| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | activación de regla | rule firing (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| chem. | agua regla | chloroazotic acid |
| el. | anchura de banda según la regla de Carson | Carson's rule bandwidth |
| econ., market. | armonización de las reglas no preferenciales | harmonization of non-preferential rules |
| aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
| comp., MS | Asistente de publicación de reglas de Exchange | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| gen. | autorización de las reglas de enfrentamiento | Rules of Engagement Authorization |
| IT | base de reglas | rule base |
| law | beneficio de la regla de negociación | benefit of the bargain rule |
| construct. | chapado a la regla | striking off |
| comp., MS | colección de reglas | rule collection (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| fin. | comisión conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 fees |
| fin. | comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| IMF. | Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| gen. | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| law | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| comp., MS | Compositor de reglas de negocio | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| IT, dat.proc. | comprobación de conformidad con reglas | rule checking |
| patents. | con el beneficio de las reglas especiales | subject to special rules |
| comp., MS | configuración basada en reglas | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | Configuración de reglas de publicación | Post Rule Configurations (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| auto.ctrl. | control basado en reglas | rule-based control |
| gen. | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| law | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| min.prod. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| law | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| transp. | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional | Warsaw Convention |
| transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| transp. | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional | Montreal Convention |
| transp. | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional | Warsaw Convention |
| transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Warsaw Convention |
| transp. | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| UN | de acuerdo con las reglas | under regulations |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | competition decision |
| baseb. | doble por regla | ground rule double |
| IT | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | A rule based approach to information systems development |
| tech. | escuadra y regla de acero | combination square |
| patents. | escuadras y reglas de dibujo | drawing squares and rulers |
| IT | espacio de las reglas | rule space |
| comp., MS | espacio de trabajo Reglas de negocio | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| fin. | fondos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 funds |
| transp., polit. | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior | Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation |
| comp., MS | grupo de reglas de ACS | ACS rule group (A named set of rules that define which claims are passed to a relying-party application) |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| transp., avia. | Grupo sobre reglas de vuelo visual | Visual Flight Rules Group |
| comp. | ignorar regla | ignore rule |
| patents. | indicación de la regla de derecho violada | indication of the violated rule of law |
| comp., MS | Inspector de reglas | Rules Inspector (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | control structure |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | rule interpreter |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | inference engine |
| math. | la regla | rule |
| math. | la Regla de Cramer | Cramer's Rule |
| math. | la regla de la cadena | chain rule |
| math. | la Regla de L'Hopital | L'Hopital's Rule |
| law | la regla locus regit actum | the maxim locus regit actum |
| law | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| UN | las reglas que prescriba | rules prescribed |
| gen. | libre de reglas | unconventional |
| baseb. | manual de reglas | rulebook |
| comp., MS | marca de regla | ruler mark (A mark on the vertical or horizontal ruler that shows a unit or subunit of the measurement unit that is used for the publication) |
