| Subject | Spanish | English |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| law | admisibilidad del recurso | admissibility of petition |
| law | agotamiento de las vías de recurso nacionales | exhaustion of legal remedies at national level |
| law, h.rghts.act. | agotamiento de las vías internas de recurso | exhaustion of domestic remedies |
| econ. | agotamiento de recursos | exhaustion of resources |
| law | apelar interponer un recurso de apelación | appeal |
| law | apreciar el fundamento de un recurso | determinate if proceedings are well founded |
| agric. | aprovechamiento excesivo de recursos | predatory exploitation |
| econ. | asignación de recursos | allocation of resources |
| law, fin. | asignación de recursos humanos | human-resource allocation |
| social.sc., polit. | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos | European Languages Resources Association |
| social.sc., polit. | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos | European Language Resources Association |
| law | audiencia de recurso | appeal hearing |
| law | autoridad competente para el recurso | appeal authority |
| econ., fin. | brecha de recursos | resource gap |
| gen. | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| social.sc., ed., commun. | Centro de Educación y Recursos Televisivos Infantiles | Children's Television Resource and Education Center |
| mater.sc. | centro de recursos tecnológicos | technological resource centre |
| law | CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| gen. | Comisión de Recursos | Appeals Board |
| gen. | Comisión de Recursos | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies |
| gen. | Comisión de Recursos | Appeal Board |
| gen. | comité de recursos | Appeals Committee |
| nat.sc., agric. | Comité de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte | West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Committee |
| law | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| gen. | como último recurso | as a last resort |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| gen. | competencia por recursos | competition for human |
| gen. | concentración de recursos presupuestarios | concentration of budgetary resources |
| econ. | concepto de empleos y de recursos financieros | concept of uses and financial resources |
| gen. | conexión del control de recursos de radio | radio resource control connection |
| gen. | conexión del control de recursos de radio | RRC connection |
| patents. | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | an objection may be raised to the decision |
| econ. | criterio empleos/recursos | criterion uses/resources |
| law | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| law | derecho de recurso | right of redress |
| law | derecho de recurso | right of recourse |
| law | derecho de recurso | right to bring actions |
| law | derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| law | derecho de recurso individual | right of individual recourse |
| law | derecho de recurso individual | right of individual application |
| law, interntl.trade. | derecho de recurso sin penalización | right of appeal without penalty |
| patents. | derecho del recurso | appeal fee |
| law | desercion del recurso | abandonment of appeal |
| law | desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado | appeal dismissed as manifestly unfounded |
| law, patents. | desestimación del recurso por inadmisible | rejection of the appeal as inadmissible |
| law | desestimación parcial del recurso de casación | dismiss in part the appeal |
| law | desestimación total del recurso | dismiss in whole the appeal |
| law | desestimar el recurso | to reject the application |
| law | desestimar el recurso | not to rectify its decision |
| law | desestimar un recurso | to dismiss an appeal |
| law | determinadas categorías de recursos | certain classes of action or proceeding |
| agric., UN | Dirección de Recursos Humanos, Instituciones y Reforma Agraria | Human Resources, Institutions and Agrarian Reform Division |
| social.sc. | director de recursos humanos | Human Resources Director |
| work.fl. | documento recurso | resource paper |
| econ., fin. | déficit de recursos | resource gap |
| econ. | economía de bajo consumo de recursos | low-input economy |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| law | el recurso admisible y fundado | an appeal admissible and well founded |
| law | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| law | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| law | el recurso prospere | successful appeal |
| law | el recurso prospere | success of the appeal |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | a decision shall be given on the appeal |
| law | el recurso tendrá efecto suspensivo | the appeal shall have suspensive effect |
| law | el recurso tiene efecto suspensivo | the appeal has suspensive effect |
| law | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| econ. | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros | uses/resources or changes in financial assets/liabilities |
| econ. | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama | balances between resources and uses for the products of each branch |
| econ. | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| econ. | equilibrios recursos/empleos por productos | balance between resources and uses for each product |
| econ. | equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| law | escrito de interposición de recurso | originating application |
