| Subject | Spanish | English |
| procur. | cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades | service stock |
| tech. | centro de tramitaciones de reparaciones | repairable processing center |
| reliabil. | cobertura de reparaciones | repair coverage |
| IT, industr. | duración media de las reparaciones | mean time to repair |
| stat. | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | survey of residential alterations and repairs |
| genet. | enzima de reparación del ADN | DNA repair enzyme |
| UN, tech. | equipo para reparación de pistas | trackway surfacing outfit |
| mil. | equipo portátil de reparación de a bordo | flyaway kit |
| tech. | estuche de reparación | repair kit |
| tech. | foso de reparaciones | inspection pit |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| gen. | informaciones en materia de reparaciones | repair information |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria | machinery installation, maintenance and repair |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de software | installation, maintenance and repair of computer software |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| tech. | localización y reparación de averías | troubleshooting |
| pwr.lines. | manguito de reparación | repair sleeve |
| transp., tech. | manual de reparaciones estructurales | structural repair manual |
| patents. | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos | tyre fitting and puncture repair |
| UN, econ. | política de reparaciones en caso de emergencia únicamente | reactive approach |
| UN, econ. | reparaciones de emergencia | emergency repairs |
| tech. | reparaciones de empalme en caliente | hot bond repairs |
| UN, econ. | reparaciones de urgencia | emergency repairs |
| comp., MS | Reparación de inicio | Startup Repair (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| patents. | servicios de construcción, reparación e instalación | building construction, repair and installation services |
| patents. | servicios de construcción y reparación | construction and repair services |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación | maintenance and repair services |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves | aircraft maintenance and repair services |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a | motor vehicle maintenance and repair services |
| patents. | servicios de reparación | repair services |
| patents. | servicios de reparación de urgencia de vehículos | emergency vehicle repair services |
| patents. | servicios de reparación de vehículos | vehicle repair services |
| patents. | servicios de reparación e instalación | repair and installation services |
| patents. | servicios de reparación, mantenimiento e instalación | repair, maintenance and installation services |
| patents. | servicios de reparación y mantenimiento | repair and maintenance services |
| auto. | taller de reparaciones | service station |
| tech. | taller de reparaciones ópticas | optical repair shop |
| reliabil. | tasa instantánea de reparación | repair rate |
| reliabil. | tasa instantánea de reparación | instantaneous repair rate |
| comp. | ubicación y reparación de averías | troubleshooting |
| tech. | unidad de reparaciones pequeñas | light maintenance unit |
| econ. | valor de las reparaciones | value of repairs |