| comp., MS | marcador de guía de regla | ruler guide marker (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| IMF. | marco basado en reglas | rules-based framework |
| comp., MS | Marco de trabajo del motor de reglas | Rules Engine Framework (The .NET component library, APIs, and services used by application developers to write rule-based applications) |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| tech. | mesa inclinable de reglas de senos | adjustable table sine bar |
| comp., MS | motor de reglas de ACS | ACS rules engine (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| comp., MS | Motor de reglas de negocios | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| health. | no le llega la regla | absent periods |
| comp., MS | opción Reglas de cifrado | Encrypt rule option (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| comp., MS | origen de la regla | ruler origin (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| forestr. | por regla general | rule of thumb |
| med. | primeras reglas | menarche |
| comp., MS | procesador de regla | rule processor (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| transp., avia. | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp. | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| transp., avia. | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | non-average policy |
| UN, police | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| meteorol. | regla aproximada | rule of thumb |
| IT | regla autorreferenciable | self-referencing rule |
| tech. | regla calculadora de carga | load adjuster |
| tech. | regla calibradora | caliper rule |
| comp., MS | regla contable | account rule (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| stat. | regla de 72 | rule of 70 |
| stat. | regla de 70 | rule of 70 |
| chem. | regla de Abegg | Abegg's rule |
| fin. | regla de aceptación | opt-in (overdraft rule) |
| law, fin. | regla de acumulación | rule on cumulation |
| law, fin. | regla de acumulación | cumulation rule |
| math. | regla de agrupación | sorting rule |
| comp., MS | regla de agrupamiento de equipos | computer grouping rule (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| comp., MS | regla de aprobación automática | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| comp., MS | regla de autorización | authorization rule (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| med. | regla de Bastian | Bastian rule |
| med. | regla de Bell-Magendie | Bell-Magendie rule |
| agric., tech. | regla de Bilmore | tangent stick |
| forestr. | regla de Biltmore | Biltmore stick |
| math. | regla de Bonferroni | Bonferroni rule |
| math. | regla de Bradford Hill | Bradford Hill's guidelines |
| health. | regla de Budin | Budin rule |
| med. | regla de Buergi | rule of combination |
| med. | regla de Buergi | Buergi theory |
| life.sc. | regla de Buys Ballot | baric wind law |
| life.sc. | regla de Buys Ballot | Buys-Ballot's law |
| life.sc. | regla de Buys Ballot | Buys Ballot's law |
| comp., MS | regla de caché para Microsoft Update | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| IMF. | regla de capitalización débil | earning-stripping rule |
| IMF. | regla de capitalización débil | thin cap rule |
| IMF. | regla de capitalización débil | thin capitalization rule |
| math. | regla de centímetros | centimeter ruler |
| math. | regla de Cochran | Cochran's rule |
| med. | regla de combinación | rule of combination |
| law | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| comp., MS | regla de compilación personalizada | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| meas.inst. | regla de comprobación | measuring rule |
| law | regla de conexión | attachment rule |
| law | regla de conexión | connection rule |
| comp., MS | regla de configuración | configuration rule (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| laser. | regla de conservación de espín | spin conservation rule Wigner rule (regla de Wigner) |
| comp., MS | regla de consulta | query rule (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| comp., MS | regla de contabilidad | accounting rule (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| comp., MS | regla de contabilidad de aprobación de ingresos | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | regla de contabilidad de aprobación del gasto | expenditure recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | regla de control presupuestario | budget control rule (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| comp., MS | regla de conversión saliente | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| tech. | regla de corredera | vertical measuring apparatus |
