| Subject | Spanish | English |
| law | abogado de registro | attorney of record |
| life.sc., tech. | acelerógrafo para el registro de movimientos violentes | strong-motion accelerograph |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | UTRAN registration area updating |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | URA updating |
| law | anotación previa en el Registro de la propiedad | caution in the land register |
| snd.rec. | aparato de registro compensador | compensating recorder |
| life.sc. | aparato para el registro de las olas y las mareas | swell and tide recorder |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| patents. | aparatos de registro de la imagen | video recording apparatus |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | sound, video and data recording and reproducing |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| patents. | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| patents. | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
| patents. | aparatos para registro y reproducción de vídeo | video recorders and video reproducing apparatus |
| patents. | aparatos y equipos de registro | recording apparatus and equipment |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| law | Asociación de la Red Europea de Registros de Testamentos | European Network of Registers of Wills Association |
| law | Asociación Europea de Registros de la Propiedad | European Land Registry Association |
| tech. | banda de registro | recorder strip chart |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| law | cambio de titular de un registro | change in the ownership of a registration |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | registration, admission and status channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | RAS channel |
| chem. | carta de registro | recording chart |
| agric. | Centro de Registro de las Variedades Vegetales | Variety Certification Office |
| law | certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones | recent extract from the register of firms or associations |
| tech. | cinta de registro | recorder strip chart |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| social.sc., health. | Comisión de registro de médicos de medicina social | Board of Registration of Doctors of Social Medicine |
| energ.ind., el. | conciliación de los registros contables con los de operación | reconciliation of accounting with operating records |
| law | condición para el registro de la marca | condition for registration of trade mark |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation |
| tech., el. | contador de impulsos con registro en cinta perforada | code tape punch |
| gen. | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| snd.rec. | corriente de audiofrecuencia máxima de registro | maximum recording audiofrequency current |
| snd.rec. | corriente de audiofrecuencia para registro | recording audiofrequency current |
| gen. | datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos | vehicle registration data |
| tech. | de registro sonoro | playback |
| law | denegar de oficio el registro | not registered ex officio |
| law | derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | entitled to demand the assignment in his favour |
| snd.rec. | desequilibrio de los canales de registro y de lectura | overall channel unbalance |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| patents. | dispositivos de registro de datos | data logging devices |
| patents. | dispositivos de registro y almacenamiento de datos | data logging and storage devices |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| law, life.sc. | distrito de un registro territorial | district of a registry |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| tech. | documentos de registro de peso y momento | weight and movement record documentation |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | provided ... |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| meteorol. | el registro de datos históricos de mayor duración | longest continuous record of |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | establecimiento del registro de marcas | establishment of the trademark register |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| energ.ind., el. | Examen de los registros contables | Examination of accounting records |
| energ.ind., el. | Examen de los registros de operación | Examination of operating records |
| law | expedición de un extracto del registro | issue of an extract from the Register |
| law | expedición de un extracto del registro | issue of an extract from the register |
| law | extracto de la inscripción en el registro profesional | excerpt of enrolment in the professional register |
| law | extracto del registro de contribución territorial | extract of tax roll USA |
| law | extracto del registro de contribución territorial | extract of land tax register |
| law, agric. | extracto del registro de la propiedad | extract from land registry office |
| law, agric. | extracto del registro de la propiedad | certificate of land ownership |
| agric. | extracto del Registro de Propiedad | certificate of ownership |
| law | fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| fishery | flota de registro abierto | open registry fleet |
| fishery | flota de registro libre | open registry fleet |
| agric. | hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | registered mortgage |
