| Subject | Spanish | English |
| auto. | acero de alta resistencia | ultra-high strength steel (UHSS) |
| met. | acero de alta resistencia | high-yield steel |
| met. | acero de alta resistencia | high yield stress steel |
| auto. | acero de alta resistencia | high strength steel (HSS) |
| met. | acero de triple fase de alta resistencia | triple-phase high strength steel |
| met. | acero soldable de alta resistencia | high-strength weldable steel |
| industr., construct. | agente de resistencia en húmedo | wet strength agent |
| tech. | ajuste a cero de la escala de resistencia | resistance zero adjust |
| tech. | ajuste de la resistencia a media escala | resistance midscale adjust |
| earth.sc., mech.eng. | altura de resistencia producida por aceleración | head loss due to acceleration |
| tech. | amplificador acoplado de resistencia directa | direct-resistance coupled amplifier |
| el. | antena de resistencia reducida | deerhorn antenna (antena para aviones caracterizada por tener sus extremidades dirigidas hacia atrás con el fin de reducir la resistencia de vuelo) |
| tech. | análisis de resistencia | stress analysis |
| tech., industr., construct. | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie | weather-ometer |
| tech., industr., construct. | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie | accelerated weathering machine |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | tensile-test machine |
| chem., met. | aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | blister box |
| meas.inst. | aparato térmico de resistencia | bolometric instrument |
| met. | aumento de la resistencia a la termofluencia | to increase the creep resistance |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticity |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | muscle rigidity |
| med. | aumento de la resistencia vascular | increased vascular resistance |
| el. | batería de calentamiento por resistencia | heating resistor battery |
| geol. | bobina de resistencia | resistance coil |
| tech. | bomba de alta resistencia | snake eye |
| tech. | bomba de alta resistencia | high drag bomb |
| tech. | bomba de baja resistencia | drag bomb low |
| mil. | bomba de baja resistencia | low drag bomb |
| coal. | cadena de alta resistencia a la tracción | high-tensile chain |
| IMF. | capacidad de resistencia | resilience |
| tech. | capacidad de resistencia | sustaining power |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | fire rating |
| gen. | categoría/clase de resistencia al fuego | fire resistance category |
| gen. | categorías de resistencia | resistance categories |
| tech. | caída de tensión voltaje por resistencia | resistance drop |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | rapid-hardening Portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | rapid hardening portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | high-early-strength cement |
| mil. | centro de resistencia | center of resistance |
| agric., chem., UN | Centro Mundial de Referencia sobre la Resistencia a los Acaricidas | World Acaricide Resistance Reference Centre |
| tech. | circuito en puente de la resistencia | resistance circuit bridge |
| tech., industr., construct. | clasificación en función de la resistencia | stress grading |
| tech. | coeficiente de la curva de resistencia | coefficient of drag curve |
| mater.sc., met. | coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga | fatigue strength reduction factor |
| textile | coeficiente de resistencia | resistance coefficient |
| chem. | coeficiente de resistencia a la desintegración | relative chalk rating |
| mater.sc., construct. | coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal | coefficient of longitudinal friction |
| mater.sc., construct. | coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal | braking-force coefficient |
| mater.sc., construct. | coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal | coefficient of transverse friction |
| earth.sc., industr., construct. | coeficiente de resistencia de la rodadura | coefficient of rolling resistance |
| earth.sc., industr., construct. | coeficiente de resistencia de la rodadura | rolling coefficient |
| tech. | coeficiente de resistencia de las juntas | joint factor |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de resistencia de un álabe | drag coefficient of an airfoil wing |
| tech. | coeficiente de resistencia inducida | induced drag coefficient |
| earth.sc., el. | coeficiente de temperatura de la resistencia | temperature coefficient of resistance |
| el. | combinador de eliminación de las resistencias | resistance cut-out switchgroup |
| automat. | combinador de resistencia líquida | liquid controller |
| automat. | compensación de resistencia | resistance balance |