| med. | regla de Cowling | Cowling rule |
| math. | Regla de Cramer | Cramer's Rule |
| agric., tech. | regla de cubicación | log scaling rule |
| agric., tech. | regla de cubicación | lumber scaling rule |
| agric., tech. | regla de cubicación | scaling stick |
| agric., tech. | regla de cubicación | board rule |
| life.sc. | regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | stadia slide rule |
| tech. | regla de cálculo para globo piloto | pilot-balloon slide-rule |
| tech. | regla de cálculo para reglaje del acimut | azimuth adjustment slide rule |
| math. | regla de decisión | decision rule |
| math. | regla de decisión | decision function |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes | Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes | Bayes' decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalized Bayes'decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalised Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalized Bayes' decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalised Bayes' decision rule |
| math. | regla de decisión del equalizador | equalizer decision rule |
| math. | regla de decisión del equalizador | equaliser decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión ecualizadora | equalizer decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión ecualizadora | equaliser decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes' decision rule |
| IT | regla de deducción | inferential rule |
| IT | regla de deducción | inference rule |
| patents. | regla de derecho | rule of law |
| comp., MS | regla de derivación de cuenta principal | main account derivation rule (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | regla de derivación de dimensión | dimension derivation rule (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| med. | regla de Digby | Digby rule |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | Management Policy Rule (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| comp., MS | regla de directivas | policy rule (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| fin., econ. | regla de distribución de pérdidas | loss sharing rule, loss sharing agreement |
| fin. | regla de distribución de pérdidas | loss sharing rule |
| comp., MS | Regla de día festivo | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| chem. | regla de Dühring | Dühring's rule |
| med. | regla de Ekehorn | Ekehorn rule |
| comp., MS | Regla de enrutamiento de informes de Duet Enterprise | Duet Enterprise Reports Routing Rule (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| mater.sc. | regla de ensayo | test specification |
| econ. | regla de equilibrio presupuestario | balanced budget rule |
| econ. | regla de equilibrio presupuestario | golden rule |
| tech. | regla de escalas gráficas | plotting scale |
| transp., tech. | regla de escantillón | spacing rule |
| transp., tech. | regla de escantillón | spacing ruler |
| transp., tech. | regla de escantillón | spacing gauge |
| transp., tech. | regla de escantillón | gauge measure |
| transp., tech. | regla de escantillón | distance ruler |
| transp., tech. | regla de escantillón | distance rule |
| commun., IT | regla de estructura del árbol de información de la guía | Directory Information Tree structure rule |
| commun., IT | regla de estructura del árbol de información de la guía | DIT structure rule |
| med. | regla de Evans | Evans infusion rule |
| law | regla de exclusión de pruebas | exclusionary rule |
| comp., MS | regla de extracción | extraction rule (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| comp., MS | regla de financiación del proyecto | project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| med. | regla de Finsterer | Finsterer rule |
| comp., MS | regla de flujo de trabajo | workflow rule (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| agric. | regla de Gautier | Gauthier sum |
| med. | regla de Gibson | Gibson rule |
| med. | regla de Goodsall | Goodsall rule |
| stat., scient. | regla de Grubbs | Grubb's rule |
| math. | regla de Grubbs | Grubbs' rule |
| med. | regla de Haase | Haase rule |
| agric. | regla de Halphen | Halphen ratio |
| med. | regla de Hebb | Hebbian learning rule |
| med. | regla de Hebb | Hebb rule |
| med. | regla de Holtznecht | Holzknecht rule |
| comp., MS | regla de impacto del rastreador | crawler impact rule (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| IT | regla de inferencia | inferential rule |
| IT | regla de inferencia | inference rule |
| fin. | regla de inversión impuesta a los inversores institucionales | placement rule imposed on institutional investors |