| agric. | hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | recorded mortgage for which no deed has been issued |
| agric. | hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad | mortgage by deed |
| gen. | hoja de registro | record sheet |
| gen. | hábito de llevar registros | habit of keeping records |
| patents. | inscrito en el registro de marcas comunitarias | mentioned in the Register of Community trade marks |
| meteorol. | instrumento de registro de la presión | pressure-recording instrument |
| gen. | jefe de la oficina de registro | Senior Registry Clerk |
| obs., commun. | Junta Internacional de Registro de Frecuencias | International Frequency Registration Board |
| law, life.sc. | jurisdicción de un registro catastral | district of a registry |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| law | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| patents. | la oficina de patentes lleva un registro | the patent office maintains a register |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| patents. | la persona inscrita en el registro como titular de la patente | the person recorded as patentee |
| law | la publicación del registro de la modificación | the publication of the registration of the alteration |
| law | la tasa de registro | the registration fee |
| patents. | las indicaciones que figuran en la petición de registro | the particulars contained in the application for registration |
| patents. | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| law, fin. | libro-registro de operaciones e inversiones | trading and investment book |
| patents. | lista de inscripciones contenidas en el registro | review of the entries in the register |
| meteorol. | llevar un registro de | track |
| meteorol. | llevar un registro de su progreso | track your progress |
| tech., mater.sc. | mando de registro fotoeléctrico | photo-electric register control |
| pack. | mando de registro fotoeléctrico | electric eye control (por célula fotoeléctrica) |
| pack. | mando de registro fotoeléctrico | photo-electric register control (por célula fotoeléctrica) |
| tech. | mando eléctrico de la cinta de registro | electric chart drive |
| meteorol. | mantener un registro de | track |
| meteorol. | mantener un registro de su progreso | track your progress |
| construct. | marco protector de registro | frame of manhole |
| patents. | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos | magnetic, optical and electronic data recording materials |
| patents. | materiales para el registro electrónico de datos | electronic data recording materials |
| patents. | materiales para el registro magnético de datos | magnetic data recording materials |
| gen. | momento de registro de las operaciones de distribución | time or recording of distributed transactions |
| gen. | momento de registro de las operaciones financieras | time or recording of financial transactions |
| law | motivo de denegación relativo de registro | relative ground for refusal of registration |
| snd.rec. | nivel asignado de registro | rated recording level |
| law | notificación de registro | notice of entry |
| busin., labor.org. | número de inscripción de la sociedad en el registro | number of the company in the register |
| gen. | número de Registro de la EPA | us EPA Registration Number |
| patents. | número de registro nacional | national registration number |
| law, patents. | oposición al registro de la marca | opposition to registration of the trade mark |
| patents. | oposición al registro de una marca | opposition to the registration of a trademark |
| law | orden de registro o allanamiento | search warrant |
| law | pago fuera de plazo de la tasa de registro | late payment of the registration fee |
| tech. | paso de registro | registering hole |
| law | patente de registro | "registration" patent |
| nautic., law | país de registro | flag of registry |
| fishery | país de registro abierto | flag of open registry |
| fishery | país de registro abierto | open registry country |
| fishery | país de registro libre | flag of open registry |
| fishery | país de registro libre | open registry country |
| tech. | película cinematográfica con registro de sonido | sound film |
| gen. | películas para el registro grabación de sonidos | sound recording strips |
| law | persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| law | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| patents. | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| patents. | petición de registro | application for registration |
| law, patents. | procedimiento de registro de la marca | proceedings for registration of the trade mark |
| patents. | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | fast track registered traveller programme |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | computer programs being recorded on data carriers |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa | Land Register Information for Europe Project |
| law | prueba del registro de la marca | to prove registration of the trade mark |
| mil. | práctica de tiro con registro de los blancos | record firing |
| law | publicación del registro de la marca | publication of the registration of the trade mark |
| law | publicación del registro de la modificación | publication of the registration of the alteration |
| agric. | puntal de registro | registered depth |
| agric. | puntal de registro | depth of hold |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| patents. | registro acelerado de una marca | prompt registration of a trademark |
