| Subject | Spanish | English |
| agric., chem. | acidez real | pH |
| astr. | acimut real | true azimuth |
| fin. | actividad real | real activity |
| nat.res. | agachadiza real | great snipe (Gallinago media) |
| account. | agregados de la renta nacional/real | national/real income aggregates |
| tech. | alcance real | actual range |
| law | alcance real de un modelo de utilidad | effective scope of the utility model |
| nat.res. | alcaudón real | great grey shrike (Lanius excubitor) |
| comp., MS | almacenamiento real | real storage (The amount of RAM memory in a system, as distinguished from virtual memory) |
| chem. | amarillo real | king's yellow |
| nat.sc. | ancho de banda en tiempo real | real time bandwidth |
| med. | anchura real | effective width |
| meteorol. | análisis de mesoscala en tiempo real | Real-Time Mesoscale Analysis |
| fin. | apreciación real | real appreciation |
| nat.res., agric. | arce real | Norway maple (Acer platanoides) |
| agric. | arce real | plane maple (Acer platanoides) |
| gen. | Armería Real | Royal Armoury |
| agric. | atenuación real | real attenuation |
| chem. | azul real | king's blue |
| chem. | azul real | cobalt blue |
| nat.sc., agric. | barbudo real | royal threadfin (Pentanemus quinquarius) |
| fin., tax. | beneficio real | actual profit |
| econ. | beneficio real | real benefit |
| econ. | beneficio real | actual benefit |
| arts. | Biblioteca Real | Royal Library |
| arts. | Biblioteca Real | National Library of Sweden |
| nat.res. | buho real | eagle owl (Bubo bubo) |
| nat.res. | búho real | Great Horned Owl (Bubo virginianus) |
| ornit. | búho real | eagle owl (Bubo bubo) |
| nat.res. | búho real | eagle owl (Bubo bubo) |
| agric. | caldo real | royal jelly |
| mater.sc. | calificación en tiempo real para el control de calidad | real time qualification for quality control |
| agric. | camarón rojo real | royal red shrimp (Pleoticus robustus) |
| gen. | campo de tiro real | firing range using live rounds |
| comp., MS | cantidad real | actual quantity (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| comp., MS | Capacidad real | Actual Capacity (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| econ., agric. | capital real | capital goods |
| agric. | capital real | standing capital |
| tax. | carga fiscal real | real tax load |
| tax. | carga fiscal real | real tax burden |
| tech. | carga real | applied load |
| econ. | carga real del servicio de la deuda | debt-servicing burden |
| econ. | carga real del servicio de la deuda | real burden of debt service |
| nat.res. | carricerín real | moustached warbler (Acrocephalus melanopogon) |
| meteorol. | casi en tiempo real | near-real-time |
| fin. | caución real | collateral security |
| stat., earth.sc. | caudal real | actual flow |
| environ. | cañada real | livestock trail |
| bot., Egypt | cedro real Cedrela odorata | Chittagong wood |
| bot., Egypt | cedro real Cedrela odorata | bastard cedar |
| nat.sc., agric. | centolla real | Subantarctic stone crab (Lithodes murrayi) |
| nat.sc., agric. | centolla real | Murray king crab (Lithodes murrayi) |
| nat.res. | charrán real | royal tern (Sterna maxima) |
| nat.sc., agric. | cherna pavo real | peacock hind (Cephalopholis argus) |
| tech. | circuito real | physical circuit |
| fin. | cláusula valor real | material value clause |
| comp., MS | Co-autoría en tiempo real | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares | funded credit protection |
| R&D. | coeficiente de digestión real | true digestion coefficient |
| nat.res. | colirrojo real | redstart (Erithacus ater, Phoenicurus phoenicurus) |
| patents. | combinación real | real combination |
| fin. | Comisario Real | Royal Bank Commissioner |
| gen. | Comisario Real de Inmigración | Commissioner for immigration |
| fin. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| law, commer. | competidor real | actual competitor |
| fin. | comportamiento real del inversor | actual investor behaviour |
| CNC | computador en tiempo real | real time computer |
| UN, account. | conectividad en tiempo real para toda la Organización | real-time connectivity across the Organization |
| law | consorte real | royal consort |
| law | constitución de garantías reales | creation of charges on property |
| law, patents. | constitución de un derecho real | creation of a right in rem |
| nat.sc., agric. | consuelda real | forking lackspur (Delphinium consolida) |
| nat.sc., agric. | consuelda real | branching lackspur (Delphinium consolida) |
| energ.ind., el. | contabilidad de material en tiempo cercano al real | near real time material accountancy |