| med. | regla de Jadassohn-Lewandowsky | Jadassohn-Lewandowsky rule |
| laser. | regla de Kasha | Kasha rule |
| laser. | regla de Kasha-Vavilov | Kasha-Vavilov rule |
| med. | regla de Kienboeck-Thoma | Kienboeck Thoma rule |
| med. | regla de Knoop | Knoop theory |
| stat. | regla de la adición | addition rule |
| stat. | regla de la asignación | allocation rule |
| comp., MS | regla de la Bandeja de entrada | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| math. | regla de la cadena | chain rule |
| textile | regla de la mano izquierda | left hand rule |
| earth.sc. | regla de la neutralidad eléctrica | electroneutrality rule |
| fin. | regla de la no discriminación | rule of non-discrimination |
| law, fin. | regla de la prorrata | pro rata rule |
| tax. | regla de la prorrata general | general proportion rule |
| laser. | regla de Laporte | Laporte rule |
| chem. | regla de las fases | phase relationship |
| chem. | regla de las fases | phase rule |
| earth.sc. | regla de las 3 H | "three-H rule" |
| health. | regla de las 11 horas | the 11-hour rule |
| health. | regla de las 11 horas | rest time rules |
| econ. | regla de las operaciones por cuenta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| transp. | regla de las sesenta | Rule of Sixty |
| nat.sc. | regla de las tres R | three "R"s rule |
| earth.sc. | regla de las áreas | area rule |
| earth.sc. | regla de las áreas | sonic area rule |
| math. | Regla de L'Hôpital | L'Hôpital's Rule |
| fin., econ. | regla de liquidez compartida | liquidity sharing agreement |
| fin. | regla de liquidez compartida | liquidity sharing rule |
| earth.sc. | regla de longitud | reference rod |
| earth.sc. | regla de longitud | measuring rod |
| earth.sc. | regla de longitud | length rod |
| fin. | regla de los dos tercios | two-thirds rule |
| textile | regla de los tres dedos de mano derecha | right hand rule |
| tech. | regla de mano | hand rule |
| comp., MS | regla de mantenimiento | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| meteorol. | regla de mareas | tide staff |
| agric., tech. | regla de medida | scaling stick |
| agric., tech. | regla de medida | scale stick |
| tech. | regla de medida | measuring rule |
| tech. | regla de medir | gauge |
| tech. | regla de medir | gage |
| comp., MS | regla de mensaje | message rule (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| math. | regla de 1 metro | meter stick |
| mil. | regla de milésimos | mil rule |
| econ. | regla de minimis | de minimis rule |
| IT | regla de modificación de la fuerza de conexión | connection strength modification rules |
| agric. | regla de muescas | planting rod |
| stat. | regla de multiplicación | Multiplication Rule |
| tech. | regla de nivelar | leveling plank |
| comp., MS | regla de normalización | normalization rule (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| comp., MS | regla de notificaciones de ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| med. | regla de Oberndofer | Oberndorfer rule |
| econ. | regla de oro | golden rule |
| econ. | regla de oro | balanced budget rule |
| IMF. | regla de oro de acumulación de capital | golden rule of capital accumulation |
| IMF. | regla de oro de acumulación de capital | golden rule of growth |
| IMF. | regla de oro de acumulación de capital | golden rule of accumulation |
| math. | regla de parada | stopping rule |
| stat., scient. | regla de parada óptima | optimal stopping rule |
| comp., MS | regla de pertenencia directa | direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| med. | regla de Pistor | Pistor rule |
| hobby, transp. | regla de plegado | packing bar |
| IT | regla de producción | production rule |
| comp., MS | regla de prácticas recomendadas | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| tech. | regla de puntería | aiming rule |
| comp., MS | regla de rastreo | crawl rule (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | regla de reconocimiento de ingresos y costes | recognition accounting rule (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | regla de redondeo | rounding policy (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| IT | regla de reescritura | rewriting rule |
| comp., MS | regla de rendimiento | performance rule (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| agric. | regla de Roos | Roos ratio |
| laser. | regla de selección | selection rule |
| math. | regla de Spearman | Spearman's footrule |
| math. | regla de Sturges | Sturges' rule |
| math. | regla de Thompson | Thompson's rule |
| life.sc. | regla de Tienstra | Tienstra rule |