| law, immigr. | registro central de extranjeros | personal data |
| gen. | registro central de firmas | central signing-in register |
| gen. | registro central de firmas | central attendance register |
| gen. | Registro Central de la Industria, de l'Artesanado y el Comercio | Central Trade and Industry Register |
| gen. | registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
| agric. | registro comunitario de buques pesqueros | fishing vessel register of the Community |
| tech. | registro continuo de datos | continuous data recording |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | handhole |
| law | registro de acciones | register of members |
| law | registro de acciones | register of shareholders |
| law | registro de acciones | share register |
| law | registro de acciones | share ledger |
| law | registro de acciones | register of stockholders |
| law | registro de acciones | list of shareholders |
| law | registro de acciones | list of stockholders |
| law | registro de accionistas | register of members |
| law | registro de accionistas | register of stockholders |
| law | registro de accionistas | share register |
| law | registro de accionistas | list of shareholders |
| law | registro de accionistas | share ledger |
| law | registro de accionistas | register of shareholders |
| law | registro de accionistas | list of stockholders |
| tax. | registro de actos jurídicos | registration of legal transactions |
| tax. | registro de actos jurídicos | registering deeds |
| gen. | registro de agrupaciones | registration of groupings |
| law | Registro de aguas | Water Register |
| law, immigr. | registro de antecedentes penales | criminal record |
| agric. | registro de aptitudes | performance record card |
| agric. | registro de aptitudes | record of performance |
| gen. | registro de auditoría | audit record |
| law, fin. | registro de ayudas no notificadas | register of non-notified aids |
| law | registro de base | basic registration |
| gen. | registro de base | register at local level |
| tech. | registro de bienes | property record |
| gen. | registro de caja | cash-book |
| gen. | registro de campos minados | mine recording |
| gen. | registro de candidatos cualificados | eligibility roster |
| tech. | registro de características del paracaídas | parachute record |
| patents. | registro de carteles | Register of Restrictive Trade Agreements |
| patents. | registro de carteles | cartel register |
| construct. | registro de caudales | discharge register |
| gen. | registro de certificaciones de características específicas | register of certificates of specific character |
| patents. | registro de comercio | register of commerce |
| law | Registro de Comitología | Comitology Register |
| agric. | registro de control de superficies agrícolas | register to monitor agricultural surfaces |
| law, social.sc. | registro de cooperativas | register of co-operative societies |
| agric. | registro de cooperativas | public register of co-operative societies |
| chem., met. | registro de corredera | damper |
| tech. | registro de corrimiento | shift register |
| tech. | registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo | serial in parallel out shift register |
| tech. | registro de corrimiento de entrada y salida en serie | serial in-serial out SISO shift register |
| nat.sc., agric. | registro de cría | calf record book |
| nat.sc., agric. | registro de cubriciones | service register |
| med. | registro de cáncer | cancer register |
| gen. | registro de datos | records of evidence |
| meteorol. | registro de datos geofísicos | Geophysical Data Record |
| gen. | registro de datos operativos | business warehouse |
| law | registro de delincuentes sexuales | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| agric. | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| law, life.sc. | registro de derechos hereditarios de superficie | register of the hereditary rights of "superficie" |
| chem., el. | registro de desagüe | drain manhole |
| chem., el. | registro de desagüe | drain inspection point |
| agric., tech. | registro de despacho | shipping tally |
| agric., tech. | registro de despacho | dry tally |
| patents. | registro de dibujos | design register |
| law | Registro de Diseños Comunitarios | Community design register |
| gen. | registro de documentos | register of documents |
| gen. | registro de entrada | accession-register |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Register of Patents OB |
| agric. | registro de envasadores | register of bottling plants |
| agric. | registro de envasadores | register of packing plants |
| med. | registro de estupefacientes | dangerous drugs register |
| law | registro de expertos en respuesta a crisis | roster of Crisis Response experts |
| gen. | registro de explotación | operation log |
| law | registro de extranjeros | alien register |
| gen. | registro de extranjería | aliens register |
| life.sc. | registro de gradientes | gradient array |
| gen. | Registro de grupos de interés | Register of Interest representatives |
| tax. | registro de identificación | identification register |
| agric. | registro de información del buque | ship data recorder |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | watertube cap |
| chem. | registro de intenciones | registry of intentions |
| gen. | Registro de la correspondencia del Presidente | Register of the President's correspondence |
