| Spanish | English |
| administración de registros | Records Management (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| administración de registros de mensajes | messaging records management (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| Administrador de niveles de registro | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| agente de escucha de registro | log listener (A component that hooks up to a log object) |
| agente de registro en diario | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| archivo de registro | log file (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| archivo de registro de transacciones | transaction log file (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| archivo de registro virtual | virtual log file (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
| arranque del Registro | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| atributo Borrar registro | clear registration attribute (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register) |
| Autoridad de registro de mantenimiento | Health Registration Authority (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| autoridad de registro local | local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| base de datos de registro | logging database (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| buzón de correo de registro en diario | journaling mailbox (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| cadena de registros | log chain (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| campo de registro | logging field (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| capa de registro | posting layer (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| clave del Registro | registry key (An identifier for a record or group of records in the registry) |
| configuración de trasvase de registros | log shipping configuration (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| conjunto de registros | recordset (The ActiveX Database Objects (ADO) object used to contain a result set. It also exhibits cursor behavior depending on the recordset properties set by an application. ADO recordsets are mapped to OLE DB rowsets) |
| conjunto de registros dinámicos | dynaset (A database recordset with dynamic properties. Unlike a snapshot, which is a static view of the data, a recordset object in dynaset mode stays synchronized with the data source and data updates made by other users) |
| copia de seguridad de registros | log backup (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| copia de seguridad de registros de operaciones masivas | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| copia de seguridad de registros sin operaciones masivas | pure log backup (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| copia del final del registro | tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| cuenta de registro | posting account (A financial account that tracks assets, liabilities, revenue, or expenses) |
| definición de registro | log definition (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| directiva de registro | log directive (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| directiva de registro en el inventario | inventory registration policy (A policy that controls when stock that is stored in a supermarket is registered as inventory) |
| elemento de registro de eventos | event registration item (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| enlace a registro | Record Link (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| entidad de registro | registration authority (An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates) |
| entrada de registro | log entry (A record in a log file) |
| estado del registro | record status (The condition, at a particular time, of a record) |
| fecha de registro | posting date (The date that a transaction is recorded) |
| filtro de registro | log filter (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros | bulk-logged recovery model (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| modelo de registro centralizado | centralized registration model (A registration model that removes all certificate subscriber participation from the management policy. For the workflow, a user designated as the originator will initiate the request and an enrollment agent will execute the request) |
| modelo de registro delegado | delegated registration model (A registration model in which a person other than the certificate subscriber initiates the certificate transaction. The certificate subscriber then completes the transaction by providing a supplied one-time password) |
| modelo de registro en interfaz web | self-service registration model (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) registration model in which a certificate subscriber performs or requests certificate management activities directly using a Web-based interface) |
| modo de registro | logging mode (The operational state of the tool during which all of the output generated by the selected application is entered into a text log file for later review) |
| Muro de registros | Record Wall (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| número de secuencia de registro | log sequence number (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| origen de registros | record source (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| partner de registro | Partner of Record (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| proveedor de registro | log provider (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| re-registro | re-registration (" A procedure to update the registration for an authentication challenge in ILM "2".") |
| receptor de registro | log sink (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| receptor de registro basado en ETW | ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows (ETW) |
| registrar en el diario | journalize (To record the financial consequences of accounting events in the subledger journal) |
| Registrar fotograma clave | Record Keyframe (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard) |
| Registrar respuesta de campaña como cerrada | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| registrar y transferir | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| registro actual | current record (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| registro básico | basic logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about the search and who performed it) |
| registro CNAME | CNAME record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| registro completo | full logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| registro crítico GxP | GxP critical record (An electronic record considered critical by the FDA) |
| registro D | A record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| Registro de acceso de usuarios | User Access Logging (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell) |
| registro de acciones | action log (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| registro de actividades | activity log (A historic record of the state of a source document) |
| registro de alertas DPM | DPM Alerts log (A log that stores DPM alerts as Windows events so that the alerts can be displayed in Microsoft Operations Manager (MOM)) |
| registro de aplicaciones | application log (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| registro de arranque | boot record (The section of a disk that contains the operating system) |
| registro de arranque | Boot Logging (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| registro de arranque maestro | master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| registro de asistencia continua | continuity of care record (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| registro de auditoría | audit log (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| registro de auditoría del administrador | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| registro de auditoría del buzón de correo | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| registro de cambios | change log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| registro de cheques | check register (A list of all transactions for a specific checkbook) |
| registro de compilación | build log (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| registro de configuración de la plataforma | platform configuration register (A register inside a Trusted Platform Module (TPM). This register is sufficiently large to contain a hash (currently only SHA-1)) |
| registro de cuenta | account record (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| Registro de DAS | DAS registry (The registry keys used by DAS) |