| el. | conductor de resistencia | bonding wire |
| gen. | Consejo Nacional de la Resistencia | National Resistance Council |
| gen. | Consejo Nacional de la Resistencia Maubera | National Council of Maubere Resistance |
| gen. | Consejo Nacional de Resistencia de Timor Oriental | Council of National Timorese Resistance |
| tech. | continuidad de resistencia | endurance |
| textile | control de resistencia Clemson | Clemson strength testing |
| textile | control de resistencia Clemson | Clemson strength test |
| textile | control de resistencia de las fibras | fiber strength testing |
| social.sc. | Cruz del Combatiente Voluntario de la Resistencia | Resistance Volunteer Combatant's Cross |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/PNUMA en lucha integrada contra las plagas y fitogenética de resistencia | FAO/UNEP Panel of Experts on Integrated Pest Control and Resistance Breeding |
| tech., law, mech.eng. | cuadro de resistencia en marcha | running resistance table |
| mater.sc., construct. | cualidad de resistencia al deslizamiento | skid resistance |
| tech. | cuartel de resistencia | duty station |
| tech. | curva de resistencia | resistance curve |
| textile | curva de resistencia a la humedad | moisture strength curve |
| met. | de alta resistencia | high tensile |
| met. | de alta resistencia | high strength |
| industr., construct., el. | de resistencia eléctrica | by electrical resistance |
| el. | depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia | resistive heating physical vapour deposition |
| tech. | detector termométrico de resistencia | resistive thermal device |
| tech. | detector termométrico de resistencia | resistance thermometer |
| med. | determinación de la resistencia bronquial | determination of the bronchial resistance |
| work.fl., IT | determinación de la resistencia del vidrio al agua | documentary devices |
| pharma. | determinante de resistencia a los antimicrobianos | antimicrobial resistance determinant |
| pharma. | determinante de resistencia a los antimicrobianos | AMR determinant |
| med. | dirección de máxima resistencia a la flexión de la columna fetal | direction of maximum bending strength of fetal spine |
| tech. | disminución de la resistencia | resistance reduction |
| tech. | dispositivo de resistencia artificial | Q feel system |
| el. | dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto | open-circuit stable negative resistance device |
| el. | dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito | short-circuit stable negative-resistance device |
| tech. | distribución de resistencia lineal | linear taper |
| mater.sc., met. | duración de la resistencia al fuego | fire resistance period |
| hobby | ejercicio de resistencia | sustained exercise |
| gen. | Ejército de Resistencia Nicaragüense | Nicaraguan Resistance Army |
| weld. | electrodo de soldadura por resistencia | resistance welding electrode |
| tech. | elemento de resistencia | resistor element |
| textile | ensayador de resistencia al enganchón | snag tester |
| coal., met. | ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga | abrasion-resistance test under pressure |
| textile | ensayo de resistencia | strength testing |
| textile | ensayo de resistencia | strength test |
| industr. | ensayo de resistencia a la abrasión | abrasion test |
| gen. | ensayo de resistencia a la compresión | compressive strength test |
| tech. | ensayo de resistencia a la fisuración | test for resistance to cracking |
| gen. | ensayo de resistencia a la flexión repetida | flexing endurance test |
| textile | ensayo de resistencia a la intemperie | weathering testing |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | compression test |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | pressure test |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia a la presión interna | internal pressure resistance test |
| textile | ensayo de resistencia a la tracción | tensile testing |
| gen. | ensayo de resistencia a la tracción | tensile test |
| textile | ensayo de resistencia a la tracción | tensile strength under strain test |
| gen. | ensayo de resistencia a la tracción | breaking test |
| industr., construct. | ensayo de resistencia a los hongos | mycological test |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia a los ácidos | acid resistance test |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia a los álcalis | mixed alkali test |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia a los álcalis | alkali resistance test |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | boiling test |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | boil test |
| textile | ensayo de resistencia al alargamiento | stress strain testing |
