| Subject | Spanish | English |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| avia. | ajuste para lograr rendimiento máximo del motor | topping |
| nat.sc. | alto rendimiento | high product yield |
| tech. | análisis de rendimiento interlaboratorios | inter-laboratory performance analysis |
| lab.law. | análisis de rendimientos | performance analysis |
| agric. | aumento del rendimiento | increase in productivity |
| agric. | aumento del rendimiento | increase in efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de rendimiento variable | variable stroke pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de rendimiento variable | variable delivery pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de rendimiento variable | variable output pump |
| life.sc., construct. | caudal de máximo rendimiento potencial | potential yield |
| life.sc., construct. | caudal de máximo rendimiento potencial | physical yield limit |
| life.sc., construct. | caudal de rendimiento económico | economic yield |
| earth.sc. | ciclo de combustible de alto rendimiento | high efficiency fuel cycle |
| med. | cociente de rendimiento cardíaco | cardiac output quotient |
| med. | cociente volumen/rendimiento cardíaco | heart volume/output quotient |
| earth.sc. | coeficiente de rendimiento | coefficient of performance |
| tech. | coeficiente de rendimiento | power coefficient |
| energ.ind., tech. | coeficiente de rendimiento calorífico | performance energy ratio |
| energ.ind., tech. | coeficiente de rendimiento calorífico | coefficient of performance |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente del rendimiento de elevación | delivery efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente del rendimiento de elevación | conveying performance |
| agric. | comarca de rendimiento sostenido | sustained yield unit |
| agric. | comedero automático según el rendimiento | automatic yield feeder |
| agric. | comprobación del rendimiento cárnico | meat performance testing |
| agric. | comprobación del rendimiento cárnico | beefing performance testing |
| agric. | comprobación del rendimiento lechero | milk recording |
| agric. | comprobación del rendimiento lechero | cow testing |
| agric. | comprobación del rendimiento lechero | milk record |
| energ.ind. | contrato de rendimiento energético | energy performance contracting |
| agric. | control funcional de rendimientos | monitoring of yield |
| life.sc. | convector de alto rendimiento | high efficiency convector |
| earth.sc., mech.eng. | corrección del rendimiento | correction of efficiency |
| tech. | corriente que circula entre dos generadores compuestos conectados en paralelo y que iguala el rendimiento de salida | equalizing current |
| econ. | costos y rendimientos | costs and returns |
| chem. | cromatografía líquida de alto rendimiento | high-pressure liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alto rendimiento | high performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| tech. | curva de rendimiento | performance curve |
| earth.sc., mech.eng. | curva de rendimiento de un filtro | efficiency curve |
| IMF. | curva de rendimientos | term structure |
| IMF. | curva de rendimientos | interest rate structure |
| IMF. | curva de rendimientos invertida | inverse term structure |
| IMF. | curva de rendimientos invertida | inverse yield curve |
| agric. | cálculo de rendimiento | computation of the yield |
| agric. | cálculo de rendimiento | calculation of the yield |
| law, econ. | cálculo de rendimientos | pace comparison |
| agric. | dato relativo al rendimiento del terreno | crop data collected on the ground |
| agric. | datos de rendimiento | yield data |
| agric. | de alto rendimiento | high yielding |
| tech. | de alto rendimiento | high efficiency |
| agric. | desarrollo del rendimiento | course of returns |
| social.sc., health. | deterioro del rendimiento escolar | reduced school performance |
| agric. | determinación de rendimiento | determination of yield |
| fin. | diferencial entre los rendimientos de los bonos | bond yield differential |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Taxation Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Tax Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| agric. | disminución del rendimiento | yield decrease |
| agric. | disminución del rendimiento | decreased yield |
| tech. | disposición sobre rendimiento | performance provision |
| agric. | distrito de rendimiento sostenido | sustained yield unit |
| tech. | el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado | maximum performance |
| agric., tech. | ensayo de rendimiento | yield test |
| agric. | estructura de rendimiento | structure of yield |
| med. | estudio de rendimiento clínico | diagnostic clinical performance study |
