| Spanish | English |
| acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | legal actions relating to Community trade marks |
| acciones relativas al vínculo matrimonial | actions relating to matrimonial matters |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF |
| caso relativo al medio ambiente | environmental case |
| causa de nulidad relativa | relative ground for invalidity |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Icsid Convention |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| decisión relativa a la celebración | decision on the conclusion |
| Decisión relativa al funcionamiento | operational decision |
| Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme |
| Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation |
| Declaración relativa al derecho de acceso a la información | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP framework directive |
| directiva relativa a equipos de presión | pressure equipment directive |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Authorisation Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Access Directive |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Professional Qualifications Directive |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Directive on the recognition of professional qualifications |
| directiva relativa al sistema general | general system Directive |
| disposiciones relativas a la competencia | competition provisions |
| disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad | requirements concerning the claim to priority |
| disposición auxiliar relativa a marcas comerciales | ancillary provision regarding trade marks |
| disposición relativa al criterio de originalidad | provision relating to the criterion of originality |
| haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación | the national rules concerning further appeal |
| las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| ley minera relativa a la plataforma continental | Continental Shelf Mining Act |
| Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Pensioners' Housing Allowance Act |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Black Communities Development Act |
| Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | Law relating to insurance against incapacity for work |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| obligación relativa al territorio | territorial obligation |
| obligación relativa al territorio | obligation relating to a territory |
| otros litigios relativos a marcas comunitarias | other disputes concerning Community trade marks |
| patente relativa a una materia biológica | patent on a biological material |
| política relativa a los nacionales de terceros Estados | policy regarding nationals of third countries |
| política relativa a los nacionales de terceros países | policy regarding nationals of third countries |
| procedimiento relativo al apresamiento | boarding procedure |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| reclamación relativa a la carga | cargo claim |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | provisions laid down by law |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas | regulation or administrative action relating to free zones |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas | provisions laid down by law |
| Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| Reglas de La Haya relativas a los conocimientos | Hague Rules relating to Bills of Lading |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| reserva relativa al orden público | the public policy reservation |
| resolución relativa a la protección de los testigos | resolution on the protection of witnesses |
| resolución relativa al reembolso de las tasas | decision as to the refund of fees |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina | fee in respect of the Official Gazette of the Office |
| Tratado relativo a Spitsbergen | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Spitsbergen Treaty |
| Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Svalbard Treaty |
| Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