| textile | ensayo de resistencia al alargamiento | elongation strength testing |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | tensile-strength test |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | tension test |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | tensile test |
| textile | ensayo de resistencia al impacto | impact testing |
| textile | ensayo de resistencia al impacto | impact test |
| industr., construct., met. | ensayo de resistencia al impacto de un punzón | dart impact test |
| industr., construct., met. | ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre | shot bag impact test |
| pack. | ensayo de resistencia al rayado | scratch hardness test (al rasguño) |
| textile | ensayo de resistencia al uso | wear resistance testing |
| textile | ensayo de resistencia en haces fibras | fiber bundle testing |
| gen. | ensayo de resistencia en seco | dry compression strength test |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia mecánica superficial | wear test |
| tech., mater.sc. | ensayo pico de resistencia a la abrasión | Pico abrasion test |
| el. | error de resistencia equivalente corregido | corrected equivalent resistance error |
| tech. | es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia | natural cement |
| tech. | escala de baja resistencia óhmica | low ohm scale |
| tech. | escala de resistencia baja | low ohm scale |
| IMF. | escenario con prueba de resistencia | stress test scenario bank supervision |
| health. | estrategia de resistencia | risk-coping strategy |
| health. | estrategia de resistencia | coping strategy |
| health. | estrategia de resistencia para enfrentar la situación | risk-coping strategy |
| health. | estrategia de resistencia para enfrentar la situación | coping strategy |
| tech. | extensímetro de resistencia eléctrica | strain gauge |
| gen. | factor de resistencia a la difusión del vapor | vapour diffusion coefficient |
| tech. | factor de resistencia a peso | strength weight factor |
| el., sec.sys. | falta de alta resistencia | high resistance fault |
| tech. | fijador de gran resistencia tipo Hi-Lock | Hi-Lock |
| tech. | fijador de gran resistencia tipo Hi-Lock | HI-Loc |
| met. | fleje de gran resistencia laminado | high strength rolled strip |
| fin., scient., el. | fondo de resistencia a la baja | support level |
| fin., scient., el. | fondo de resistencia a la baja | support bar |
| fin., scient., el. | fondo de resistencia a la baja | reaction low |
| fin. | fondo de resistencia al alza | resistance level |
| fin. | fondo de resistencia al alza | resistance barrier |
| fin. | fondo de resistencia al alza | resistance bar |
| fin. | fondo de resistencia al alza | resistance area |
| health., environ. | gen de resistencia | antibiotic resistance gene |
| med. | gen de resistencia | resistance gene |
| med. | gen de resistencia a los antibióticos | antibiotic-resistance gene |
| med. | gen de resistencia a los antibióticos | antibiotic resistance gene |
| health., nat.sc. | gen de resistencia rem | erm-resistance gene |
| industr. | gen marcador de resistencia a antibióticos | antibiotic resistance marker gene |
| meas.inst. | grado de resistencia a las sacudidas | vibration grade |
| phys. | higrómetro de resistencia eléctrica | electric-resistance moisture-meter |
| el. | horno basculante de resistencia | rocking resistor rod furnace |
| met., el. | horno con resistencia de tubos de carbón | carbon-tube resistance furnace |
| met., el. | horno con resistencia de tubos de carbón | carbon tube furnace |
| el. | horno de arco-resistencia | submerged resistance furnace |
| el. | horno de arco-resistencia | submerged arc furnace |
| therm.energ. | horno de arco-resistencia sumergido | submerged arc-resistance furnace |
| el. | horno de calentamiento directo por resistencia | direct resistance furnace |
| el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance oven |
| el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance kiln |
| el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance furnace |
| therm.energ. | horno de calentamiento por resistencia | resistance heated boiler |
| el. | horno de resistencia | resistance heated furnace |
| met. | horno de resistencia | resistance furnace |
| met. | horno eléctrico de resistencia | resistance furnace |
| el., meas.inst. | indicador de resistencia-temperatura | resistance temperature indicator |
| meas.inst. | indicador de resistencia-temperatura | resistance temperature detector |
| isol. | indice de resistencia a la formación de caminos conductores | comparative tracking index |
| med., life.sc. | inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| therm.energ. | instalación de horno de arco-resistencia sumergido | submerged arc-resistance furnace installation |
| therm.energ. | instalación electrotérmica de calentamiento directo por resistencia | direct resistance electroheat installation |