| med. | estudio de rendimiento clínico | clinical performance study |
| med. | estudio del rendimiento clínico de intervención | interventional clinical performance study |
| gen. | evaluación del rendimiento | performance appraisal |
| energ.ind. | exigencia de rendimiento | efficiency requirement |
| nat.sc., agric. | explotación por los rendimientos | efficiency breeding |
| nat.sc., agric. | explotación por los rendimientos | breeding for performance |
| tech. | factor de rendimiento | performance factor |
| energ.ind. | factor de rendimiento energético | energy efficiency ratio |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro | taxation of savings |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro | taxation of savings income |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | taxation of savings income in the form of interest payments |
| agric. | formación de rendimiento | formation of yield |
| gen. | función de rendimiento de las barras de regulación | control rod efficiency function |
| agric. | generador de vapor y caldera de gran rendimiento | heavy duty steam generator and heating boiler |
| social.sc. | gratificación por rendimiento | performance award |
| tax. | imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital | differential taxation of earned and unearned income |
| fin. | impuesto sobre los rendimientos dinerarios del trabajo | wage tax |
| fin. | Incentivos por rendimientos | Pay for performance P4P incentive (P4P, por sus siglas en inglés) |
| agric. | incremento del rendimiento | rise in productivity |
| agric. | incremento del rendimiento | increase in productivity |
| earth.sc. | indicador de rendimiento | yield indicator |
| gen. | indicador de rendimiento medioambiental | environmental performance indicator |
| mil. | informe de rendimiento | efficiency report |
| mater.sc. | ingeniería de materiales de alto rendimiento | high-performance materials engineering |
| agric. | instalación de rendimiento biológico | biocoating installation |
| gen. | instalación de reprocesamiento de gran rendimiento | large throughput reprocessing facility |
| busin., labor.org., account. | intereses y rendimientos asimilados | interest receivable and similar income |
| gen. | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| gen. | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante | Bad company can induce you to lower your performance as a student |
| fin. | ley de rendimientos decrecientes | law of diminishing returns |
| agric. | ley de rendimientos decrecientes del suelo | law of diminishing returns of the soil |
| agric. | leyes de rendimiento | laws of yield |
| med. | límite del rendimiento máximo prolongado | steady state threshold |
| earth.sc. | magneto de gran rendimiento | high performance magnet |
| fishery | media máxima de rendimiento | maximum average yield |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | high-speed machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | maximum speed machine |
| pack. | máquina de alto rendimiento | maximum speed machine (o velocidad) |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | maximum sustainable yield |
| gen. | método basado en las normas del rendimiento | performance standards approach |
| meteorol. | métrica de rendimiento | metrics |
| agric. | nivel relativo del rendimiento | relative level of output |
| agric. | pienso de alto rendimiento | high performance feed |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | carcass dressing percentage |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | dressing percentage |
| med. | potenciador de rendimiento | performance enhancer |
| social.sc. | prima de rendimiento | performance award |
| agric. | prima de rendimiento | incentive premium |
| energ.ind. | Programa Especial de Rendimiento Energético | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| agric. | pronóstico del rendimiento | yield forecasting |
| earth.sc. | propiedades de rendimiento en color | colour rendering properties |
| earth.sc. | propiedades de rendimiento en color | color rendering properties |
| med. | prueba de rendimiento | productivity test |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | high-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | high-output sprayer |
| earth.sc., mech.eng. | punto de máximo rendimiento | best efficiency point |
| agric. | pérdida de rendimiento | yield loss |
| agric. | recuperación del rendimiento | yield recovery |
| agric. | relación coste-rendimiento | input-output relationship |
| agric. | relación coste-rendimiento | factor-product ratio |
| energ.ind. | rendimiento a potencia nominal | efficiency at rated output |
| tech. | rendimiento aerodinámico | lift-drag ratio |
| earth.sc., el. | rendimiento aerodinámico | efficiency of the rotor |
| tech. | rendimiento aerodinámico | aerodynamic efficiency |