| law | contrato real | real contract |
| nat.sc., environ., UN | Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite | Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites |
| environ., UN | Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| fin. | convergencia real | real convergence |
| nat.sc. | convertidor de tiempo real | real-time converter |
| nat.sc., agric. | coronilla real | ribbed melilot (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | coronilla real | field melilot (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | coronilla real | yellow sweetclover (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| fin. | corriente real | real flow |
| econ. | coste real | real cost |
| comp., MS | coste real | actual cost (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| econ. | coste real | actual cost |
| insur. | coste real de la protección social | real cost of social protection |
| fin. | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna | costs of "non-action" |
| fin. | costo real | actual cost |
| econ. | costo real del crédito agrícola | real price of agricultural credit |
| comp., MS | costo real del trabajo realizado | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| tech. | cota real | actual dimension |
| econ. | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores | employers'actual social contributions |
| econ. | cotizaciones sociales reales de los no asalariados | actual social contributions of persons who are not employed |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by receiving sector and by type |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by type and by receiving sector |
| econ. | cotización social real | actual social contribution |
| fin. | crecimiento anual en términos reales | annual growth in real terms |
| econ. | crecimiento del PIB real | real GDP growth |
| econ. | crecimiento real | real growth |
| UN, account. | crecimiento real cero, nulo | zero real growth |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen real | true volume measure |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen real | true measure |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen real | roundwood equivalent |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen real | round measure |
| law | culpa real o consentimiento | actual fault or privity |
| account. | dato real | actual data |
| meteorol. | datos del mundo real | real world data |
| comp., MS | demanda real | actual demand (The total quantity of an item requested on all orders) |
| tech., industr., construct. | densidad lineal real | actual linear density |
| tech., industr., construct. | densidad lineal resultante real | actual resultant linear density |
| life.sc., construct. | densidad real del suelo | actual density of soil |
| agric., chem. | densidad volúmica real | true density |
| law | derecho real | right in rem (jus in re) |
| fin. | desfase monetario real | real monetary gap |
| fin., energ.ind. | determinación de precios en tiempo real | real-time pricing |
| fin. | diferencia real o esperada | actual or expected difference |
| comp., MS | dirección real | real address (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory) |
| agric., construct. | disposición a marco real | square layout of sprinklers |
| tech. | distancia o alcance real | actual range (Ra) |
| tech. | distancia real | actual range |
| fin. | distribución real | actual distribution |
| construct. | dotación real | duty attained |
| agric. | duración de conservación real | practical storage life |
| comp., MS | duración real | actual duration (The amount of time a task has been in progress) |
| med. | duración real | actual duration |
| patents. | duración real de una patente | real duration of a patent |
| fin. | déficit público previsto o real | planned or actual government deficit |
| fin. | días reales / 360 días | actual/360 |
| fin. | Días reales/360 días | Actual/360 |
| econ. | economía real | real economy |
| industr., construct., met. | eficacia real del horno | furnace performance |
| tech. | eficiencia real | useful power |
| math., meas.inst. | eje real | real axis |
| gen. | ejercicio real | live exercise |
| math. | el número real | real number |
| gen. | en tiempo real | real time |
| econ., stat., agric. | en términos reales | in real terms |
| nat.res. | enebro real | juniper (Juniperus communis Lin., Juniperus communis) |
| earth.sc., mech.eng. | energía real | actual power |
| tech. | energía real | actual energy |
| law, fin. | enriquecimiento real de la empresa | gain in real terms |