| therm.energ. | instalación electrotérmica de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance electroheat installation |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | high penetration resistance |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | high impact interlayer |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | HI-interlayer |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | high penetration resistance |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | high impact interlayer |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | HI-interlayer |
| tech. | interruptor de comprobación de la capacitancia y la resistencia | cap-res check switch |
| tech. | interruptor de función de resistencia | resistance function switch |
| forestr. | invernadero para estudiar la resistencia de las plantas al estrés | stress house |
| tech. | lectura de la resistencia de la corriente | direct current resistance reading (CC) |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | forward edge of the battle area |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | Front Edge of Battlefield Area |
| tech. | límite de resistencia | endurance limit |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | natural limit of stress |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | fatigue limit |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | endurance strength |
| tech. | límite de resistencia al esfuerzo continuo | fatigue endurance limit |
| life.sc., coal. | línea de menor resistencia | line of least resistance |
| life.sc., coal. | línea de menor resistencia | burden |
| mil. | línea de resistencia | line of support |
| fin. | línea de resistencia | resistance bar |
| mil. | línea de resistencia | line of resistance |
| fin. | línea de resistencia | resistance barrier |
| fin. | línea de resistencia | resistance level |
| mil. | línea de resistencia | line of defense |
| tech. | línea de resistencia del puesto de avanzada | outpost line of resistance |
| tech. | línea principal de resistencia | main line of resistance |
| meas.inst. | manómetro de resistencia | resistance manometer |
| health. | marcador de resistencia a los antibióticos | marker of resistance to antibiotics |
| health. | marcador de resistencia a los antibióticos | resistance marker |
| nat.sc. | marcador de resistencia a los antibióticos | antibiotic resistance marker |
| health. | mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | greater resistance to altitude |
| med. | mecanismo de resistencia al tratamiento | resistance mechanism to therapy |
| social.sc. | Medalla de la Resistencia | Medal of the Resistance |
| nat.sc. | media geométrica de la resistencia a la tracción | geometric mean tensile |
| tech. | mediciones de resistencia de la corriente continua | direct current resistance measurements (CC) |
| tech. | medición de resistencia | resistance measurement |
| earth.sc., el. | medición de resistencia de dos terminales | two-terminal resistance measurement |
| earth.sc., el. | medición de resistencia de dos terminales | 2-terminal resistance measurement |
| el. | medición de resistencia en cuatro terminales | four-terminal resistance measurement |
| el. | medición de resistencia en cuatro terminales | 4-terminal resistance measurement |
| el. | medida de bajas resistencias | low-resistance measurement |
| tech. | medida de resistencia | resistance measurement |
| meas.inst. | medidas de resistencias por voltímetro electrónico | resistance measurements with a vacuum tube voltmeter |
| agric., industr., construct. | medidor de humedad de resistencia eléctrica | electrical resistance moisture meter |
| textile | medidor de la resistencia al impacto | impact tester |
| textile | medidor de resistencia al desgarro | teartester |
| el., meas.inst. | medidor de resistencia de aislamiento | insulation resistance meter |
| tech., el. | medidor de resistencia de aislamiento | megger |
| tech. | medidor de resistencia de tierra | earth resistance meter |
| horticult. | mejora de la resistencia | resistance breeding |
| anim.husb. | mejora genética de la resistencia | breeding for resistance |
| tech. | mezclador de resistencia | resistor mixing |
| tech. | momento de resistencia | moment of resistance |
| gen. | Movimiento de la Resistencia Islámica | Movement of the Islamic Resistance |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | tear testing machine |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | tear tester |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia | strength testing machine |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | flexing strength tester |
| chem. | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| el. | método de Lorenz de medida de resistencia | Lorenz method of resistance measurement |