| law | escrito de motivación del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| law | escrito de motivación del recurso | statement of grounds of the appeal |
| law | escrito del recurso | notice of appeal |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| patents. | examen del fondo del recurso | the examination as to the allowability of the appeal |
| law | examen del recurso | examination of the appeal |
| patents. | examen del recurso | examination of appeals |
| law | examen sobre el fondo del recurso | examination as to the allowability of the appeal |
| law, patents. | examinar si se puede estimar el recurso | to examine whether the appeal is allowable |
| econ. | explotación de recursos | exploitation of resources |
| law | extemporaneidad del recurso | belated nature of the action |
| commer., fin., account. | factorización con recurso | recourse factoring |
| commer., fin., account. | factorización con recurso | quasi-factoring |
| commer., fin., account. | factorización sin recurso | non-recourse factoring |
| commer., fin., account. | factorización sin recurso | true factoring |
| commer., fin., account. | factorización sin recurso | factoring |
| law | familia que sirve de recurso | resource family |
| law | familia recurso | resource family |
| patents. | fondo del recurso | merits of the appeal |
| patents. | formular un recurso | enter an appeal |
| social.sc. | fortalecimiento de recursos humanos | human resources cooperation |
| patents. | fundamento del recurso | statement of the grounds for appeal |
| gen. | generalización del recurso a la votación | coming into general use of the majority voting |
| econ. | gestión de recursos | management of resources |
| gen. | Gestión de recursos internos | management of internal resources |
| gen. | Gestión de recursos y finanzas | Management of resources and finances |
| gen. | gestión del área de recursos | human resource management |
| gen. | gestión integrada de recursos | integrated management of resources |
| patents. | gran cámara de recurso establecida por el Convenio sobre la patente europea | Enlarged Board of Appeal |
| gen. | Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas" | Working Party on Genetic Resources in Agriculture |
| gen. | Grupo "Recursos Propios" | Working Party on Own Resources |
| law | haber lugar al recurso | to grant an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| law | haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| law | inadmisibilidad manifiesta del recurso | manifest inadmissibility of the action |
| patents. | inadmisión de un recurso de casación | refusal to appeal on a point of law |
| patents. | inadmisión de un recurso de casación | refusal of leave |
| law | independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| patents. | iniciar un recurso | commence legal remedy |
| law | instancia de recurso | appeal body |
| patents. | instancia que entiende en el recurso de casación | appeal instance |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| energ.ind. | Instituto de Recursos Hidráulicos y de Electricidad | State hydroelectric energy resources agency |
| law | instrucción del recurso | examination of the appeal |
| patents. | instrucción sobre la posibilidad de recurso | instruction on legal remedy |
| patents. | instrucción sobre los medios de recurso | instruction on legal remedy |
| law | instrucción y ordenación del recurso | examination and consideration of the merits of an administrative appeal |
| law | instrumento de recurso colectivo | collective redress instruments |
| law | interponer recurso | complain |
| law, patents. | interponer recurso | to file notice of appeal |
| law, patents. | interponer recurso | to lodge an appeal |
| gen. | interponer recurso | lodging of appeals |
| patents. | interponer recurso ante un tribunal | to lodge an appeal with a court |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| law | interponer recurso de apelación | to bring an appeal |
| law | interponer recurso de apelación | to take an appeal |
| law | interponer recurso de apelación | to lodge an appeal |
| law | interponer recurso de apelación | to commence an appeal |
| law | interponer recurso de apelación | to appeal from a judgement |
| patents. | interponer recurso de reposición | file an appeal |
| law | interponer recurso en vía administrativa | to seek for an administrative remedy |
| law | interponer recurso en vía administrativa | to apply for an administrative remedy |
| law | interponer un recurso | institute proceedings |
| law | interponer un recurso de apelacion | file an appeal |
| law | interponer un recurso de apelación | appeal |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| law | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| patents. | interposición de un recurso | lodging of legal remedy |
| patents. | la decisión es susceptible de recurso | an appeal shall lie from the decision |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso distinto | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso separado | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| law | la tasa de recurso | the fee for appeal |
| law | las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación | the national rules concerning further appeal |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | the decisions of the Boards of Appeal |
| agric. | ley sobre recursos hidraulicos | Law on water resources management |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Green Paper on Consumer Collective Redress |