| gen. | escalón real | actual step |
| nat.sc., agric. | escolar real | royal escolar (Rexea prometheoides) |
| fin. | esfera real de la economía | real economy |
| energ.ind., el. | esfuerzo real para inspección de rutina | actual routine inspection effort |
| energ.ind., el. | esfuerzo real planeado para inspección de rutina | planned actual routine inspection effort |
| law | establecer por real decreto | to establish by royal decree |
| econ., stat. | estado real | actual condition |
| law | estatuto real | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | estatuto real | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | estatuto real | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| construct. | estructura sometida a fuego real | structure subjected to realistic fire |
| agric. | evaluación en "tiempo real" | real-time approach |
| gen. | evaluación en tiempo real | real-time evaluation |
| life.sc., agric. | evapotranspiración real | effective evapotranspiration |
| life.sc., agric. | evapotranspiración real | actual evapotranspiration |
| econ. | exportación real de servicios | actual exports of services |
| econ. | expresar valores en términos reales | to express values in real terms |
| agric. | extracto real | real extract |
| commer. | facturación a un precio superior al real | overinvoicing |
| law | Familia Real | Royal family |
| math. | familia real | royal family |
| stat., social.sc. | fecundidad real | effective fertility |
| meteorol. | filtración en tiempo real | real-time filtering |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza real | actual force |
| coal. | galería real | main road |
| coal. | galería real | main drive |
| coal. | galería real | main drift |
| fin. | garantía real | tangible security |
| fin. | garantía real prestada mediante la constitución de márgenes | collateral posted by way of margin |
| fin. | garantía real sobre inmueble | fixed charge on real estate |
| nat.res. | garza real | grey heron (Ardea cinerea) |
| industr. | gas real | real gas |
| industr. | gas real | actual gas |
| gov., sociol. | gastos reales de escolaridad a cargo de los padres | actual education costs incurred by parents |
| fin. | gestión de las garantías reales | collateral management |
| gen. | Gobierno Real de Camboya | Royal Government of Cambodia |
| agric. | grado real | degree of alcohol |
| agric. | grado real | actual alcoholic strength |
| agric. | granadilla real | giant granadilla (Passiflora quadrangularis) |
| agric. | granadilla real | square-stalked granadilla (Passiflora quadrangularis) |
| bot. | granadilla real Passiflora quadrangularis | giant granadilla |
| agric. | grillo real | mole cricket (Gryllotalpa gryllotalpa) |
| nat.res., forestr. | guayacán real | holywood lignum vitae (Guaiacum sanctum) |
| nat.res., forestr. | guayacán real | holywood (Guaiacum sanctum) |
| gen. | hay una diferencia real | there is a real difference |
| gen. | hay una necesidad real | there is a real need |
| gen. | hay una posibilidad real | there is a real possibility |
| tech. | hora real de llegada | actual time of arrival |
| life.sc. | hora real de observación | actual time of observation |
| tech. | horizonte real | true horizon |
| gen. | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real | Today will be my first test piloting a real plane |
| meteorol. | imagen de color real | true color image |
| meteorol. | imagen en color real | true color image |
| nat.sc. | imagen real | real image |
| UN, health. | impedimento real o aparente | actual or perceived impairment |
| econ. | importación real de servicios | actual imports of services |
| fin. | importe real | effective amount |
| econ. | impuesto real | non-personal tax |
| tax. | impuesto real | impersonal tax |
| econ. | incremento del PIB en términos reales | GPD expanding in real terms |
| avia. | indicador de la velocidad real de vuelo | true airspeed computer |
| tech. | información casi en tiempo real | near-real-time information |
| econ. | Instituto Real Arabe de Planificación | Arab Planning Institute |
| nat.res. | Instituto real de ciencias naturales de Bélgica | Royal Belgian Institute of Natural Sciences |
| tech. | interferometría en tiempo real | real time interferometry |
| stat., transp. | intervalo real | actual headway |
| account. | inventario real | physical inventory |
| agric., food.ind. | jalea real | royal jelly |
| agric. | jalea real de abejas | bees' royal jelly |
| gen. | jalea real para la alimentación humana que no sea para uso médico | royal jelly for human consumption not for medical purposes |