| tech., met. | método para la determinación de la resistencia a la corrosión | corrosion testing |
| met. | módulo de resistencia a la flexión de un anillo | bending strength modulus of a ring |
| gen. | Organización de la Resistencia Armada | Organisation for Armed Resistance |
| tech. | palas en posición de menor resistencia al avance | full feathered |
| avia. | paracaídas de resistencia al avance | drag chute |
| gen. | patentado de la resistencia | resistance patenting |
| met. | plataforma de gran resistencia sin chapa de refuerzo | wide-span support-free flooring |
| earth.sc., el. | polarización de la resistencia | resistance polarization |
| earth.sc., el. | polarización de la resistencia | ohmic polarization |
| police | posición de resistencia | defense position |
| mil. | posición de resistencia | defensive position |
| mil. | posición de resistencia | battle position |
| el. | potenciómetro de cinta rectangular de resistencia | rectangular card potentiometer |
| el. | potenciómetro de resistencia sin fin | infinite turn potentiometer |
| org.name. | Programa internacional sobre resistencia horizontal a las plagas y enfermedades de los cultivos | International Programme on Horizontal Resistance to Crop Pests and Diseases |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | tearing test |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | tear test |
| med. | prueba de la resistencia eritrocítica | erythrocyte resistance test |
| IMF. | prueba de resistencia | stress testing |
| met. | prueba de resistencia | toughness test |
| tech. | prueba de resistencia | endurance test |
| tech. | prueba de resistencia a la compresión | compression test |
| chem. | prueba de resistencia a la intemperie | weather test |
| chem. | prueba de resistencia a la intemperie | exposure test |
| meas.inst. | prueba de resistencia a la lluvia | rain test |
| phys., meas.inst. | prueba de resistencia a la lluvia | wet test |
| tech. | prueba de resistencia a la rotura | breaking test |
| industr., construct. | prueba de resistencia al agua caliente | hot water resistance test |
| textile | prueba de resistencia al estelómetro | stelometer strength testing |
| textile | prueba de resistencia al estelómetro | stelometer strength test |
| tech. | prueba de resistencia de la manguera | hose proofing |
| tech. | prueba de resistencia del electroaislamiento | insulation resistance test |
| tech. | puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia | Hay bridge |
| mil. | punto de resistencia | stronghold |
| mil. | punto de resistencia | strong point |
| earth.sc., transp. | pérdida de potencia por la resistencia de perfil | profile-drag power loss |
| textile | pérdida de resistencia | strength reduction |
| textile | pérdida de resistencia | strength loss |
| tech. | pérdida de resistencia a causa del esfuerzo continuo | fatigue |
| tech. | ranura de mínima resistencia al avance | no-drag slot |
| energ.ind. | red de resistencia | resistor network |
| tech. | red divisora de resistencias | resistor divider network |
| health. | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| health. | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| automat. | regulación de la resistencia de cresta | top linearity control |
| automat. | regulación de resistencia | resistance control |
| meas.inst. | regulador de resistencia de carbon | carbon pile regulator |
| automat., meas.inst. | regulador de resistencia de carbon | carbon pile voltage regulator |
| tech. | relación de sustentación a resistencia al avance | lift-drag ratio |
| tech., mater.sc. | relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | Yield ratio |
| tech. | remache de alta resistencia | high-shear rivet |
| tech. | remache de alta resistencia al corte | HI-shear rivet |
| textile | rendimiento de resistencia del hilo | yarn strength efficiency |
| chem. | resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | impact strength falling weight |
| textile | resistencia a la abrasion de la costura | seam abrasive strength |
| textile | resistencia a la abrasion de la costura | seam abrasive resistance |
| mater.sc., met. | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad | crushing strength at elastic limit |
| met. | resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| gen. | resistencia a la difusión del vapor de agua | resistance to water vapour diffusion |
| textile | resistencia a la formación de bolitas | pill resistance |
| textile | resistencia a la formación de borra | fuzz resistance |
| mater.sc., construct. | resistencia a la formación de roderas | resistance to rutting |
| chem. | resistencia a la migración de color | migration fastness |
| pack. | resistencia a la propagación de la rotura | propagational breaking strength |