| agric. | rendimiento agronómico | agronomic yield |
| gen. | rendimiento agronómico | agronomic performance |
| agric., chem. | rendimiento agronómico relativo | relative agronomic efficiency |
| agric. | rendimiento al engorde | fattening performance |
| agric. | rendimiento al engorde | fattening efficiency |
| life.sc. | rendimiento anual de una cuenca | annual yield of drainage basin |
| chem. | rendimiento anòdico | anode efficiency |
| chem. | rendimiento anódico | anode efficiency |
| agric. | rendimiento bajo | low returns |
| energ.ind. | rendimiento calorífico | heat efficiency |
| earth.sc., life.sc. | rendimiento capilar | capillary yield |
| construct. | rendimiento capilar del agua | water capillary flow |
| med. | rendimiento cardíaco | heart output |
| med. | rendimiento cardíaco | cardiac output |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | cardiac output maximum |
| chem. | rendimiento catódico | cathode efficiency |
| hobby, nat.res. | rendimiento cinegético | sportsman toll |
| hobby, nat.res. | rendimiento cinegético | kill |
| hobby, nat.res. | rendimiento cinegético | hunter kill |
| energ.ind. | rendimiento con carga parcial | efficiency at part load |
| fishery | rendimiento constante máximo | maximum constant yield |
| tech. | rendimiento continuo | continuous output |
| fishery | rendimiento corriente anual | current annual yield |
| patents. | rendimiento creador | creative achievement |
| agric. | rendimiento creciente | increasing returns |
| antenn. | rendimiento cuántico | quantum yield |
| earth.sc. | rendimiento cuántico de conversión | conversion quantum efficiency |
| agric. | rendimiento cárnico | meat yield |
| agric. | rendimiento cárnico | beef yield |
| earth.sc. | rendimiento de absorción total de detección | total absorption detection efficiency |
| earth.sc. | rendimiento de absorción total de un detector | total absorption detector efficiency |
| shipb. | rendimiento de antena direccional | gain of antenna |
| antenn. | rendimiento de apertura | antenna efficiency for an aperture-type antenna |
| agric., polit. | rendimiento de azúcar por hectárea | yield of sugar per hectare |
| energ.ind. | rendimiento de calor | heat yield |
| earth.sc., tech. | rendimiento de captación | collection efficiency |
| antenn. | rendimiento de conversion | conversion efficiency |
| energ.ind., el. | rendimiento de conversión | photovoltaic efficiency |
| energ.ind., el. | rendimiento de conversión | cell conversion efficiency |
| energ.ind. | rendimiento de conversión | conversion efficiency |
| chem. | rendimiento de corriente | current efficiency |
| agric. | rendimiento de crianza | breeding performance |
| agric. | rendimiento de crianza | breeding efficiency |
| agric. | rendimiento de crianza | rearing performance |
| agric. | rendimiento de crianza | breding efficiency |
| law, fin. | rendimiento de crédito | income from debt-claim |
| earth.sc., tech. | rendimiento de detección | detection efficiency |
| antenn. | rendimiento de detección | detector coefficient |
| tech. | rendimiento de dínamo | dynamo efficiency |
| agric. | rendimiento de engorde | fattening yield |
| agric. | rendimiento de engorde | fattening performance |
| agric. | rendimiento de engorde | fattening efficiency |
| nat.sc., agric. | rendimiento de evacuación | clearing capacity |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de filtración | filter efficiency |
| gen. | rendimiento de fisión | fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión acumulado | cumulative fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | chain fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión directo | primary fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión directo | independent fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión directo | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión independiente | primary fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión independiente | independent fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión independiente | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | independent fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | primary fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | direct fission yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de flujo | flow rate recovery |
| chem., el. | rendimiento de gasificación | gasification efficiency |
| agric. | rendimiento de huevos | egg yield |
| earth.sc. | rendimiento de iones | ionic yield |
| earth.sc. | rendimiento de iones | ion yield |
| agric. | rendimiento de la agricultura | agricultural yield |
| tech., el. | rendimiento de la aleta | fin efficiency |
| agric., construct. | rendimiento de la aportación de agua | water application efficiency |