| med. | registro de la distribución tóxica | record of poison deliveries |
| agric., health., anim.husb. | registro de la explotación | holding register |
| agric., health., anim.husb. | registro de la explotación | farm register |
| law | registro de la marca comunitaria | registration of the Community trade mark |
| law | registro de la Oficina Internacional | register of the International Bureau |
| milk. | registro de la producción lechera | cow testing |
| milk. | registro de la producción lechera | milk production recording |
| milk. | registro de la producción lechera | milk recording |
| law, agric. | registro de la propiedad | land register |
| law, agric. | registro de la propiedad | register of real properties |
| law, agric. | registro de la propiedad | property register |
| agric. | Registro de la Propiedad | register of real properties |
| agric. | Registro de la Propiedad | land register |
| law, agric. | Registro de la Propiedad | land charge register |
| law, agric. | registro de la propiedad | land charge register |
| law, agric. | Registro de la Propiedad | property register |
| tech. | registro de la propiedad | property record |
| law, industr. | Registro de la Propiedad Industrial | Industrial Property Registry |
| patents., lat.amer., span. | Registro de la Propiedad Industrial | patent office |
| patents. | registro de la propiedad rústica | land register |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadastral register |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadastre |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadaster |
| law | registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales | Register of Community Plant Variety Rights |
| agric. | registro de la protección comunitaria de obtención vegetal | Register of Community Plant Variety Rights |
| law | registro de la renuncia a la marca | registration of surrender of the trade mark |
| law | registro de la solicitud | registration of the application |
| med. | registro de la superficie de cierre | occlusal surface record |
| tech. | registro de la variación de la distancia | recording of the variation in distance |
| agric. | registro de las genealogías | recording pedigrees |
| agric., food.ind. | registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| patents. | registro de las marcas | Trade Marks Register |
| patents. | registro de las marcas | trademark register |
| med. | registro de las operaciones | surgical journal |
| med. | registro de las otoemisiones acústicas | otoacoustic emission testing |
| tech. | registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes | radio log |
| law | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| fishery | registro de los buques pesqueros | record of fishing vessels |
| law, life.sc. | registro de los cambios en los documentos catastrales | recording of mutations in the cadastral documents |
| gen. | registro de los cambios en los inventarios | records providing for inventory changes |
| gen. | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales | records providing for physical inventories and material balances |
| gen. | registro de los pagos efectuados | pay history record |
| law | registro de los socios | register of shareholders |
| law | registro de los socios | register of stockholders |
| law | registro de los socios | share register |
| law | registro de los socios | list of shareholders |
| law | registro de los socios | share ledger |
| law | registro de los socios | register of members |
| law | registro de los socios | list of stockholders |
| comp. | registro de mando | control register |
| agric. | registro de manguito | sleeve damper |
| patents. | registro de marcas | register of trade marks |
| law | registro de marcas comunitarias | Register of Community trade marks |
| law | registro de marcas comunitarias | register of Community trade marks |
| patents. | Registro de Marcas Comunitarias | Register of Community trade marks |
| law | registro de marcas del Estado miembro | register of trade marks of the Member State |
| meteorol. | registro de mareas | tidal record |
| tech. | registro de materiales | property record |
| gen. | registro de minas | mine recording |
| patents. | registro de modelos de utilidad | utility model register |
| nat.sc., agric. | registro de monta | service register |
| nat.sc., agric. | registro de mérito | advance register |
| nat.sc., agric. | registro de mérito | register of merit |
| nat.sc., agric. | registro de nacimientos | calf record book |
| gen. | registro de Necesidades Locales Especiales | special Local Need registrations SLN |
| earth.sc. | registro de neutrones pasivos | passive neutron counting |
| earth.sc., construct. | registro de niveles | gauge register |
| tech. | registro de observaciones del movimiento | dispatch work monitoring record |
| patents. | registro de obtenciones vegetativas so protección | plant variety protection register |
| gen. | registro de operaciones | operating record |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | register of patents available for licensing or sale |
| patents. | Registro de patentes comunitarias | Register of Community Patents |
| law, immigr. | registro de penados | criminal record |
| life.sc., coal. | registro de perforación | well logging |
| life.sc., coal. | registro de perforación | logging |
| law | registro de persecución por fraude | fraud register |
| agric. | registro de persianas | multilouvre damper |
| snd.rec. | registro de pista llena | full-track recording |
