| Spanish | English |
| acceso a datos remotos | remote data access (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| acceso directo a memoria remota | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| acceso remoto | remote access (Part of the integrated Routing and Remote Access service that provides remote networking for telecommuters, mobile workers, and system administrators who monitor and manage servers at multiple branch offices. Users can use Network Connections to dial in to remotely access their networks for services such as file and printer sharing, electronic mail, scheduling, and SQL database access) |
| acceso remoto | remote access (Part of the integrated Routing and Remote Access service that provides remote networking for telecommuters, mobile workers, and system administrators who monitor and manage servers at multiple branch offices. Users can use Network Connections to dial in to remotely access their networks for services such as file and printer sharing, electronic mail, scheduling, and SQL database access) |
| Administración de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| Administración de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| administración remota | remote management (For an administrator, the process of managing Windows SteadyState Windows Disk Protection from a remote computer through Active Directory Group Policy) |
| Administrador de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| Administrador de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| Administrador remoto para IIS 7 | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| Administrador remoto para Internet Information Services IIS 7 | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| Agente cliente de herramientas remotas | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| Agente del host de virtualización de Escritorio remoto | Remote Desktop Virtualization Host Agent (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| autenticación remota de Active Directory | remote Active Directory authentication (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure) |
| base de datos remota | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| comunicación remota, remoto | remoting (The process of communication between different operating system processes, regardless of whether they are on the same computer) |
| Conexiones remotas | Remote connections (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| Conexión a Escritorio remoto | Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| conexión multimedia remota | remote media connection (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| conexión remota | remote connection (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| conexión remota a redes | remote networking (A communications program located on the mobile device that is used to create, store, and establish modem connections to remote computers and networks) |
| Conexión web a Escritorio remoto | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| Configuración de Acceso web de Escritorio remoto | Remote Desktop Web Access Configuration (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| Configuración de host de sesión de Escritorio remoto | Remote Desktop Session Host Configuration (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| Configuración del Servidor de Escritorio remoto | Remote Desktop Server Configuration (A Remote Desktop Services management snap-in that you can use to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per-connection basis or for the server as a whole) |
| Consola de administración de Escritorio remoto | RD Management Console (A Server Manager component for Remote Desktop Services used to deploy, configure and manage RDS deployments) |
| control remoto | remote control (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| control remoto de llamadas | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| Control remoto para máquina virtual | Virtual Machine Remote Control (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| datos remotos | remote data (Data stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| depuración remota | remote debugging (The use of Visual Studio on one computer (the host computer) to debug an application that is running on another computer (the target or remote computer)) |
| depurador remoto | remote debugger (A debugger in a remote debug situation) |
| Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| directiva de administración de recursos de Escritorio remoto | Remote Desktop resource authorization policy (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | Remote Desktop connection authorization policy (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Network Fair Share (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| distribuidor remoto | remote Distributor (A server configured as a Distributor that is separate from the server configured as the Publisher) |
| dominio remoto | remote domain (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| Easy Print de Escritorio remoto | Remote Desktop Easy Print (A printer driver in Remote Desktop Services that simplifies the administration overhead to enable printing to supported clients. It enables users to reliably print from a RemoteApp program or from a remote desktop server desktop session to the correct printer on their client computer. It also enables users to have a much more consistent printing experience between local and remote sessions) |
| eliminación remota de datos del dispositivo móvil | remote device wipe (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| eliminación remota de datos empresariales | remote business data removal (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| enlace de servicio remoto | remote service binding (A Service Broker object that specifies the local security credentials for a remote service) |
| equipo remoto | remote computer (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| Escritorio remoto | Remote Desktop (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| Escritorios remotos | Remote Desktops (A snap-in that allows users to manage Remote Desktop connections to remote desktop servers and computers that are running Windows Server) |
| Extensión de Servidor de Escritorio remoto | Remote Desktop Server Extension (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| granja de servidores de escritorio remoto | remote desktop server farm (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server farm (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| grupo de servidores de escritorio remoto | remote desktop server group (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| Herramientas de administración remota del servidor | Remote Server Administration Tools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| Herramientas remotas | Remote Tools (An SMS/Configuration Manager feature that an SMS/Configuration Manager administrator uses to directly control, monitor, or analyze client computers) |
| host de sesión de Escritorio remoto | Remote Desktop Session Host (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| host de sesión de Escritorio remoto | RD Session Host (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| Host de virtualización de Escritorio remoto | Remote Desktop Virtualization Host (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| Host de virtualización de Escritorio remoto | RD Virtualization Host (A Remote Desktop Services role service that hosts the virtual machines that are made available to users by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| host remoto | remote host (A Web server on a separate server computer. A remote host is connected to other servers by a network connection) |
| implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| indentificación de inicio de sesión remoto | remote login identification (The login identification assigned to a user for accessing remote procedures on a remote server) |
| licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| llamada a procedimiento remoto | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| modo de administración de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop licensing mode (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| Monitor de depuración remota | Remote Debugging Monitor (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| Operador de herramientas remotas | Remote Tools Operator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| partición remota | remote partition (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| perfil de Escritorio remoto | Remote Desktop profile (A user profile that is specifically created for remote desktop server sessions) |
| Período de gracia de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| procedimiento almacenado remoto | remote stored procedure (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| Protocolo de escritorio remoto | Remote Desktop Protocol (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| Puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| Puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| recurso remoto | remote resource (A computing resource or application that is offered in a remote workspace. Remote Desktop Server provides applications and desktops as remote resources. Other types of remote resources can be defined through extensibility) |
| RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto | RemoteFX for RD Session Host (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| RemoteFX para host de virtualización de Escritorio remoto | RemoteFX for RD Virtualization Host (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| Servicio de autenticación remota telefónica de usuario | Remote Authentication Dial-In User Service (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| Servicios de instalación remota | Remote Installation Services (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| servidor de administración remota | remotely administered server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| Servidor de instalación remota | Remote Installation Server (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| servidor de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| servidor host de sesión de Escritorio remoto | Remote Desktop Session Host server (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| servidor host de sesión de Escritorio remoto | RD Session Host server (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| sesión remota | remote session (A connection to another computer on a network) |
| sitio remoto | remote site (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| software para control remoto | remote control software (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| Solicitar asistencia remota... | Ask for Remote Assistance... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| streaming remoto | remote media streaming (A component of sharing in Windows Media Player that allows people to remotely access their home media via the Internet) |
| tabla remota | remote table (A table stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| troyano de acceso remoto | remote access Trojan (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| URI de control remoto de llamada | remote call control URI (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address) |
| URI del control remoto de llamadas | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| usuario remoto | remote user (An external user with a persistent Active Directory identity within the organization) |
| Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| Virtualización de IP de Escritorio remoto | Remote Desktop IP Virtualization (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| Vídeo remoto | Remote Video (A button in a Video conversation window that displays the video feed from the other person in the current video conversation) |
| área de trabajo remota | remote workspace (A workspace offered by a publisher, consisting of applications, shared desktops, and personal desktops (at least some of which are accessed remotely). Each user gets a personally filtered view of the items in the remote workspace) |