| agric., mech.eng. | rendimiento de la bomba | pump capacity |
| agric. | rendimiento de la cabaña | herd yield |
| chem. | rendimiento de la caldera | boiler efficiency |
| earth.sc., el. | rendimiento de la combustión | practical combustion efficiency |
| earth.sc., el. | rendimiento de la combustión | actual combustion efficiency |
| earth.sc., el. | rendimiento de la célula | cell performance |
| mater.sc. | rendimiento de la espuma | volume of foam |
| agric., el. | rendimiento de la fotosíntesis | photosynthetic rate |
| agric., el. | rendimiento de la fotosíntesis | photosynthetic conversion efficiency |
| tech. | rendimiento de la hélice | propulsive efficiency |
| agric. | rendimiento de la mano de obra | labour productivity |
| agric. | rendimiento de la molienda | milling performance |
| anim.husb. | rendimiento de la reproducción | reproductive efficiency |
| anim.husb. | rendimiento de la reproducción | reproductive performance |
| tech., mech.eng. | rendimiento de la tobera | nozzle efficiency |
| horticult. | rendimiento de la trilla | threshability |
| agric. | rendimiento de las harinas | flour extraction rate |
| agric. | rendimiento de las hierbas | grass production |
| anim.husb. | rendimiento de leche | milk yield |
| anim.husb. | rendimiento de leche | milk production |
| milk. | rendimiento de leche durante la lactación | yield of lactation period |
| milk. | rendimiento de leche por vaca | yield of milk per cow |
| agric. | rendimiento de los cultivos | returns |
| gen. | rendimiento de los mandos | control effectiveness |
| agric. | rendimiento de los pastizales | grassland yield |
| agric. | rendimiento de los pastizales | grass yield |
| agric. | rendimiento de los pastizales | grass production |
| anim.husb. | rendimiento de los pastos | pasture yield |
| agric. | rendimiento de miel | honey yield |
| earth.sc. | rendimiento de neutrón retrasado | delayed neutron yield |
| busin., labor.org., account. | rendimiento de participaciones permanentes | income from participating interests |
| chem. | rendimiento de plato | plate efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de potencia | power recovery |
| tech. | rendimiento de potencia | power output |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de presión | pressure recovery |
| agric. | rendimiento de puesta | egg production performance |
| agric. | rendimiento de puesta | laying performance |
| agric. | rendimiento de puesta | egg yield |
| med. | rendimiento de radiación | radiation output |
| antenn. | rendimiento de rayos X | X-ray output |
| life.sc., transp. | rendimiento de recogida | efficiency of catch |
| agric. | rendimiento de referencia | reference yield |
| agric., construct. | rendimiento de regadío | irrigated yield |
| agric. | rendimiento de semillas | seed contribution |
| agric. | rendimiento de tracción | drawbar pull |
| tech. | rendimiento de tracción | tractive output |
| life.sc. | rendimiento de un anteojo | efficiency of a telescope |
| antenn. | rendimiento de un cambiador de frecuencia de cristal | crystal frequency-changer efficiency |
| antenn. | rendimiento de un cátodo termoelectrónico | emission efficiency |
| earth.sc. | rendimiento de un detector | detector efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de un inyector | jet efficiency |
| antenn. | rendimiento de un rectificador de contacto | efficiency of rectification |
| life.sc. | rendimiento de un telescopio | efficiency of a telescope |
| tech. | rendimiento de una batería | battery efficiency |
| life.sc., construct. | rendimiento de una conducción | water conveyance efficiency |
| life.sc., construct. | rendimiento de una conducción | channel efficiency |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | yield of drainage basin |
| life.sc. | rendimiento de una cuenta vertiente | yield of drainage basin |
| tech. | rendimiento de una pila | battery efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de velocidad | speed efficiency |
| agric. | rendimiento decreciente | diminishing returns |
| agric. | rendimiento decreciente | diminishing output |
| tech. | rendimiento deficiente | poor performance |
| tech. | rendimiento del acumulador | storage battery efficiency |
| life.sc., construct. | rendimiento del agua aplicada a una parcela | field water application efficiency |
| agric., construct. | rendimiento del aspersor | sprinkler performance |
| agric., econ. | rendimiento del capital | return on capital |
| agric., econ. | rendimiento del capital | yield of capital |
| agric. | rendimiento del capital | investment returns |
| agric. | rendimiento del capital | investment income |
| law, fin. | rendimiento del capital propio de la empresa | return on the business's own capital |
| energ.ind. | rendimiento del ciclo | cycle efficiency |