| registro de datos | data record (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| registro de datos de detección | discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| registro de datos externos de inquilino | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| registro de detalles de las llamadas | call detail records (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| registro de detección de datos | data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| registro de direcciones base | base address register (A list of addresses that serves as a reference point for other addresses) |
| registro de dirección | address record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| registro de dispositivos | device registration (The process of verifying a user's credentials and the server certificate, as well as to register information about the device on the server) |
| registro de errores | error log (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| registro de escritura previa | write-ahead log (A transaction logging method in which the log is always written prior to the data) |
| registro de eventos | event logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| registro de eventos | event registration (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| registro de eventos | event log (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| registro de facturas | invoice register (A journal in which vendor invoices are entered as they arrive) |
| registro de flujo de trabajo | workflow registration (A registration process that occurs when you add a workflow definition to the Microsoft Dynamics CRM database) |
| registro de formularios ampliado | extended form registration (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| registro de horas trabajadas | employee time record (A record that tracks an employee's time by the day (time entry) or by the week (timesheet)) |
| registro de horas trabajadas | time entry record (A record of an employee's work hours for one day) |
| registro de llamadas | history (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| registro de llamadas | call logs (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| registro de nombre canónico | canonical name record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| registro de nombres de dominio | domain name registry (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| registro de operaciones | operations register (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| registro de oportunidad | Opportunity Record (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| registro de persona | person record (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| Registro de personas físicas | Natural Persons Register (An 11-digit identification number issued to Brazilians and resident aliens by the Brazilian Ministry of Revenue for identification and tax purposes) |
| registro de Preguntas y respuestas | Question and Answer log (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| registro de problemas | problem record (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| registro de quórum | quorum log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| registro de recuperación | recovery log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| registro de recurso de servicio | service resource record (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| registro de recurso SRV | SRV resource record (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| registro de recursos | resource record (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| registro de relaciones | relationship record (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| registro de seguimiento | trace logging (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| registro de seguimiento | tracking record (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| registro de seguridad | security log (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| registro de servicios | service record (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| registro de sincronización | synchronization log (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| registro de sobres en diario | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| Registro de telemetría de Office | Office telemetry logging (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| Registro de telemetría de Office | Office Telemetry Log (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| registro de transacciones | transaction log (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| registro de transacciones de la cuenta | account register (A list of transactions for a single financial account) |
| registro de transferencias | transfer log (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| registro del clúster | cluster log (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| registro del elemento de trabajo | work item log (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| registro del recopilador | gatherer log (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| registro del sistema | system log (A record of events that are generated by the operating system components) |
| registro del tiempo | time slip (An area in the product that keeps track of how much time a project takes and allows you to analyze all the time that is spent working on a task or a project) |
| registro detallado | extended registration (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| registro detallado de llamadas | call detail recording (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| registro en archivo plano | FFL (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| registro en archivo plano | flat-file logging (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| registro en diario | journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| registro fantasma | ghost record (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| registro lógico | logical record (A merge replication feature that allows you to define a relationship between related rows in different tables so that the rows are processed as a unit) |
| registro Mail eXchange | mail exchange record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| registro MX | MX record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| registro médico | health record (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| Registro nacional de entidades legales | National Register of Legal Entities (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| registro operativo | operational log (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| registro primario | parent record (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| registro secundario | child record (A work item that is subordinate to a parent) |
| registro SRV | SRV record (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| registro subordinado | subordinate record (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| Registro virtual | virtual registry (The subsystem that intercepts and redirects registry requests for keys and values from application processes running in a virtual environment. The redirection is based on the registry information defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| Registros y alertas de rendimiento | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| ruta del archivo de registro | log file path (The location of the log file on a computer) |
| selector de registros | record selector (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| Servicio de registro de aplicaciones | Application Registry Service (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| Servicio de registro unificado | Unified Logging Service (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services) |
| servicio Registro de eventos | Event Log service (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| Sistema de archivos de registro común | Common Log File System (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| tabla de registro | logging table (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| tipo de registro | record type (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| trabajo de trasvase de registros | log shipping job (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| trasvase de registros | log shipping (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| Vincular a registro | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| virtualización de archivos y Registro | file/registry virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| Virtualización de archivos y Registro | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