| bot. | jazmín real Jasminum grandiflorum | Spanish jasmine |
| gen. | kilogramo real | effective kilogram |
| UN, econ. | la tasa real de crecimiento de las exportaciones | actual export growth rate |
| nat.res. | langosta real | royal spiny lobster (Panulirus regius) |
| nat.sc., agric. | langosta real | Royal spiny lobster (Panulirus regius) |
| nat.sc., agric. | langostino real | caramote prawn (Penaeus caramote, Penaeus kerathurus, Penaeus trisulcatus) |
| bot. | laurel real Prunus laurocerasus | cherry bay |
| bot. | laurel real Prunus laurocerasus | cherry laurel |
| law | ley real | law of the place where immovable property is situated |
| fin., IT | liquidación bruta en tiempo real | Real-Time Gross Settlement |
| fin. | liquidación en tiempo real | real-time settlement |
| comp., MS | lista de bloqueo en tiempo real | real-time block list (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| med. | longitud real | effective length |
| nat.sc., agric. | luna real | opah (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| bot. | malva real Althaea rosea | rose mallow |
| bot. | malva real Althaea rosea | hollyhock |
| earth.sc. | mancha focal real | actual focal spot |
| CNC | mando en tiempo real | real time control |
| agric. | maquinilla de escala real | accommodation ladder winch |
| tech. | marcación real | true bearing |
| fin. | margen monetario real | real monetary gap |
| environ. | medida en tiempo real | real time measurement |
| fin. | mercado de garantías reales | collateral market |
| med. | metabolismo real | effective metabolism |
| nat.res. | milano real | red kite (Milvus milvus) |
| nat.res. | milano real | kite (Milvus milvus) |
| comp., MS | Modo de prueba-Modo real | Test Mode/Live Mode (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| industr., construct. | muelle real | mainspring |
| fin. | Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera | Financial Collateral Comprehensive Method |
| fin. | negociación con garantías reales | collateralised trading |
| math. | número real | real number |
| meteorol. | observaciones meteorológicas en tiempo real | real-time weather observations |
| law, min.prod. | ocupación real o ficticia | effective or notional occupation |
| nat.res. | ojo de pavo real | peacock butterfly (Inachis io, Nymphalis io, Nymphalis io geisha, Vanessa io) |
| nat.res. | ojo de pavo real | peacock (Inachis io, Nymphalis io, Nymphalis io geisha, Vanessa io) |
| econ. | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | actual market transactions in similar goods and services |
| agric. | palma real | royal palm (Oreodoxa regia, Roystonea regia) |
| bot. | palma real Roystonea regia | royal palm |
| agric. | papilla real | royal jelly |
| math. | parte real | real part |
| patents. | patente de real validez | patent of real validity |
| gen. | pato real Cairina moschata | musky duck |
| nat.res. | pato real | Muscovy duck (Cairina moschata) |
| gen. | pato real Cairina moschata | musk duck |
| gen. | pato real Cairina moschata | muscovy duck |
| nat.sc., agric. | pava real | peahen |
| nat.res. | pavipollo real | pea-chick |
| ornit. | pavo real | peacock (Pavo cristatus) |
| nat.res. | pavo real | peacock (Pavo) |
| gen. | pavo real | peacock |
| coal. | pendiente real | face grade |
| coal. | pendiente real | inclination along the line of face |
| coal. | pendiente real | face dip |
| coal. | pendiente real | apparent dip |
| fin. | permuta de garantías reales | collateral swap |
| tech. | perno real | kingpin |
| nat.sc., agric. | pescadilla real | king weakfish (Macrodon ancylodon) |
| tech. | peso real | actual weight |
| med. | peso real | effective weight |
| fin. | petición de garantías reales | collateral call |
| econ., fin. | PIB en términos reales | gross domestic product in real terms |
| econ., fin. | PIB en términos reales | real GDP |
| econ., fin. | PIB en términos reales | real gross domestic product |
| econ., fin. | PIB en términos reales | gross domestic product in volume |
| econ., fin. | PIB en términos reales | gross domestic product at constant prices |
| econ., fin. | PIB en términos reales | GDP in real terms |
| econ., fin. | PIB en términos reales | GDP in volume |
| econ., fin. | PIB en términos reales | GDP at constant prices |
| gen. | PIB real | GDP in real terms |
| gen. | PIB real | GDP in volume |
| gen. | PIB real | gross domestic product at constant prices |
| gen. | PIB real | gross domestic product in real terms |
| gen. | PIB real | real GDP |
| gen. | PIB real | real gross domestic product |