| patents. | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| law | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| law | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| law | los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| law | mecanismo de recurso | recourse mechanism |
| patents. | medio de recurso | legal remedy |
| patents. | medio de recurso | means of recourse |
| patents. | medio de recurso extraordinario | extraordinary remedy |
| gen. | Ministerio de Recursos Hidráulicos, Silvicultura y Pesca | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries |
| patents. | motivos del recurso | notice of grievances |
| patents. | motivos del recurso | statement of appeal |
| patents. | motivos del recurso | grounds of appeal |
| law | no estimar el recurso | the decision is not rectified |
| gen. | nuevo recurso propio | floating gland |
| nat.res., polit. | Oficina Interafricana de Recursos Animales | Inter-African Bureau for Animal Resources |
| agric. | Oficina Interafricana de Recursos Animales | Interafrican Bureau for Animal Resources |
| econ. | operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted |
| econ. | participación sin posibilidad de recurso | nonrecourse participation |
| nat.sc., agric. | país que aporta recursos genéticos | country providing genetic resources |
| min.prod., fish.farm. | penuria creciente de recursos | depletion of stocks |
| law | persona admitida para imponer el recurso | person entitled to appeal |
| patents. | persona admitida para interponer recurso | persons entitled to appeal |
| patents. | plazo de interposición del recurso | period prescribed for appeals |
| law | plazo de recurso | period for lodging an appeal |
| law | plazo de recurso | period allowed for appeal |
| law | plazo y forma del recurso | time limit and form of appeal |
| gen. | presentación de recurso | lodging of appeals |
| patents. | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| patents. | presidente de la sala de recurso | chairman of the Board of Appeal |
| law, fin. | presupuesto de recursos humanos | human-resource budget |
| patents. | procedimiento de recurso | proceedings on appeal |
| patents. | procedimiento de recurso | procedure on appeal |
| gen. | procedimiento de recurso | interlocutory proceedings |
| law | procedimiento de recurso | procedure for redress |
| law, tech., patents. | procedimiento de recurso | appeal proceedings |
| law | procedimiento de recurso | review procedure |
| gen. | procedimiento de recurso | interlocutory procedure |
| gen. | programación y recursos | planning and resources |
| law | proyecto legislativo de asignación de recursos | Appropriation Bill |
| econ. | préstamo sin posibilidad de recurso | non-recourse loan |
| gen. | recurriendo a sus propios recursos | by utilising its own resources |
| gen. | recurso a la votación formal | resorting to a formal vote |
| law | recurso a las patentes | patent culture |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| law | recurso a medios dilatorios | recourse to time-wasting duplication |
| law | recurso a un órgano jurisdiccional | seizing of a court |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| econ. | recurso administrativo | appeal to an administrative authority |
| law | recurso admisible | admissible action |
| law | recurso admisible | action admissible |
| econ. | recurso al Defensor del Pueblo Europeo | appeal to the European Ombudsman |
| law, econ. | recurso al Tribunal de Justicia | referral to the Court of Justice |
| econ. | recurso alimentario | food resources |
| econ. | recurso animal | animal resources |
| law | recurso ante el Tribunal | proceedings before the Court |
| law | recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| gen. | recurso ante el Tribunal de Justicia | proceedings before the Court of Justice |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| gen. | recurso arqueológico | archaeological resource |
| med. | recurso biológico | bioresource |
| min.prod. | recurso biológico | biological asset |
| life.sc. | recurso comprobado | proven resource |
| law | recurso con efecto suspensivo | proceedings that have suspensory effect |
| law | recurso considerado interpuesto | notice deemed to have been filed |
| econ. | recurso contencioso | appeal to the Court EU (UE) |
| econ. | recurso contencioso | appeal to the Court (EU, UE) |
| econ. | recurso contencioso-administrativo | action brought before an administrative court |
| econ. | recurso contra el endosante | recourse to the endorser |
| law | recurso contra el otorgamiento de la ejecución | appeal against authorization of execution |
| patents. | recurso contra la inadmisión | appeal against a refusal of a leave |
| law | recurso contra las decisiones de la asamblea general | action challenging resolutions of the general meeting |
| law | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| gen. | recurso contra una institución | proceedings against an institution |
| med. | recurso de adaptación | coping pattern |
| law | recurso de alzada | appeal to a superior court |
| law | recurso de amparo | individual appeal for protection |
| law | recurso de amparo | action for infringement of fundamental rights and freedoms |
| law, social.sc. | recurso de amparo | action for enforcement of rights |
| law | recurso de anulación | application for annulment |
| law | recurso de anulación | application for Judicial Review |
| econ. | recurso de anulación | action for annulment |
| law | recurso de anulación | rescissory action |