| antenn. | rendimiento del circuito | circuit efficiency |
| tech., el. | rendimiento del colector | collector performance |
| agric., construct. | rendimiento del consumo absoluto de agua | consumptive-use efficiency |
| nat.sc., agric. | rendimiento del consumo de agua en un cultivo | water-utilization efficiency |
| nat.sc., agric. | rendimiento del consumo de agua en un cultivo | moisture-utilization efficiency |
| nat.sc., agric. | rendimiento del consumo de agua en un cultivo | moisture-use efficiency |
| energ.ind. | rendimiento del convertidor | efficiency of wave energy converter |
| energ.ind. | rendimiento del convertidor | capture ratio |
| agric. | rendimiento del deshuesado | yield on boning |
| tech., mech.eng. | rendimiento del eje | shaft efficiency |
| agric. | rendimiento del engorde | fattening performance |
| agric. | rendimiento del engorde | fattening yield |
| agric. | rendimiento del engorde | fattening efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento del esfuerzo | thrust efficiency |
| antenn. | rendimiento del haz electrónico | electronic efficiency |
| chem. | rendimiento del horno | furnace thermal efficiency |
| agric. | rendimiento del monte | wood yield |
| agric. | rendimiento del monte | forest yield |
| tech. | rendimiento del motor | engine performance |
| tech. | rendimiento del motor | engine output |
| tech. | rendimiento del motor eléctrico | electric motor efficiency |
| agric. | rendimiento del pastizal | grass yield |
| agric. | rendimiento del pastizal | grassland yield |
| agric. | rendimiento del pastizal | grass production |
| anim.husb. | rendimiento del rebaño | flock offtake |
| earth.sc., construct. | rendimiento del resalto | efficiency of the hydraulic jump |
| agric., construct. | rendimiento del riego | irrigation efficiency |
| agric., construct. | rendimiento del riego | field irrigation efficiency |
| earth.sc., el. | rendimiento del rotor | efficiency of the rotor |
| agric. | rendimiento del suelo | crop yield |
| agric. | rendimiento del suelo | produce of soil |
| agric. | rendimiento del suelo | crop |
| agric., industr. | rendimiento del tabaco crudo | yield of raw tobacco |
| agric. | rendimiento del trabajo | labour productivity |
| agric. | rendimiento del trabajo | income earned |
| earth.sc., tech. | rendimiento del tubo de rayos X | radiation output |
| earth.sc., tech. | rendimiento del tubo de rayos X | X-ray tube output |
| agric. | rendimiento del ventilador | fan delivery |
| agric. | rendimiento del ventilador | fan efficiency |
| agric. | rendimiento del ventilador | air delivery |
| agric. | rendimiento del árbol de leva | power-take-off-power |
| agric. | rendimiento del árbol de leva | p.t.o.-power |
| agric., chem. | rendimiento económico | economic yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento efectivo | effective efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento efectivo | overall efficiency |
| tech. | rendimiento efectivo | performance rating |
| med. | rendimiento efectivo de la especie | actual performance of the breed |
| tech. | rendimiento eficaz | actual efficiency |
| agric. | rendimiento elevado | high returns |
| agric. | rendimiento empresarial bruto | gross return |
| agric. | rendimiento empresarial bruto | gross output |
| tech. | rendimiento en amperio-hora | ampere hour efficiency |
| chem., el. | rendimiento en calorías gas | gaseous thermal yield |
| agric. | rendimiento en carne | meat yield |
| anim.husb. | rendimiento en carne | meat performance |
| agric. | rendimiento en carne | beef yield |
| anim.husb. | rendimiento en carne de vaca | beef yields |
| tech. | rendimiento en energía | watthour efficiency |
| tech., chem. | rendimiento en equilibrio | yield at equilibrium |
| tech. | rendimiento en ervicio | operating efficiency |
| agric. | rendimiento en extracto | extract yield |
| earth.sc., coal. | rendimiento en gas | gas yield |
| agric. | rendimiento en grasa de la leche | butterfat yield |
| agric. | rendimiento en heno | hay yield |
| milk. | rendimiento en leche normalizada | fat-corrected milk yield |
| agric. | rendimiento en mantequilla | butter yield |
| earth.sc. | rendimiento en pares de iones | ion-yield |
| agric. | rendimiento en sala de macerado | brewhouse yield |
| tech. | baterías rendimiento en vatiohoras | watthour efficiency |
| energ.ind. | rendimiento energético de conversión | energy conversion efficiency |
| energ.ind. | rendimiento energético de los balastos | energy efficiency of ballasts |
| energ.ind. | rendimiento energético neto | net energy ratio, NER |
| gen. | rendimiento escolar | school performance |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento estático | total to static efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento estático | static efficiency |