| comp., MS | regla de transporte | transport rule (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| earth.sc. | regla de trazos | line standard |
| gen. | regla de tres | rule of three |
| law | regla de un tercio del tiempo | one third the midterm rule |
| IMF. | regla de unidad presupuestaria | budget unity rule |
| IMF. | regla de unidad presupuestaria | budget comprehensiveness principle |
| IMF. | regla de unidad presupuestaria | comprehensive budget rule |
| laser. | regla de Vavilov | Vavilov rule |
| med. | regla de v.Harnack | v.Harnack rule |
| transp., avia. | regla de vuelo visual | visual flight rule |
| IT | regla de Widrow-Hoff | delta rule |
| laser. | regla de Wigner | Wigner rule |
| math. | regla de 1 yarda | yardstick |
| agric. | regla decimal de Scribner | Scribner-decimal C rule |
| gen. | regla del 9% | burns rule of 9 |
| law | regla del comercio internacional | international trade rule |
| fin. | regla del "derecho asimilado a un coste" | "duty as a cost" rule |
| commer. | regla del derecho inferior | lesser duty rule |
| med. | regla del diente canino | canine tooth rule |
| el. | regla del generador de la mano izquierda | left-hand generator rule |
| math. | regla del patrón | pattern rule |
| fin. | regla del valor de mercado | market value rule |
| gen. | regla dependiente del contexto | context sensitive rule |
| tech. | regla dividida | divided scale |
| agric., tech. | regla Doyle | Doyle rule |
| tech. | regla empírica | rule of thumb |
| tech. | regla empírica para la corrección del viento | wind rule |
| tech. | regla empírica para la corrección del viento | wind gage rule |
| tech. | regla en V | V-shaped rule |
| med. | regla establecida | normal value |
| med. | regla establecida | norm |
| law | regla exclusionaria | exclusionary rule |
| IMF. | regla fiscal | fiscal rule |
| med. | regla fundamental | fundamental rule |
| patents. | regla fundamental que fija el uso de las marcas | regulations governing the use of the marks |
| earth.sc. | regla graduada | scale |
| tech. | regla graduada | calibrated beam |
| earth.sc. | regla graduada | rule |
| meas.inst. | regla graduada | measuring rule |
| life.sc. | regla graduada de vidrio | glass scale |
| automat. | regla graduada en pulgadas | inched rule |
| comp., MS | regla horizontal | horizontal ruler (A bar marked off in units of measure (such as inches) that is displayed across the top of the document window) |
| tech. | regla hueca | hollow rule |
| gen. | regla independiente del contexto | context-free rule |
| IT | regla inferencial | inference rule |
| IT | regla inferencial | inferential rule |
| IT | regla inferencial | deduction rule |
| comp., MS | regla kanban | kanban rule (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| gen. | regla mnemotécnica | mnemonics |
| insur. | regla nacional que prohíbe la acumulación | national rule against overlapping |
| math. | regla no graduada | straightedge |
| pack. | regla о norma de ensayo | test specification |
| med. | regla optométrica | optometric scale |
| tech. | regla para anticipación de viraje | lead the turn rule |
| tech. | regla para calcular pies de madera | lumber rule |
| construct. | regla para igualar o rasar la capa de mortero | striker |
| el. | regla para la vigilancia del mantenimiento | maintenance rule |
| scient. | regla para sombrear | parallel rule |
| scient. | regla para sombrear | hatching ruler |
| cultur. | regla para trazar curvas | drawing curve |
| comp., MS | regla personalizada | custom rule (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| wood. | regla plegable | zigzag rule |
| IMF. | regla presupuestaria | fiscal rule |
| mater.sc. | regla reconocida de tecnología | acknowledged rule of technology |
| auto. | regla recta | straight edge |
| tech. | regla recta | screen board |
| UN, geol. | regla relativa a la Bahía de Bengala | Bengal Bay Rule |
| tech., construct. | regla rodante | straight edge |
| agric., industr., construct. | regla Scribner | Scribner rule |
| agric. | regla sembradora | sowing lath |
| agric. | regla sembradora | seeding lath |
| tech. | regla sin dividir | ruler without graduations |
| fin. | regla sobre días válidos operativos | day-count convention |
| construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
| construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
| law, transp., nautic. | regla SOLAS | SOLAS regulation International Convention for the Safety of Life at Sea |
| tech. | regla T regulable | adjustable "T" square |
| meteorol. | regla trapezoidal | trapezoidal rule |
| law, fin. | regla tácita del cuasiparalelismo | unwritten rule of virtual parallelism |