| econ. | recurso de anulación CE | action for annulment of an EC decision |
| law | recurso de anulación parcial | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| law | recurso de apelación | further appeal |
| law | recurso de apelación | appeal on points of law |
| law | recurso de casación | further appeal |
| law | recurso de casación | appeal to the highest instance |
| law | recurso de casación | appeal in cassation |
| law | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| law | recurso de casación CECA | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| law | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| law | recurso de casación interpuesto por una Institución | appeal brought by an institution |
| law | recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | right of appeal on points of law only |
| law, immigr. | recurso de efecto suspensivo | appeal having suspensory effect |
| gen. | recurso de funcionario | staff case |
| law | recurso de inconstitucionalidad | complaint of unconstitutionality |
| law | recurso de inconstitucionalidad | appeal on grounds of unconstitutionality |
| law | recurso de incumplimiento | failure to fulfil obligations |
| law | recurso de indemnización | action for damages |
| law | recurso de indemnización | proceedings for damages |
| law | recurso de intervención | application to intervene |
| law | recurso de las resoluciones sobre extranjeros | immigration appeal |
| law | recurso de nulidad por desviación de poder | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers |
| law | recurso de nulidad por incompetencia | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence |
| law | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| med. | recurso de origen genómico | genomic resource |
| econ. | recurso de particulares | appeals by private individuals |
| law | recurso de plena jurisdicción | unlimited jurisdiction in appeals |
| law | recurso de reconsideración | appeal for reconsideration |
| patents. | recurso de reforma | appeal |
| law | recurso de reposición | appeal for reversal |
| law | recurso de reposición | appeal to the same court |
| law | recurso de reposición | appeal for reconsideration |
| law, immigr. | recurso de reposición | internal appeal |
| patents. | recurso de reposición | appeal |
| law | recurso de responsabilidad | action for damages |
| law, proced.law., crim.law. | recurso de revisión | appeal |
| law | recurso de revisión | appeal for revision |
| law | recurso de revisión | appeal for reconsideration |
| patents. | recurso de revisión | resumption |
| patents. | recurso de revisión | reopening |
| law | recurso de segunda instancia | further appeal |
| law | recurso de segunda instancia | appeal on points of law |
| law | recurso de suplicación | appeal for reconsideration |
| law | recurso de súplica | appeal to the highest authority |
| law | recurso del demandante | action brought by the plaintiff |
| econ. | recurso del IVA | VAT resource |
| econ. | recurso del personal | action by staff |
| econ. | recurso del suelo | soil resources |
| law | recurso directo | direct action |
| law | recurso directo | direct appeal |
| law | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| econ. | recurso económico | economic resources |
| life.sc. | recurso económico identificado | identified economic resource |
| law | recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| law, immigr. | recurso en materia de extranjería | appeal in immigration law |
| law | recurso en regulación de competencia | appeal on ground of jurisdiction |
| econ. | recurso energético | energy resources |
| energ.ind. | recurso energético | energy resource |
| law | recurso especial | special appeal |
| law, proced.law., crim.law. | recurso extraordinario | appeal |
| law | recurso extraordinario | extraordinary remedy |
| agric. | recurso forestal | forest resource |
| law | recurso fundado | well founded appeal |
| nat.sc. | recurso genético | genetic resource |
| econ. | recurso hidráulico | water resources |
| gen. | recurso histórico | historical resource |
| law | recurso horizontal | horizontal appeal |
| law | recurso independiente | separate appeal |
| life.sc. | recurso inferido | inferred resource |
| law | recurso interpuesto contra la Comisión | action brought against the Commission |
| law | recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | action brought against an institution of the Communities |
| law | recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| law | recurso judicial | judicial redress |
| law | recurso judicial | judicial remedy |
| law | recurso judicial | remedy before a court or tribunal |
| law | recurso judicial | recourse to judicial review |
| law | recurso judicial | judicial claim |
| law | recurso jurisdiccional | judicial redress |
| law | recurso jurisdiccional | recourse to judicial review |
| law | recurso jurisdiccional | remedy before a court or tribunal |
| law | recurso jurisdiccional | judicial remedy |
| law | recurso jurisdiccional | judicial claim |
| law, patents. | recurso jurisdiccional de derecho interno | judicial remedy under national law |
| patents. | recurso legal | legal remedy |
| tech. | recurso legal | remedy |
| econ. | recurso marino | resources of the sea |
| life.sc. | recurso medido | measured resource |
| econ. | recurso mineral | mineral resources |
| econ. | recurso mineral submarino | underwater mineral resources |
| gen. | recurso multilateral no dirigido | undirected multilateral resource |
| gen. | recurso multilateral no sujeto a restricciones | undirected multilateral resource |