| gen. | PIB real | gross domestic product in volume |
| gen. | PIB real | GDP at constant prices |
| bot. | pino real Pseudotsuga taxifolia | puget sound pine |
| bot. | pino real Pinus strobiformis | Mexican white pine |
| nat.res. | pinzón real | brambling (Fringilla montifringilla) |
| gen. | pinzón real | bullfinch |
| nat.res. | pito real | European green woodpecker (Picus viridis) |
| ornit. | pito real | green woodpecker (Picus viridis) |
| nat.sc. | pito real | green woodpecker (Picus viridis) |
| forestr. | plantación a marco real | rectangular planting |
| nat.sc., agric. | plantación a marco real | square planting |
| nat.sc., agric. | plantación a marco real | block plantation |
| agric. | plantación al marco real | square planting |
| chem. | plato real | actual plate |
| tech. | potencia real | actual power |
| fin. | precio de transacción real | actual transaction price |
| agric. | precio real | full economic price |
| econ. | precio real | actual price |
| econ. | precio real | real price |
| agric. | precio real | commercial price |
| econ. | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales | social benefits linked to actual contributions |
| UN, account. | presupuestación de crecimiento real cero | zero real growth budgeting |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | civil list |
| insur. | prima real | true premium |
| earth.sc. | probado en condiciones reales | tested under real conditions |
| meteorol. | procesamiento en tiempo real | real-time processing |
| econ. | producción real de bienes | actual output of goods |
| econ. | producto agregado real | aggregate real gross national product |
| econ. | producto nacional bruto agregado real | aggregate real gross national product |
| stat. | promedio ponderado de los precios reales | weighted average of actual prices |
| stat. | promedio real del proceso | true process average |
| econ., fin. | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| comp., MS | Protección en tiempo real | Real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| comp., MS | Protocolo de transporte en tiempo real | Real-Time Transport Protocol (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
| coal. | pruebas de comportamiento real | field trials |
| tech., el. | pérdida medida real | actual measured loss |
| law | pérdida real | actual loss |
| insur. | pérdida total real | total loss |
| insur. | pérdida total real | actual total loss |
| life.sc., el. | radio real de la Tierra | effective radius of the Earth |
| life.sc., el. | radio real de la Tierra | real radius of the earth |
| life.sc., el. | radio real de la Tierra | true earth radius |
| life.sc., el. | radio real de la Tierra | effective Earth's radius |
| life.sc., el. | radio real de la Tierra | actual radius of the earth |
| life.sc., el. | radio terrestre real | real radius of the earth |
| life.sc., el. | radio terrestre real | true earth radius |
| life.sc., el. | radio terrestre real | effective Earth's radius |
| life.sc., el. | radio terrestre real | effective radius of the Earth |
| life.sc., el. | radio terrestre real | actual radius of the earth |
| tech. | radiografía objectiva en tiempo real | objective radiography in real time |
| agric. | Real Academia de Agricultura y Silvicultura | Royal Academy of Agriculture and Forestry |
| arts. | Real Academia de Bellas Artes | Royal Academy of Fine Arts |
| arts., ed., nat.sc. | Real Academia de Ciencias | Royal Swedish Academy of Sciences |
| arts., ed., nat.sc. | Real Academia de Ciencias | Royal Academy of Sciences |
| gen. | Real Academia de Ciencias Militares | Royal Academy of Military Sciences |
| arts. | Real Academia de la Lengua Vasca | Royal Academy of the Basque Language |
| arts. | Real Academia de Literatura, Historia y Antigüedades | Royal Academy of Letters, History and Antiquities |
| arts. | Real Academia de Música | Royal Academy of Music |
| arts. | Real Academia Española | Royal Spanish Academy |
| comp., MS | Real banco de Canadá | Royal Bank of Canada (The largest bank in Canada as measured by assets and market capitalization) |
| law | Real Decreto | Royal Decree |
| law | Real Decreto | royal decree |
| law | real decreto | royal decree |
| law | real decreto | Royal Decree |
| law | Real Decreto Legislativo | Royal Legislative Decree |
| law | Real Decreto-ley | Royal Decree-Law |
| law | real decreto-ley | royal decree-law |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society of Arts |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce |
| social.sc. | Real Sociedad del Commonwealth para los Ciegos | Royal Commonwealth Society for the Blind |