| gen. | rendimiento funcional | functional yield |
| tech. | rendimiento funcional | performance |
| gen. | rendimiento funcional | functional load |
| agric. | rendimiento global | flatrate yield |
| earth.sc. | rendimiento global de cadena | chain yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento hidromecánico | hydromechanical efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento hidromecánico | mechanical efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento hidráulico | hydraulic efficiency |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water use efficiency |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water efficiency |
| life.sc., construct. | rendimiento hidráulico del riego de una finca | farm water use efficiency |
| life.sc., construct. | rendimiento hidráulico del riego de una parcela | field water use efficiency |
| meteorol. | rendimiento hídrico | water yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento indicado | indicated efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento indicado | adiabatic efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento interno | internal efficiency |
| nat.sc. | rendimiento inventivo | returns on research |
| patents. | rendimiento inventivo | inventive accomplishment |
| patents. | rendimiento inventivo no protegido legalmente | inventive accomplishment not protected by law |
| anim.husb. | rendimiento lacteo | milk production |
| anim.husb. | rendimiento lacteo | milk yield |
| anim.husb. | rendimiento lechero | milk yield |
| anim.husb. | rendimiento lechero | milk production |
| earth.sc. | rendimiento luminoso | light emitting efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento mecánico | mechanical efficiency |
| agric. | rendimiento mediano | medium returns |
| agric. | rendimiento mediano | medium yield |
| agric. | rendimiento mediano | medium output |
| agric. | rendimiento medio | average yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento medio aritmético | mean arithmetic efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento medio planimétrico | mean planimetric efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento medio ponderado | mean efficiency by "weight" |
| agric. | rendimiento medio por cabeza | average yield per head |
| agric. | rendimiento molinero | milling yield |
| agric. | rendimiento molinero | milling recovery |
| med. | rendimiento máximo | peak output |
| tech. | rendimiento máximo | maximum output |
| tech. | rendimiento máximo | maximum performance |
| agric. | rendimiento máximo | maximum yield |
| tech. | rendimiento máximo | best performance |
| med. | rendimiento máximo | maximal output |
| fishery | rendimiento máximo constante | maximum constant yield |
| fishery | rendimiento máximo medio | maximum average yield |
| fishery | rendimiento máximo potencial | maximum potential yield |
| med. | rendimiento máximo prolongado | sustained accomplishment |
| med. | rendimiento máximo prolongado | continuous accomplishment |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | maximum sustained yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | sustainable catch |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | potential yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | maximum sustainable yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | maximum equilibrium catch |
| agric. | rendimiento neto | net output |
| agric. | rendimiento neto | net proceeds |
| nautic. | rendimiento neto | outturn |
| tax. | rendimiento neto de los bienes inmuebles | taxable income from property |
| tech. | rendimiento normal | normal performance |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento par-potencia | free air efficiency |
| chem. | rendimiento por Coulomb | coulomb yield |
| agric. | rendimiento por vaca | yield per cow |
| agric. | rendimiento potencial | potential yield |
| agric. | rendimiento potencial de la pesquería | fishery's potential yield |
| med. | rendimiento psicomotor | psychomotor performance |
| tech. | rendimiento químico | chemical efficiency |
| tech. | rendimiento químico de un elemento | cell chemical efficiency |
| agric. | rendimiento real | actual yield |
| med. | rendimiento real | effective output |
| tech. | rendimiento relativo | relative efficiency |
| agric. | rendimiento reproductivo | reproduction rate |
| agric. | rendimiento reproductivo | reproductive efficiency |
| agric. | rendimiento reproductivo | reproductive performance |
| agric. | rendimiento reproductivo | reproductive rate |
| agric. | rendimiento reproductivo | fertility performance |
| agric. | rendimiento reproductivo | fecundity rate |
| anim.husb. | rendimiento reproductor | reproductive efficiency |
| anim.husb. | rendimiento reproductor | reproductive performance |
