |
| comp., MS | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans (HIPAA) |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| transp. | limitación de responsabilidad por unidad | unit limitation of liability |
| transp. | limitación unitaria de responsabilidad | unit limitation of liability |
| insur. | límite máximo de la responsabilidad | upper limit of liability |
| mil. | margen de responsabilidad | sector of responsibility |
| health. | Médicos en pro de la Responsabilidad Social | physicians for social responsibility |
| insur. | método de responsabilidad independiente | independent liability method |
| insur. | normas de responsabilidad | rules of liability |
| fin. | obligaciones de responsabilidad general | full faith-and-credit obligations |
| tech. | paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo | transfer of control |
| stat. | prestación de trabajador con responsabilidades familiares | dependent benefits |
| environ. | principio de la responsabilidad común pero diferenciada | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | principio de la responsabilidad común pero diferenciada | common but differentiated responsibility |
| polit., law | principio de responsabilidad colegial | principle of collegiality |
| polit., law | principio de responsabilidad colegial | collective responsibility |
| polit., law | principio de responsabilidad colegial | collegiality of the Commission |
| polit., law | principio de responsabilidad colegial | collegial responsibility |
| fin., environ., ecol. | principio de responsabilidad económica del contaminador | "polluter pays" principle |
| econ. | proceso de descentralización de responsabilidades | decentralizing responsibility |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| insur. | póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria | umbrella liability policy |
| gen. | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| gen. | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| law | recurso de responsabilidad | action for damages |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| UN, account. | rendición de cuentas, obligación de rendir cuentas, responsabilidad | accountability |
| UN, account. | rendición de cuentas y responsabilidad | accountability and responsibility |
| environ. | responsabilidad civil de los operadores | civil liability of operators |
| environ. | responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos | civil liability of waste producers |
| nucl.phys. | responsabilidad civil en materia de energía nuclear | nuclear third party liability |
| proced.law. | responsabilidad civil nacida de delito | tortious liability |
| proced.law. | responsabilidad civil por los actos de un menor | vicarious liability of a child's parents |
| polit., law | responsabilidad colegial de de la Comisión | principle of collegiality |
| polit., law | responsabilidad colegial de de la Comisión | collegiality of the Commission |
| polit., law | responsabilidad colegial de de la Comisión | collegial responsibility |
| polit., law | responsabilidad colegial de de la Comisión | collective responsibility |
| law | responsabilidad contractual de la Oficina | contractual liability of the Office |
| gen. | responsabilidad de gestión | management accountability |
| environ. | responsabilidad de Gobierno | government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date |
| meteorol. | responsabilidad de la dirección | management responsibility |
| polit. | responsabilidad de la empresa | corporate responsibility |
| polit. | responsabilidad de la empresa | corporate responsibility Promotion of strategies to enable enterprises to be productive, competitive and viable while meeting their social expectations |
| ed. | responsabilidad de la gestión de presupuestos | responsibility for managing their budgets |
| polit. | responsabilidad de los empleadores | employers responsibility |
| polit. | responsabilidad de los empleadores | employers responsibility employers liability |
| polit. | responsabilidad de los empleados | employees responsibility |
| econ. | responsabilidad de los padres | parental responsibility |
| law, commer., industr. | responsabilidad de los productos | liability for defective products |
| law, commer., industr. | responsabilidad de los productos | product liability |
| polit. | responsabilidad de los trabajadores | workers responsibility employees responsibility |
| polit. | responsabilidad de los trabajadores | workers responsibility |
| mil. | responsabilidad de mando | command responsibility |
| environ. | responsabilidad de productor | producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product |
| law | responsabilidad de productos | products liability |
| tech. | responsabilidad de separación de aeronaves asumida por los militares | military assumes responsibility for separation of aircraft |
| fin. | responsabilidad de un agente | responsibility of an official |
| h.rghts.act., social.sc. | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo | responsibility for processing applications for asylum |
| UN | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| gen. | responsabilidad en materia de bienes | property accountability |
| gen. | responsabilidad extracontractual de la Comunidad | non-contractual liability of the Community |
| UN | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
| law | responsabilidad legal de rendir cuentas | legal accountability |
| fin. | responsabilidad luego de la ejecución de la hipoteca | liability after foreclosure |
| law | responsabilidad penal de las personas jurídicas | corporate criminal liability |
| law, econ. | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos | the personal liability of officers and members as such |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | public accountability |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | social accountability |
| law | responsabilidad sobre bienes de terceros | non ownership liability |
| polit. | responsabilidad social de la empresa | corporate social responsibility (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa) |
| polit. | responsabilidad social de la empresa | corporate social responsibility corporate responsibility (responsabilidad de la empresa) |
| econ. | responsabilidad social de la empresa | corporate social responsibility |
| econ., social.sc. | responsabilidad social de las empresas | corporate responsibility |
| econ., social.sc. | responsabilidad social de las empresas | corporate social responsibility |
| law | responsabilidades de los όrganos rectores | responsibilities of the decision making bodies |
| law | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| mil. | sector de responsabilidad | sector of responsibility |
| comp., MS | segmento de responsabilidad | responsibility segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| comp., MS | segmento de responsabilidad de código de cuenta | responsibility account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de responsabilidad civil | third party only policy |
| transp. | seguro de responsabilidad civil | insurance against civil liability |
| real.est. | seguro de responsabilidad civil | liability insurance |
| econ. | seguro de responsabilidad civil | third-party insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | contingent liability motor insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| insur. | seguro de responsabilidad civil de directores y empleados | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil de productos | products liability insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil decenal | decennial liability insurance |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| insur. | seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto | airport owners'and operators'insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad de las empresas | customers'extension |
| fin. | seguro obligatorio de responsabilidad civil | compulsory insurance against civil liability |
| social.sc., lab.law., UN | Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| econ. | sistema de responsabilidad familiar | household responsibility system |
| fin., transp. | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | international third party motor insurance system |
| fin., transp. | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | green card system |
| law | sociedad anónima de responsabilidad limitada | limited liability corporation |
| IMF. | sociedad de responsabilidad limitada | limited liability partnership |
| econ. | sociedad de responsabilidad limitada | private limited company |
| labor.org. | sociedad de responsabilidad limitada | limited company |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | limited liability company private (SRL) |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | limited liability company (public, SRL) |
| IMF. | sociedad de responsabilidad limitada | limited partnership |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada | private limited company (SRL) |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | Limited Liability Company |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | Private Limited Company |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada con socio único | single shareholder private limited company |
| busin., labor.org. | sociedad de responsabilidad limitada de socio único | single-member private limited liability company |
| social.sc., mater.sc. | Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias | Society for Social Responsibility in Science |
| IMF. | sociedad de responsabilidad solidaria | joint liability company |
| transp., avia. | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| proced.law. | titular de la responsabilidad parental | holder of parental responsibility |
| meteorol. | ámbito de responsabilidad | accountability |
| IMF. | área de responsabilidad | remit |
| meteorol. | área de responsabilidad | area of responsibility |