| nat.sc., industr. | regla técnica | technical rule |
| nat.sc., industr. | regla técnica | technical requirement |
| fin. | regla técnica sobre los tipos de conversión | technical rule for the conversion rates |
| comp., MS | regla vertical | vertical ruler (A bar displayed along the left side of a document window. You can use the vertical ruler to adjust the top and bottom page margins and the row height in tables) |
| gen. | reglas acordadas previamente | pre-agreed upon rules |
| gen. | reglas básicas | basic rules |
| gen. | reglas básicas acordadas | pre-agreed upon basic rules |
| work.fl., IT | reglas de adquisición | acquisition rules |
| comp., MS | reglas de asignación de sitio | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| gen. | Reglas de Beijing | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| law, crim.law., social.sc. | Reglas de Beijing | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| agric. | reglas de Blarez | Blarez ratios |
| work.fl., commun. | reglas de catalogación | cataloguing rules |
| work.fl., commun. | reglas de catalogación | cataloguing code |
| agric., tech. | reglas de clasificación | grading rules |
| agric., industr., construct. | reglas de clasificación por defecto | defect system |
| agric., industr., construct. | reglas de clasificación por despiece | cutting-unit method |
| agric., industr., construct. | reglas de clasificación por despiece | cutting-system |
| tech. | reglas de combate en tiempo de guerra | war rules of engagement |
| tech. | reglas de combate en época de guerra | war rules of engagement |
| law | reglas de competencia directa | rules of direct jurisdiction |
| law | reglas de competencia exorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| account. | reglas de contabilización | rules of accounting |
| account. | reglas de contabilización de las operaciones | rules of accounting for transactions |
| gen. | reglas de conversión | conversion rules |
| forestr. | reglas de cubicación | scaling regulations |
| gen. | reglas de cálculo | slide-rules |
| gen. | reglas de dibujo | drawing rulers |
| math. | reglas de divisibilidad | divisibility rules |
| laser. | reglas de El-Sayed | El-Sayed rules |
| law | reglas de evidencia | rules of evidence |
| tech. | reglas de guerra en tiempo de paz | peace rules of engagement |
| tech. | reglas de guerra estándar | standard rules of engagement |
| IT, dat.proc. | reglas de guionado | hyphenation rules |
| laser. | reglas de Hund | Hund rules |
| fin. | reglas de imposición | rules for charging duties |
| fin. | reglas de imposición diferencial | differential method |
| laser. | reglas de Kaptein-Closs | Kaptein-Closs rules |
| patents. | reglas de la competencia | rules for competition |
| transp., polit. | Reglas de La Haya | Hague Rules |
| law | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos | Hague Rules relating to Bills of Lading |
| law | Reglas de La Haya y de Visby | Hague-Visby Rules |
| earth.sc. | reglas de las isóbaras de la física nuclear | isobare rules of nuclear physics |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty |
| law | reglas de los tribunales de california | california rules of court |
| mater.sc. | Reglas de Madrid | Madrid Rules |
| comp., MS | reglas de marcado | dialing rules (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place) |
| comp., MS | Reglas de negocio | Business Rules (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| geogr. | reglas de ordenación | sequence rules |
| geogr. | reglas de ordenación alfabética | alphabetic sequence rules |
| commer., polit., fin. | reglas de origen | rules of origin |
| law, crim.law., UN | reglas de procedimiento y prueba | Rules of procedure and evidence |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas de Procedimiento y Prueba | Rules of Procedure and Evidence |
| stat. | reglas de producción | production rules |
| law | reglas de prueba | rules of evidence |
| work.fl., IT | reglas de recogida | acquisition rules |
| fin., econ. | reglas de redondeo | rules for rounding |
| gen. | reglas de reescritura | rewriting rule |
| gen. | reglas de seguridad asociadas | association security rules |
| gen. | Reglas de Tokio | The Tokyo Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas de Tokio | Tokyo Rules |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Reglas de Tokio | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| meteorol. | reglas de vuelo instrumental | Instrument Flight Rules |
| meteorol. | reglas de vuelo por instrumentos a nivel bajo | Low Instrument Flight Rules |