| fishery | rendimiento sostenible | sustainable yield |
| law, econ. | rendimiento tipo | standard pace |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento total | stagnation efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento total | total to total efficiency |
| chem. | rendimiento total | over-all column efficiency |
| chem. | rendimiento total | overall efficiency |
| gen. | rendimiento total | throughput |
| energ.ind. | rendimiento térmico | heat efficiency |
| tech. | rendimiento térmico | thermal value |
| gen. | rendimiento térmico | thermal output |
| tech., el. | rendimiento térmico de un colector | thermal performance |
| tech. | rendimiento térmico del freno | brake thermal efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento térmico indicado | indicated thermal efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento volumétrico | volumetric efficiency |
| agric. | rendimiento y coste | output and input |
| earth.sc. | rendimiento óptico | optical output ratio |
| tech. | rendimiento óptimo | best performance |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento útil | useful efficiency expressed in % |
| tech. | rendimiento útil | operating efficiency |
| tech. | rendimiento útil ideal | ideal efficiency |
| tech. | rendimiento útil indicado | indicated efficiency |
| IMF. | rendimientos a escala | returns to scale |
| agric. | rendimientos a la canal | killing-out percentage |
| agric. | rendimientos a la canal | dressing percentage |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable | income from shares and other variable-yield securities |
| agric. | rendimientos de arroz | rice yields |
| IMF. | rendimientos de escala | returns to scale |
| econ. | rendimientos de las inversiones | rewards from investments |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de participaciones en empresas del grupo | income from shares in affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de títulos | income from securities |
| IMF. | rendimientos decrecientes | diminishing returns |
| market., fin. | rendimientos del capital mobiliario | income from capital |
| econ. | rendimientos derivados de las inversiones | rewards from investments |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | income and charges resulting from covered forward contracts |
| fishery | rendimientos y costes sostenibles | sustainable costs and yields |
| earth.sc., tech. | reproducibilidad del rendimiento | consistency of output |
| energ.ind. | requisito de rendimiento | efficiency requirement |
| chem. | revestimiento de alto rendimiento | heavy-duty coating |
| tech. | régimen de rendimiento | performance rating |
| agric. | salario por rendimiento | performance related pay |
| agric. | seguridad del rendimiento | stability of yield |
| agric. | seguridad del rendimiento | security of yield |
| ecol. | sistema de medición basado en rendimiento | performance-based measurement system |
| energ.ind. | sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento | highly efficient electrochemical energy conversion system |
| fin. | subida de los rendimientos nominales | rise in nominal yields |
| agric., tech. | tabla de rendimientos | yield table |
| gen. | tasa de rendimiento | rate of return |
| nat.sc. | tecnología de rendimiento elevado | high-performance technology |
| fin. | tipos de interés y rendimientos de las acciones | interest rates and share yields |
| fin. | tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus | interest rates and yields of ecu investments |
| earth.sc., mech.eng. | tolerancia de rendimiento | efficiency tolerance |
| agric. | tratamiento de rendimiento sostenido | sustained-yield management |
| agric. | unidad de rendimiento | unit of output |
| agric. | unidad de rendimiento | quantum |
| agric. | vaca de alto rendimiento | high yielder |
| agric. | vaca de alto rendimiento | heavy milker |
| agric. | vaca de alto rendimiento | high-producing cow |
| anim.husb. | vaca de elevado rendimiento | high-yielding cow |
| agric. | valor del rendimiento | value of output |
| law, econ. | valoración de rendimientos | pace comparison |
| agric. | variedad de alto rendimiento | high-yielding variety |
| agric. | variedad de trigo de alto rendimiento | high-yielding variety of wheat |
| agric. | variedades de rendimiento elevado | high-yielding varieties grains |
| chem. | verificación del rendimiento | performance verification |
| tech. | volver a ajustar para máximo rendimiento | repeak |
| energ.ind. | zona de bajo rendimiento | death valley |
| energ.ind., tech. | índice de rendimiento calorífico | performance energy ratio |
| energ.ind., tech. | índice de rendimiento calorífico | coefficient of performance |
| med. | índice del rendimiento cardíaco | cardiac output index |
| agric. | óptimo de rendimiento | optimum yield |