| nat.res. | Real sociedad para la protección de las aves | Royal Society for the Protection of Birds |
| arts. | Real Teatro Dramático | Royal Dramatic Theatre |
| ed., nat.sc. | Real Universidad Politécnica | Royal Institute of Technology |
| meteorol. | realce RGB en color real | true color RGB |
| meteorol. | realce RGB en color real | true-color RGB |
| fin. | reducción de los tipos de interés reales | reducing real rate interests |
| econ. | relación real de intercambio | terms of trade |
| commer. | relación real de intercambio | net barter terms of trade |
| comp., MS | reloj en tiempo real | real-time clock (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| agric. | rendimiento real | actual yield |
| med. | rendimiento real | effective output |
| fin. | rendimiento real de los activos del plan | actual return on plan assets pension accounting |
| econ., fin., account. | renta interior bruta real | real gross domestic income |
| account. | renta nacional bruta real | real gross national income |
| account. | renta nacional disponible real | real national disposable income |
| fin. | renta real | real income |
| fin. | renta real disponible | real disposable income |
| fin. | rentabilidad real | real yield |
| tech. | resistencia real | effective strength |
| mater.sc., mech.eng. | riesgo real | actual risk |
| immigr. | riesgo real de sufrir daños graves | real risk of suffering serious harm |
| fin. | régimen de tributación por obligación real | taxation without representation |
| stat., lab.law. | salario real | real wages |
| stat., lab.law. | salario real | wages in real terms |
| stat., lab.law. | salario real | real value wages |
| fin. | salario real | real wage |
| fin. | salario real | actual wage |
| fin. | salario real | active wage |
| bot. | salvia real Salvia officinalis | garden sage |
| nat.sc., agric. | salvia real | meadow sage (Salvia officinalis) |
| bot. | salvia real Salvia officinalis | meadow sage |
| bot. | salvia real Salvia officinalis | sage |
| law | sanción real | royal assent |
| law, busin., labor.org. | sede real | real seat |
| law, busin., labor.org. | sede real | true place of business |
| law, busin., labor.org. | sede real | real head office |
| agric. | sembradora a marco real | check row planter |
| meteorol. | serie temporal multivariada de la OMJ en tiempo real | Real-time Multivariate MJO time series |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| agric. | servidumbre real | real servitute |
| agric. | servidumbre real | easement |
| gen. | sesión de protocolo en tiempo real | real time protocol session |
| gen. | sesión de protocolo en tiempo real | RTP session |
| agric. | siembra a marco real | seed sown in square groups |
| agric. | siembra a marco real | seed sown in square |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | TARGET system |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | TARGET payment system |
| org.name. | Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System |
| fin. | sistema de gestión de crisis en tiempo real | real-time crisis management system |
| agric. | Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis |
| fin. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | realtime gross settlement system |
| fin., econ. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | Real-time gross settlement system |
| fin. | Sistema de liquidación bruta en tiempo real | real-time gross settlement |
| fin. | Sistema de liquidación bruta en tiempo real | RTGS system |
| fin. | Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real | realtime gross settlement system |
| econ., stat. | situación real | actual condition |
| gen. | situación real | real life environment |
| meteorol. | software de control de calidad en tiempo real | real-time quality control software |
| chem. | solución real | non-ideal solution |
| gen. | Su Alteza Real | His Her Royal Highness |
| law | subrogación real | real subrogation |
| agric. | superficie real | physical area |
| tech. | tamaño real | actual size |
| stat. | tasa de cambio real efectiva | real effective exchange rate |
| stat. | tasa de interés real | real interest rate |
| stat. | tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | banks'real prime interest rate |
| arts. | Teatro Real de la Opera | Royal Opera |
| astr. | temperatura real | effective temperature |
| mater.sc. | tensión real de tracción | true tensile stress |
| law, lab.law. | tiempo real | clock time |
| comp., MS | en tiempo real | real time (The actual time in which events occur) |