| mater.sc. | resistencia a la propagación de la rotura | tear resistance |
| mater.sc. | resistencia a la propagación de la rotura | tear strength |
| pack. | resistencia a la propagación de la rotura | resistance |
| industr. | resistencia a la separación de los pliegues | resistance to ply separation |
| earth.sc. | resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor | leak-tightness of reactor containments |
| work.fl., el. | resistencia a los aceites de engrasado | resistance to lubricating oils |
| mater.sc. | resistencia a los cambios de temperatura | resistance to temperature charges |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | resistance to adverse climatic conditions |
| textile | resistencia al arrancamiento de los puntos | stitch tear strength |
| textile | resistencia al arrancamiento de los puntos | stitch tear resistance |
| tech. | resistencia al avance de la bomba | bomb drag |
| avia. | resistencia al avance de las alas | wing drag |
| met. | resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| pack. | resistencia al desgarro de las juntas | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | resistencia al desgarro de las juntas | sealed-seam strength |
| pack. | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas | sealed-seam strength |
| textile | resistencia al deslizamiento de hilos | yarn slippage resistance |
| textile | resistencia al deslizamiento de la costura | seam slippage strength |
| textile | resistencia al deslizamiento de la costura | seam slippage resistance |
| mater.sc., met. | resistencia al efecto de la entalladura | notch strength |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | creep resistance (viscosidad) |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | creep strength (viscosidad) |
| antenn. | resistencia con coeficiente negativo de temperatura | thermistor |
| antenn. | resistencia de acoplamiento | coupling resistance |
| met. | resistencia de adherencia a la tracción | adhesive strength in tension |
| tech. | resistencia de aire | air resistance |
| railw., sec.sys. | resistencia de aislamiento del balasto | ballast resistance |
| earth.sc., transp. | resistencia de ala | wing drag |
| electr.eng. | resistencia de campo | field resistance |
| auto. | resistencia de carbón | carbon pile |
| med. | resistencia de carga | load resistor |
| med. | resistencia de carga | terminating resistor |
| commer., industr. | resistencia de choque vertical | resistance to vertical shock |
| automat. | resistencia de compensación | trimming resistor |
| automat. | resistencia de compensación para puentes de medida | balancing resistor of a bridge |
| tech. | resistencia de conexión | pull up resistor |
| tech. | resistencia de cursor | slide resistor |
| tech. | resistencia de cátodo | cathode bias |
| tech. | resistencia de derivación para amperímetro | ammeter shunt |
| chem. | resistencia de deslizamiento | slip (Resistance of a plastics film to sliding movement) |
| meas.inst. | resistencia de drenaje | bleeder resistance |
| tech., meas.inst. | resistencia de drenaje | bleeder resistor |
| antenn. | resistencia de electrodo | electrode resistance |
| el. | resistencia de electrodo en corriente continua | electrode DC resistance |
| tech. | resistencia de extinción | quenching resistor |
| tech. | resistencia de fase | phase resistance |
| pack. | resistencia límite de fatiga a la corrosión | corrosion-fatigue strength |
| dril. | resistencia de fraguado | set strength (cement) |
| tech. | resistencia de fricción | skin friction |
| meas.inst. | resistencia de fuga | bleeder resistance |
| meas.inst. | resistencia de fuga | bleeder resistor |
| textile | resistencia de fuga | electrical leakage resistance |
| earth.sc., el. | resistencia de fuga | bleeder |
| earth.sc., mater.sc. | resistencia de gel | gel strength |
| agric., chem. | resistencia de gránulo | granule strength |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de la bobina | coil resistance |
| textile | resistencia de la cinta a la tracción | stripe tensile strength |
| earth.sc., el. | resistencia de la conexión | bond strength |
| earth.sc., transp. | resistencia de la corriente de salida | post-exit drag |
| textile | resistencia de la costura | seam strength |
| textile | resistencia de la costura | seam resistance |
| coal. | resistencia de la entibación | support resistance |
| industr., construct. | resistencia de la fibra | staple strength |
| textile | resistencia de la fibra | fiber strength |
| industr., construct. | resistencia de la fibra | fibre strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia de la junta | adherence strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia de la junta | bond strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia de la junta | adherence |