| patents. | registro de precios fijos de reventa | register of fixed retail prices |
| agric. | registro de produccion | record of performance |
| agric. | registro de produccion | performance record card |
| tech. | registro de propiedad | record of property |
| agric. | registro de propiedad de parcelas | register of landed property |
| social.sc. | registro de riesgo | at risk register |
| gen. | registro de riesgos | risk register |
| gen. | registro de seguridad | security search |
| law | registro de socios | list of stockholders |
| law | registro de socios | register of members |
| law | registro de socios | register of stockholders |
| law | registro de socios | share register |
| law | registro de socios | share ledger |
| law | registro de socios | register of shareholders |
| law | registro de socios | list of shareholders |
| law, demogr. | registro de superficies | register of stand area |
| law, fin., environ. | registro de tierra | land register |
| chem., el. | registro de tiro | damper plate valve |
| chem., met. | registro de tiro | damper |
| construct. | registro de tomas | modularity register |
| construct. | registro de tomas | H-Register |
| gen. | registro de trampas explosivas | booby-trap record |
| gen. | Registro de Transparencia | Transparency Register |
| med. | registro de un medicamento | registration of a drug |
| gen. | registro de un país tercero | third country registry |
| patents. | registro de variedades vegetativas so protección | plant variety protection register |
| math. | registro de vinculación | record linkage |
| nat.sc., agric. | registro de élite | register of merit |
| nat.sc., agric. | registro de élite | advance register |
| tech., law, el. | registro de órdenes compartidas | shared order book |
| med. | registro del haz de His | His'bundle monitoring |
| patents. | registro del modelo de utilidad | utility model registration |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Kyoto Protocol registry |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Union registry |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Union KP registry |
| gen. | registro del tiempo de trabajo | time recording |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | title deed |
| law, demogr. | registro del título de propiedad | registration of title deed s |
| life.sc., el. | registro eléctrico de perforación | electric log |
| life.sc., el. | registro eléctrico de perforación | electrical log |
| life.sc., el. | registro eléctrico de perforación | electrolog |
| life.sc., el. | registro eléctrico de perforación | E-log |
| social.sc., IT | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences |
| law, patents. | Registro Europeo de Patentes | Register of European Patents REP |
| patents. | Registro Federal de Variedades Vegetales | Federal Office for Plant Varieties |
| law | Registro General de Protección de Datos | General Data Protection Register |
| life.sc., el. | registro geofísico de perforación | geophysical log |
| life.sc. | registro geométrico de imágenes | geometric image registration |
| meteorol. | registro histórico de caudales | streamflow record |
| meteorol. | registro interino de datos geofísicos | Interim Geophysical Data Record |
| law, fin. | Registro Internacional de Marcas | International Registration of Marks |
| patents. | registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | international registration of trademarks |
| chem., UN | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| gen. | registro maestro de arranque | master boot record |
| gen. | registro maestro de frecuencias | master frequency register |
| social.sc. | Registro Municipal de Asociaciones vecinales | Municipal Register of Residents' Associations |
| agric. | registro nacional de buques pesqueros | national fishing register |
| law, industr. | Registro Nacional de la Propriedad Industrial | Patent and Registration Office |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | national Kyoto Protocol registry |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | national KP registry |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | Kyoto Protocol National Registry |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | register of professional operators |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | register |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | official register of professional operators |
| law, life.sc. | registro oficial de parcelas rurales | register of land-parcels |
| agric. | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| law | registro oficial de variedades vegetales | official register of plant varieties |
| meteorol. | registro operativo de datos geofísicos | Operational Geophysical Data Record |
| gen. | registro personal de radiación | personal radiation record |
| ecol. | Registro PK de la Unión | Union KP registry |
| ecol. | Registro PK de la Unión | Union registry |
| law, commun. | registro protegido de la activación de las funciones de interceptación | protected record of activations of interceptions |
| gen. | registro público de documentos | public register of documents |
| chem. | registro selectivo de iones | multiple ion peak monitoring |
| chem. | registro selectivo de iones | selected ion monitoring |
| chem. | registro selectivo de iones | selected ion recording |
| chem. | registro selectivo de iones | multiple ion monitoring |
| tech. | registro sonar de correlación-velocidad | correlation-velocity sonar log |