| comp., MS | tiempo real | real-time (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| comp., MS | tiempo real | wall-time (The total time taken by a computer to complete a task which is the sum of CPU time, I/O time, and the communication channel delay) |
| law, lab.law. | tiempo real | recorded time |
| law, lab.law. | tiempo real | time taken |
| law, lab.law. | tiempo real | time used |
| law, lab.law. | tiempo real | actual time |
| econ., transp. | tiempo real de conducción | actual driving time |
| agric. | tiempo real de tratamiento | actual spreading time |
| agric. | tiempo real de tratamiento | actual spraying time |
| stat. | tipo de cambio efectivo real | real effective exchange rate |
| fin. | tipo de cambio real | real exchange rate |
| fin. | tipo de interés real | real interest rate |
| fin. | tipo de interés real | effective interest rate |
| econ. | tipo real de interés | real rate |
| fin. | tipo real de interés | effective interest rate |
| econ. | tipo real de interés | real interest rate |
| agric., econ. | tipo real de subsidio | effective subsidy rate |
| industr., construct. | torsión real | actual twist |
| econ. | total de cotizaciones sociales reales | actual social contributions |
| law, lab.law. | trabajo a tiempo real | work at shift-work rates |
| comp., MS | trabajo real | actual work (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| fin. | transacciones cubiertas por garantías reales | collateralised trade |
| law | utilización real de la marca | actual use of the mark |
| fin. | valor comercial real del inmueble | market value of the property in real terms |
| comp., MS | valor real | actual value (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| industr. | valor real | real value |
| earth.sc., chem. | valor real | effective value |
| fin. | valor real de la mercancía | actual value of the merchandise |
| fin. | valor real en el mercado | current value |
| fin. | valor real en el mercado | market value |
| fin. | valor real en el mercado | actual market value |
| fin. | valor venal real del inmueble | market value of the property in real terms |
| econ. | variación en términos reales de los flujos | valuation in real terms of flows |
| meteorol. | velocidad anemométrica real | effective true airspeed |
| fin. | velocidad de circulación de las garantías reales | velocity of collateral |
| fin. | velocidad de circulación de las garantías reales | collateral velocity |
| life.sc. | velocidad real del agua subterránea | effective velocity |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad real | actual speed |
| life.sc. | velocidad real del agua subterránea | field velocity |
| life.sc. | velocidad real del agua subterránea | true velocity |
| life.sc. | velocidad real del agua subterránea | actual velocity |
| avia. | velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra | groundspeed |
| agric. | velocidad real del viento | true wind speed |
| nat.res. | vencejo real | alpine swift (Apus melba) |
| gen. | verdad real o percibida | real of perceived truth |
| earth.sc., el. | vida real | true lifetime |
| earth.sc., el. | vida real | microscopic lifetime |
| stat. | video en tiempo real | full-motion video |
| life.sc., el. | viento real | true wind |
| law, commun. | vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real | real-time, fulltime monitoring |
| fishery | visualización en tiempo real | raw time display |
| forestr. | volumen comercializado real | volume actually commercialized |
| agric., tech. | volumen real | solid contents |
| agric., tech. | volumen real | volume |
| agric., industr., construct. | volumen real | solid volume |
| agric. | volumen real | corrected volume |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | effective cylinder capacity |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | actual hydraulic fluid volume |
| agric. | volumen real de la madera apilada | solid volume |
| agric. | volumen real de la madera apilada | solid contents of stacked wood |
| nat.res. | zarapito real | curlew (Numenius arquata) |
| nat.res. | zorzal real | fieldfare (Turdus pilaris) |
| forestr. | águila real | golden eagle |
| nat.res. | águila real | golden eagle (Aquila chrysaetos) |
| ornit. | ánade azulón/ ánade real | mallard (Anas platyrhynchos) |
| forestr. | ánade real | mallard (Anas platyrhynchos) |
| nat.res. | ánade real | mallard (Anas platyrhynchos) |
| tech. | bombardero ángulo del alcance real | actual range angle |
| nat.res. | éider real | king eider (Somateria spectabilis) |
| work.fl., IT | índice en tiempo real | real-time index |