| therm.energ. | resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco | resistance of high current line of an arc furnace |
| therm.energ. | resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | resistance of the arc furnace installation electric line |
| industr., construct. | resistencia de la madeja | hank strength |
| tech. | resistencia de la manguera | hose proof |
| nat.sc., agric. | resistencia de la piel | resistance of the skin |
| pack. | resistencia de la soldadura al desgarro | resistance of welding seams to severing or cracking |
| pack. | resistencia de la soldadura al desgarro | welded joint strength |
| earth.sc. | resistencia de la suspensión | tare drag |
| textile | resistencia de la unión | bonding strength |
| meteorol. | resistencia de la vegetación | vegetation resistance |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de la válvula | valve resistance |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de la válvula a ser abierta | valve's resistance against opening |
| industr., construct. | resistencia de las capas a la expoliación | delamination strength |
| industr., construct. | resistencia de las capas a la expoliación | face strength |
| industr., construct. | resistencia de las fibras a la ruptura | breaking strength of fibres |
| industr., construct. | resistencia de las telas | resistance of fabrics |
| earth.sc. | resistencia de las uniones a la compresión | pin-bearing strength |
| met. | resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| mater.sc. | resistencia de los cantos | chipping resistance |
| pack. | resistencia de los colores | colour fastness |
| pack. | resistencia de los colores | fastness of dyes |
| health. | resistencia de los insectos al Bacillium thurigiensis Bt | insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt |
| econ. | resistencia de los materiales | resistance of materials |
| industr., construct. | resistencia de los nudos del hilado | knot strength of yarn |
| knit.goods | resistencia de los nudos del hilado | knot-strength of yarn |
| environ. | resistencia de materiales | strength of materials |
| environ. | resistencia de materiales | strength of materials No definition needed |
| meas.inst. | resistencia de medida de carga | load-indicating resistor |
| el.mach. | resistencia de n terminales | n-terminal resistor |
| antenn. | resistencia de placa | anode differential resistance |
| antenn. | resistencia de polarización | grid resistance |
| antenn. | resistencia de polarización | bias resistor |
| tech. | resistencia de precisión para amperímetros | precision shunt resistor |
| antenn. | resistencia de protección | protective resistance |
| el.mach. | resistencia de puesta a tierra | resistance to ground |
| el.mach. | resistencia de puesta a tierra | resistance to earth |
| tech. | resistencia de radiación de una antena | aerial radiation resistance |
| met., el. | resistencia de regulación y estabilización | series regulating resistance |
| met., el. | resistencia de regulación y estabilización | resistor |
| tech. | válvula resistencia de rejilla | grid resistance |
| antenn. | resistencia de rejilla | grid resistance |
| antenn. | resistencia de rejilla | bias resistor |
| automat. | resistencia de repuesto | substitutional resistance |
| meas.inst., BrE | resistencia de tierra | earth resistance |
| meas.inst., BrE | resistencia de tierra | resistance of an earthed conductor |
| meas.inst., amer. | resistencia de tierra | ground resistance |
| electr.eng. | resistencia de tierra | earth or ground resistance |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de un fluido | fluid resistance |
| tech. | resistencia de variación lineal | linear taper |
| tech. | resistencia de variación proporcional | linear taper |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia debida a la variación de la velocidad | resistance due to acceleration or deceleration |
| textile | resistencia del haz de fibras | bundle strength |
| antenn. | resistencia del ruido de rejilla | grid noise resistance |
| tech., industr., construct. | resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar | resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow |
| tech. | resistencia dependiente de la temperatura | thermoresistor |
| el. | resistencia dinámica de la unión del emisor | emitter-junction dynamic resistance |
| radio | resistencia dinámica de placa | dynamic plate resistance |
| med. | resistencia eléctrica de la piel | electric skin resistance |
| earth.sc., transp. | resistencia en función de la sustentación | lift dependent drag |
| tech. | resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable | swamping resistance |
| automat. | resistencia equivalente del circuito de mando | equivalent control circuit resistance |