| econ. | recurso natural | natural resources |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | recurso ordinario | ordinary appeal |
| law, econ. | recurso para anular el presupuesto | action to have the budget annulled |
| law | recurso para la reparación del perjuicio | claim for compensation for damage |
| law | recurso para la reparación del perjuicio causado | claim for compensation for damage caused |
| patents. | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia | claims for compensation for damage caused by negligence |
| econ. | recurso pesquero | fishery resources |
| law | recurso por desviación de poder | action on grounds of misuse of power |
| law | recurso por desviación de poder | action brought on the ground of misuse of powers |
| law | recurso por incompetencia | action on grounds of lack of competence |
| law | recurso por incompetencia | action brought on the ground of lack of competence |
| gen. | recursodirectopor incumplimiento | application for a declaration that it was infringing Community law |
| law | recurso por incumplimiento | action for failure to fulfil obligation |
| law | recurso por incumplimiento | appeal against non-compliance of the State |
| econ. | recurso por incumplimiento | action for failure to fulfil an obligation |
| law | recurso por incumplimiento | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| gen. | recurso por incumplimiento | application for a declaration in infringement proceedings |
| law | recurso por incumplimiento de un Estado | appeal against non-compliance of the State |
| law | recurso por incumplimiento de un Estado | action for failure to fulfil obligation |
| econ. | recurso por omisión | action for failure to act |
| law | recurso por omisión | application for failure to act |
| law | recurso por quebrantamiento sustancial de forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| econ. | recurso por responsabilidad administrativa | action to establish liability on the part of an administration |
| econ. | recurso por responsabilidad CE | EC action to establish liability |
| law | recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| law | recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| law | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| law | recurso por violación del Tratado | action on grounds of infringement of the Treaty |
| law | recurso por violación del Tratado | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| gen. | recurso principal | main application |
| gen. | recurso programable no asignado | unallocated programmable resource |
| gen. | recurso que financia conflictos | conflict resource |
| gen. | recurso que financia conflictos | conflict commodity |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| law | recurso remitido a la sala de recurso | appeal remitted to the Board of Appeal |
| econ. | recurso renovable | renewable resources |
| patents. | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos | objection in the procedure for the assessment of costs |
| econ. | recurso sobre letra de cambio | recourse on bills of exchange |
| law | recurso sobre una cuestión de derecho | appeal on a point of law |
| soil. | recurso suelo | soil resources |
| law, immigr. | recurso suspensivo | appeal having suspensory effect |
| econ. | recurso vegetal | plant resources |
| law | recurso vertical | vertical appeal |
| min.prod., fish.farm. | recursos acuáticos vivos | living aquatic resources |
| agric. | recursos agrícolas | agricultural resources |
| law, market. | recursos ajenos | credit capital |
| law, market. | recursos ajenos | debt capital |
| law, market. | recursos ajenos | borrowed capital |
| agric. | recursos alimenticios | available feed |
| life.sc., transp. | recursos atmosféricos | atmospheric resources |
| hobby, cultur., pharma. | recursos biológicos | biological resources |
| econ. | recursos biológicos marinos | living marine resource |
| min.prod. | recursos biológicos marinos | biological resources of the sea |
| life.sc., environ. | recursos bióticos | biotic resources |
| gen. | recursos comunales | common-pool resources |
| gen. | recursos comunes | common-pool resources |
| energ.ind. | recursos energéticos geotérmicos | geothermal energy resources |
| energ.ind. | recursos energéticos solares | solar energy supply |
| gen. | recursos estatutarios y no estatutarios | in-house and outside staff |
| law, min.prod., fish.farm. | recursos excedentarios | surplus stock |
| law, min.prod., fish.farm. | recursos excedentarios | surplus of the allowable catch |
| law, min.prod., fish.farm. | recursos excedentarios | surplus resources |
| law, min.prod., fish.farm. | recursos excedentarios | surplus of allowable catch |
| gen. | recursos extrapresupuestarios | extrabudgetary resources |
| agric. | recursos fitogenéticos | plant genetic resources for food and agriculture |
| agric. | recursos fitogenéticos | plant genetic resources |
| hobby, cultur., pharma. | recursos genéticos | genetic resources |
| gen. | recursos genéticos del sector agrario | genetic resources in agriculture |
| gen. | recursos humanos | human resources |
| gen. | Recursos Humanos y Financieros y Coordinación | human and financial resources and coordination |
| gen. | Recursos humanos y presupuestarios | Finance and resources |
| agric. | recursos hídricos | aquatic resources |
| econ. | recursos IVA | VAT own resources |
| min.prod. | recursos marinos vivos | marine biological resources |
| min.prod. | recursos marinos vivos | marine living resources |