| meteorol. | reglas de vuelo por instrumentos a nivel muy bajo | Very Low Instrument Flight Rules |
| transp., avia. | reglas de vuelo visual | visual flight rules |
| tech. | reglas de vuelo visual | visual flight rules (cuando hay buen tiempo y visibilidad) |
| transp., avia. | reglas de vuelo visual | visual-flight rules |
| tech. | reglas de vuelo visual | contact flight rules (cuando hay buen tiempo y visibilidad) |
| transp., avia. | reglas de vuelo visual especial | special Visual Flight Rules |
| meteorol. | reglas de vuelo visual marginal | Marginal Visual Flight Rules |
| mil. | reglas de vuelo visual para fines de defensa | defense visual flight rules |
| transp. | reglas de vuelo visual para helicópteros | helicopter visual rules |
| insur. | reglas de York y Amberes seguidas de letras | lettered rules |
| insur. | reglas de York y Amberes seguidas de números | numbered rules |
| gen. | reglas del equipo | team rules |
| gen. | reglas en forma de T para dibujo tes | drawing t-squares |
| tech. | reglas especiales de vuelo por instrumentos para aviones de ala fija | fixed-wing special IFR |
| fin., IT | reglas generales | special provisions CCT |
| fin., IT | reglas generales | preliminary provisions |
| fin., IT | reglas generales | general rules |
| fin., commun. | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| econ., commer., fin. | Reglas internacionales par la interpretación de los términos comerciales | International Commercial Terms |
| law | reglas judiciales | Court rules |
| law | Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey | Current N.J. court Rules |
| law | reglas locales | local rules |
| law, crim.law., social.sc. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | The Tokyo Rules |
| law, UN | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| gen. | reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas | french curves |
| commun. | reglas para intercalación | filing code |
| life.sc. | reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica | checks of the number of conditions in triangulation nets |
| transp., polit. | reglas para la prevención de los accidentes | accident prevention rules |
| insur. | reglas para la redacción de la póliza | rules for construction of policy |
| tech. | reglas paralelas | parallel rulers |
| fin. | reglas particulares relativas a los intercambios comerciales | special rules concerning trade |
| h.rghts.act. | Reglas Penitenciarias Europeas | European prison rules |
| IMF. | reglas prudenciales | prudential standards |
| tech. | reglas que deben observarse en los Estados Unidos para hacer instalaciones eléctricas | National electrical code |
| law, commer. | reglas que gobiernan el funcionamiento de la red | chain operation regulations |
| law | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey | rules governing the courts of the State of New Jersey |
| gen. | reglas reescriturales | rewriting rule |
| transp., avia. | reglas referentes a la seguridad de la aviación civil | civil aviation safety standards |
| law, UN | Reglas sobre procedimiento | Rules of the Road |
| telecom. | señales reglas vigentes aplicables a las transmisiones | standing signal instructions |
| patents. | reglas y juegos de geometría | rulers and geometry sets |
| corp.gov. | reglas y normas | rules and standards UN |
| fin., account. | Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits |
| psychol. | relevancia de la regla de conducta | relevance of behavior rule |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | area in which unanimity is required |
| comp., MS | servicio Actualización del motor de reglas | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| IT | sistema basado en reglas | rule-based system |
| IT | sistema basado en reglas | rule-based expert system |
| IT | sistema experto basado en reglas | rule-based system |
| IT | sistema experto basado en reglas | rule-based expert system |
| insur. | sujeto a la regla proporcional | subject to average |
| IT | técnica del valor de la regla | sideways chaining |
| IT | técnica del valor de la regla | bidirectional search |
| IT | técnica del valor de la regla | rule value approach |
| IT | técnica del valor de la regla | bidirectional chaining |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | a mutually acceptable set of arbitration rules |
| comp. | usar reglas gramaticales y de estilo | use grammar and styles rules |
| comp. | ver regla | view ruler |
| tech. | violación a las reglas | foul |
| comp., MS | área Administración de reglas | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| tech. | índice de la regla calculadora de carga | load adjuster index |