| life.sc. | resistencia específica de la monocapa | specific resistance of monolayer |
| earth.sc. | resistencia específica de la tierra | soil resistivity |
| earth.sc. | resistencia específica de la tierra | soil resistance |
| pack. | resistencia interlaminar de adhesión | bonding strength |
| pack. | resistencia interlaminar de adhesión | interlaminar strength |
| pack. | resistencia interlaminar de pegado | bonding strength |
| pack. | resistencia interlaminar de pegado | interlaminar strength |
| el. | resistencia interna de la base | internal base resistance |
| el. | resistencia interna de la base | base bulk resistance |
| pack. | resistencia límite de carga | loading capacity |
| pack. | resistencia límite de carga | carrying capacity |
| pack. | resistencia límite de carga | bearing strength |
| mater.sc. | resistencia límite de un conectador | ultimate strength of a shear connector |
| industr., construct., chem. | resistencia mecánica de la fibra | fibre strength |
| el. | resistencia negativa de corriente estable | current-stable negative resistance |
| tech. | resistencia reductora de luz | dimmer resistor |
| earth.sc., el. | resistencia serie equivalente de un condensador | equivalent series resistance of a capacitor |
| automat. | resistencia transformada de un circuito de regulación | reflected control circuit resistance |
| el. | resistencia uniforme antiparasitaria de un conductor | distributed resistance |
| el. | resistencia óhmica de la base | ohmic base resistance |
| coal., industr., construct. | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders |
| el. | ruido de la resistencia de la base | base resistance noise |
| tech. | selector de gama de resistencias | resistance range selector |
| tech. | selector de la escala de resistencia | resistance range selector |
| tech. | sensación de resistencia | feel |
| health. | sistema de vigilancia de la resistencia microbiana | surveillance system of antimicrobial resistance |
| health. | sistema de vigilancia de la resistencia microbiana | surveillance system on antimicrobial resistance |
| health. | sistema de vigilancia de la resistencia microbiana | antimicrobial resistance surveillance system |
| auto. | soldadura de resistencia de puntos eléctricos | squeeze-type resistance weld |
| auto. | soldadura de resistencia de puntos eléctricos | resistance spot welding |
| tech. | soldeo por resistencia de resaltos con salientes | projection welding |
| met. | soldeo por resistencia sin empleo de presión | welding without pressure using resistance or induction heating |
| tech. | solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel | latex |
| tech. | sujetadores de gran resistencia | high strength fasteners |
| tech. | terminales de resistencia externa | external resistance terminals |
| meas.inst. | termómetro de dos resistencias | double resistance thermometer |
| meas.inst. | termómetro de resistencia | resistance pyrometer |
| meas.inst. | termómetro de resistencia de platina | platinum resistance thermometer |
| phys., meas.inst. | termómetro de resistencia de platina | platinum thermometer |
| meas.inst. | termómetro de resistencias múltiples | multiple resistance thermometer |
| comp., MS | tipo de resistencia | resiliency type (A setting that allows the user to select the specific resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
| earth.sc., transp. | trepamiento de la resistencia | drag creep |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| tech. | una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| tech. | unidad de resistencia eléctrica | ohm |
| electr.eng. | unidad de resistencia equivalente a 10-9 ohmio | abohm |
| tech., met. | valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
| earth.sc. | variación de la resistencia | change in resistance |
| tech. | velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima | hum speed |
| tech. | verificación de la resistencia del aislamiento | insulation resistance check |
| tech. | verificación de la resistencia del bucle | loop resistance check |
| police | zona de resistencia | defense area |
| tech. | zona de resistencia | zone of resistance |
| earth.sc., construct. | ángulo de resistencia al esfuerzo cortante | angle of shearing resistance |
| earth.sc., construct. | ángulo de resistencia al esfuerzo cortante | angle of internal friction |
| tech. | índice de la resistencia aerodinámica | drag index |
| coal., chem. | índice de resistencia a la caída | shatter strength |
| coal., chem. | índice de resistencia a la caída | shatter index |
| coal., chem. | índice de resistencia al choque | shatter strength |
| coal., chem. | índice de resistencia al choque | shatter index |
| tech. | última línea de resistencia | final protective line |