| min.prod. | recursos marinos vivos | living resources of the sea |
| min.prod. | recursos marinos vivos | biological resources of the sea |
| law, min.prod., fish.farm. | recursos no excedentarios | non-surplus stock |
| law | recursos ordinarios y las demás vías de recurso | means of redress and other forms of appeal |
| econ. | recursos por producto | total resources for each product |
| econ. | recursos presupuestarios | budgetary resources |
| econ. | recursos principales | principal resources |
| econ. | recursos principalmente monetarios | resources primarily monetary |
| busin. | recursos propios | shareholders' equity |
| busin. | recursos propios | invested capital |
| econ. | recursos propios | own resources |
| busin. | recursos propios | equity |
| busin. | recursos propios | equity capital |
| busin. | recursos propios | capital base |
| econ. | recursos que son esencialmente financieros | resources which are essentially financial |
| life.sc. | recursos razonablemente asegurados | reasonably assured resources |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | tourist accommodation in hotels and elsewhere |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | tourist accommodation hotels and other |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | hotels and other tourist accommodation |
| gen. | redistribución de recursos humanos | redeployment of human resources |
| law | reglamento de procedimiento de las salas de recurso | rules of procedure of the Boards of Appeal |
| patents. | rehusar un recurso como inadmisible | dismiss an appeal as inadmissible |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | redressing of a grievance on appeal |
| law | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| law | remisión del caso a la sala de recurso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| law | resolución del recurso | decision on appeal |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| law | resolución judicial pasible de recurso | a judgment from which an appeal still lies |
| law | resolución judicial sometida a recurso | a judgment against which an appeal has been lodged |
| law | resolución que admite recurso | decision subject to appeal |
| law | resolución sobre el recurso | decisions in respect of appeals |
| law | resolución sobre el recurso | decision in respect of appeal |
| patents. | resolución sobre el recurso | decision in respect of appeals |
| gen. | Sala de Recurso | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | Sala de Recurso | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| gen. | sala de recurso | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | sala de recursos | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
| gen. | sala de recursos | Board of Appeal |
| patents. | sala del recurso | chamber of appeal |
| law | se desestima el recurso en todo lo demás | to dismiss the remainder of the application |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | judgment delivered in action |
| gen. | sentencia recaída en recurso de casación | judgment on appeal |
| patents. | ser susceptible de recurso | liable to appeal |
| patents. | ser susceptible de recurso | subject to appeal |
| agric., UN | Servicio de Fomento y Ordenación de Recursos Hídricos | Water Resources, Development and Management Service |
| agric., UN | Servicio de Recursos Marinos | Marine Resources Service |
| agric., UN | Servicio de Semillas y Recursos Fitogenéticos | Seed and Plant Genetic Resources Service |
| patents. | si el recurso no es lícito | if the appeal is not admissible |
| patents. | si el recurso no es procedente | if the appeal is not admissible |
| law | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| patents. | sin recurso | final |
| patents. | sin recurso | incontestable |
| gen. | Sistema Integrado de Gestión de Recursos | Integrated Resource Management System |
| econ. | sobreexplotación de recursos | over-exploitation of resources |
| law | solicitar la ampliación del recurso | to seek the broadening of an application to include other matters |
| law | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| law, market. | solicitud de recurso | application for a composition |
| econ. | subvención con cargo a recurso presupuestario | grant aid from budgetary resource |
| patents. | susceptible de un recurso | voidable |
| patents. | susceptible de un recurso | subject to appeal |
| law | suspender la tramitación del recurso | to suspend appeal proceedings |
| econ. | tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos | table of primary inputs,resources and total resources |
| econ. | tabla de inputs primarios y recursos | table of primary inputs and resources |
| law, industr. | tasa de recurso | appeal fee |
| law | tasa de recurso | fee for appeal |
| social.sc., ed. | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth |
| gen. | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth |
| law | tener por caducado el recurso | to hold an application time-barred |
| med. | terapia de último recurso | salvage therapy |
| patents. | tribunal competente para conocer del recurso | appeal tribunal |
| patents. | tribunal competente para conocer del recurso | court of appeal |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| law, fin. | venta de activos con recurso | asset sales with recourse |
| econ. | vía de recurso | appeal |
| law | vía de recurso | means of redress |
| law | vía de recurso | remedy at law |
| law | vías de recurso particulares | special means of redress |