| patents. | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs |
| tech. | registros de contabilidad | accounting records |
| meteorol. | registros de datos ambientales EDR, por sus siglas en inglés | environmental data records |
| patents. | registros de entrada y salida de marcas | Trade Marks Register |
| patents. | registros de entrada y salida de marcas | trademark register |
| law | registros de la propiedad o hipotecarios | land registers and land charges registers |
| gen. | registros de las auditorías de garantía de calidad | quality assurance audit records |
| med. | registros de las radioexposiciones | exposure records |
| tech. | registros de utilidad y ubicación de municiones aéreas | air munitions serviceability and location record |
| mater.sc. | registros relativos a la garantía de calidad | quality assurance records |
| patents. | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | renovación del registro de una marca | renewal of a trademark |
| law | ser objeto de un registro internacional | to register under international arrangements |
| law | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| patents. | servicios de registro de sonido | sound recording services |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| law | sinopsis de registro | abstract of record |
| law | sinopsis de registro | abstract of record |
| meteorol. | sistema de navegación y registro de imágenes | Image Navigation and Registration |
| agric. | sistema de registro de las genealogías | system for recording pedigrees |
| meteorol. | sistema de registro digital | digital recording |
| gen. | sistema de registros e informes | records and reporting system |
| agric. | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| chem. | solicitante de registro | registrant |
| chem. | solicitante de registro principal | lead registrant |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | application for invalidation of the effects of a registration |
| patents. | solicitud de registro | application for registration |
| patents. | solicitud de registro | petition for registration |
| law | solicitud de registro de cesión parcial | application for registration of a partial transfer |
| law | solicitud de registro de la cesión | request to registration of the transfer |
| patents. | solicitud de registro de la cesión | request for registration of the transfer |
| patents. | solicitud de registro de la marca | trademark application |
| patents. | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario | application for a registered community design |
| law | solicitud de registro internacional | application for international registration |
| patents. | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| earth.sc., tech. | soporte de registro | recording medium |
| patents. | soportes de registro | recording media |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | data carriers with computer programs |
| patents. | soportes de registro de datos | data-recording media |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | machine-readable data recording carrier |
| patents. | soportes de registro de sonido y/o vídeo | sound and/or video recording media |
| patents. | soportes de registro legibles por máquina | machine-readable data carriers |
| patents. | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| patents. | soportes de registro magnético y óptico | magnetic and optical data carriers |
| patents. | soportes de registro magnéticos | magnetic recording media |
| patents. | soportes de registro magnéticos, discos acústicos | magnetic data-carriers, recording discs |
| patents. | soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos | magnetic data carriers, magnetic recording discs |
| patents. | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | magnetic data-carriers, in particular floppy disks |
| patents. | soportes de registro magnéticos y de fibra óptica | magnetic and fibre-optic data carriers |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos | magnetic and electronic data carriers |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos | magnetic and electronic data carriers, recording discs |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| patents. | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| gen. | tarjeta de registro consular | consular registration card |
| tech. | tarjeta de registro de existencias | stock record card |
| patents. | tarjetas de registro | record cards |
| patents. | tasa de inscripción en el registro | fee for the recording of the transfer |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| law | titular de un derecho inscrito en el Registro | proprietor of a right entered in the Register |
| patents. | titular de un derecho inscrito en el registro | proprietor of a right entered in the Register |
| law | transcripciones en los registros de propiedad | entries in land registers |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| law | Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries |
| law, arts., UN | Tratado sobre el Registro de Películas | Film Register Treaty |
| law | tribunal de registro | court of record |
| law | una instancia para el registro de marca comunitaria | a request for the registration of a Community trade mark |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la conservación de un registro | record preserving sensor hole |
| tech. | verificación de los registros | records check |
