Subject | Spanish | English |
fin., commer. | acuerdo sobre rebaja de precios | agreement on lowering prices |
earth.sc., chem. | aditivo para rebajar el punto de congelación | pour point depressant |
scient., construct. | arco rebajado | segmental arch |
tech. | armadura rebajada | pony truss |
construct. | asfalto rebajado | cutback bitumen |
tech. | bastidor no rebajado | high-level frame |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | bastidor rebajado | low loading chassis |
wood. | borde biselado o arista rebajada | chamfer |
met. | borde rebajado | tapered edge |
industr., construct., met. | bóveda rebajada | shadow arch |
industr., construct., met. | bóveda rebajada | flying arch |
wood. | cepillo de rebajar | hollow plane |
tech. | cepillo de rebajar cantos | edge-trimming plane |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | chasis rebajado | low loading chassis |
tech. | cuchilla para rebajar | necking tool |
fin. | descuento, disminución y rebaja | discount, refund and rebate |
fin. | descuento y rebajas | purchase returns and allowances |
fin. | dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general | designed to reduce customs duties below the general level |
el. | dispositivo de perfil rebajado | low-profile device |
auto. | eje rebajado | dropped axle |
industr., construct. | encolado con bisel rebajado | stepped scarf joint |
industr., construct. | encolado con bisel rebajado | hooked scarf joint |
wood. | ensambladuras de entrepaños rebordeados a ras por una cara y rebajados sin reborde por la otra | bead butt and square |
agric., construct. | escala de peces con solera rebajada | dished channel fish pass |
industr. | madera con rebajes | rebated wood |
agric. | madera con rebajes | rebated board |
wood. | madera rebajada | chamfered wood |
industr., construct. | marco de puerta con rebajo doble | special door frame |
econ. | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | price less the contractual amount of the refund |
construct. | puerta con rebajo | rebated door |
construct. | puerta con rebajo | rabbeted door leaf |
market. | rebaja automática | automatic discount |
market. | rebaja de adhesión | membership discount |
market. | rebaja de adhesión | automatic discount |
market. | rebaja de almacenamiento | warehouse discount |
fin. | rebaja de cantidad | quantity discount |
coal. | rebaja de capa acuífera | lowering of ground water level |
coal. | rebaja de capa acuífera | depressing of water table |
gen. | rebaja de intereses | aid towards the payment of interest |
market. | rebaja de promoción | promotional discount |
market. | rebaja de recogida | removal discount |
transp. | rebaja del flete | freight rebate |
fin. | rebaja diferida | deferred rebate |
market. | rebaja ficticia | nominal rebate |
food.ind. | rebajado de aguardientes | cutting |
food.ind. | rebajado de aguardientes | reduction in proof |
food.ind. | rebajado de aguardientes | breaking down |
met. | rebajar con buril | to remove by chipping |
met. | rebajar con cepillo | to remove by planing |
met., mech.eng. | rebajar con la fresa | to remove by milling |
fin. | rebajar de categoría | downgrade a loan |
agric. | rebajar de clase | to downgrade |
agric. | rebajar de clase | to degrade |
police | rebajar de grado | disrate |
tech. | rebajar de grado | reduce |
tech. | rebajar el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | weaken |
gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | make lean |
tech. | rebajar el precio | bate |
IMF. | rebajar la calificación crediticia | downgrading |
mech.eng., el. | rebajar la dureza | to soften |
fin. | rebajar la paridad | to reduce the par value |
tech. | rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
tech. | rebajar las rebabas para reducir la fricción | backing off |
bank. | rebajar los precios | lower prices |
met. | rebajar metal | scarf |
market. | rebajas, descuentos y bonificaciones obtenidos por otros servicios exteriores | rebates and trade discounts on other external charges |
met. | rebaje con soplete | reducing |
IT, el. | rebaje cónico primario | primary flare |
industr., construct. | rebajo de cuchilla | knife digging |
industr., construct. | revestimiento de tablas con rebajo | rebated weather boarding |
transp., construct. | solera rebajada en la cámara de puertas | depressed floor of gate chamber |
tech. | superficie rebajada | bored surface |
industr., construct., met. | superficie rebajada en exceso | steep |
industr., construct., met. | superficie rebajada en exceso | deep |
oil | sustancia para rebajar la fluidez critica | pour point depressant |
law, social.sc. | tanto por ciento de rebaja | rate of abatement |
tech. | tobera anular rebajada | undercut ring nozzle |
transp. | vagón de plataforma rebajada | underslung flatcar |
transp. | vagón de plataforma rebajada | well wagon |
transp. | vagón de plataforma rebajada | low-loader wagon |
transp. | vagón de plataforma rebajada | low floor wagon |
transp. | vagón de plataforma rebajada | drop-center flatcar |
transp. | vagón de plataforma rebajada | depressed-center flatcar |
transp. | vagón de suelo rebajado | lowmac wagon |
transp. | vagón de suelo rebajado | low floor wagon |
transp. | vagón de suelo rebajado | low-loader wagon |
econ. | venta con rebaja | discount sale |
life.sc., transp. | viento de rebaja | down draft |
construct. | zona de paso de un arco rebajado | deck in the shape of a flat arch |
tech. | ángulo de rebaje lateral | side rake |
tech. | ángulo de rebaje negativo | negative rake |